The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 44
„Die Welt“
Seite 7
Wozu dient die Immunität der Abgeordneten?
Soll man alten, in den weitesten Kreisen verbreiteten Irrthümern entgegentreten?
Man richte einmal an alle anständigen Menschen in Oesterreich die Rundfrage:
„Wozu soll die Immunität der Abgeordneten dienen?“
Wir sind überzeugt, die Antwort wird einstimmig lauten:
„Die Immunität der Abgeordneten soll dazu dienen, den Vertretern des Volkes die Möglichkeit zu geben, ohne Gefahr für die eigene Person die Wahrheit über alles und jedes zu sagen.“
So wird die Antwort lauten. Sie beruht eben auf einem Irrthum. Das Verdienst, diesen Irrthum zuerst erkannt zu haben, gebührt den antisemitischen Abgeordneten. Man sehe nur z. B., was die Herren in der Polnaer Affaire aufführen.
Unter dem Schutze der Immunität haben sie in einer Reihe von Interpellationen so viele Lügen vorgebracht, dass nur ein verbohrter Doctrinär sich der Einsicht entziehen wird, dass heutzutage die Immunität dazu dienen muss, über alles und jedes Lügen sagen zu können.
Wir zweifeln nicht, dass diese neue Auffassung der Immunität früher oder später allgemein getheilt werden wird. Du lieber Himmel, die Sache ist ja so klar:
Um die Wahrheit zu sagen, genügt es schliesslich auch, ein braver, rechtschaffener Mensch zu sein.
Um ungestraft so viel niederträchtige, gefährliche Lügen ausstreuen zu können, wie dies die antisemitischen Interpellanten über Polna gethan, muss man wirklich des Schutzes der Immunität sich erfreuen. Sonst kann es einem ja doch passieren, dass man einmal eingesperrt wird.
Emes.
Die Woche.
„Auch.“
Wien, 1. November 1899.
Die Wiener judenfeindliche Presse setzt ihre periodisch erscheinende Judenhetze unerschrocken fort. Diese Blätter muthen einen jetzt wie gruselige Hintertreppenromane an. Es weht in ihren Spalten „ein Moderduft, wie von Blut und Leichen.“ Manchmal, wenn man sich in die haarsträubenden Schauergeschichten vertieft, passiert es einem thatsächlich, dass man unwillkürlich nach der ersten Seite des Blattes zurückblättert und nachschaut, ob dort nicht einer jener berüchtigten, zugkräftigen Romantitel steht. Etwa: „Der Bluthund auf der Fährte“, oder „Der König der Banditen.“ Aber statt dessen steht auf der ersten Seite gewöhnlich nur: „Herausgeber Ernst Vergani.“ Die auserlesensten Spukgestalten sind Tag für Tag in den antisemitischen Blättern zu finden. Bleiche Ermordete schreiten durch die Zeitungsspalten, am Halse haben sie den tiefen Schächtschnitt, ihr Leib ist vollständig blutleer. Wo ist das Blut?!! Wer ist der Thäter? Die Fragen sind ebenso leicht zu beantworten, wie die Fragen, die unter den bekannten Vexierbildern stehen. Man braucht nur ein bisschen genauer hinzusehen, dort zwischen den Zeilen kauert geduckt der gesuchte Thäter, der Jude. Er löffelt vergnüglich in einer Kaffeeschale herum, die eine rothe Flüssigkeit enthält, und leckt sich schmatzend die Lippen. Jedermann weiss, was das für eine rothe Flüssigkeit ist. Und dabei kaut er, um auch etwas Festes zu sich zu nehmen, leckeres Backwerk.
* * *
Die Judenfeinde sind nun einmal anlässlich der Polnaer Affaire auf den Geschmack des rituell geschächteten Fleisches gekommen und lechzen jetzt nach weiteren Gängen. Nicht die Juden, sondern die Judenfeinde haben sich an dem Leibe der Gemordeten. Der Antisemitismus mästet sich jetzt heisshungrig an dieser schmackhaften Fleischkost und wird dick und fett. Wenn heute irgendwo jemand ermordet wird, so berichtet der antisemitische Zeitungsschreiber hierüber mit einem gewissen vielsagenden Augenzwinkern, aus dem der Leser, auch wenn er nur so intelligent ist wie ein Wiener Antisemit, sehr leicht den Thatbestand des „Ritualmordes“ zu folgern vermag. Es hat sich bereits im Verlaufe der rituellen Discussion eine Reihe stereotyper Redewendungen herausgebildet, mit denen der antisemitische Journalist in umschriebener Form dem Leser zu verstehen gibt, dass es sich um einen Ritualmord handelt. Das Wort „Ritualmord“ braucht gar nicht genannt zu werden, der Leser ersieht schon aus den vorhandenen Fachausdrücken, wie die Sache gemeint ist. Diese verhüllenden Termini sind wie die knappanliegenden Blousen, unter denen die Leibesformen deutlicher hervortreten als in natura. Enthüllung unter dem Deckmantel der Verhüllung. Nur scheinbar dient hier die Sprache dazu, um die Gedanken zu verbergen. Der antisemitische Journalist sagt beispielsweise: „In Blasewitz wurde ein Knabe ermordet aufgefunden. Am Halse hatte er einen Schnitt, der aussieht, als wäre er mit einem Schächtmesser beigebracht. Der Körper des Ermordeten war vollständig blutleer. Ein Raubmord, ein Lustmord, ein Mord aus Rache erscheint völlig ausgeschlossen. Der Knabe verkehrte viel im Hause des Juden Isak Kohn.“ Diese Notiz genügt. Die wichtigsten Worte werden in fetter Schrift gesetzt, und der Leser ist informiert. Nur ein Idiot oder ein unverbesserlicher Judenknecht wird noch daran zweifeln, dass in Blasewitz ein Ritualmord passiert ist. — Mit diesen Hilfsmitteln hat die Wiener antisemitische Presse in den letzten Tagen wieder einen Ritualmord in dem ungarisch-slovakischen Orte Trurócz-Szt. Marton entdeckt.
* * *
Die Publication solcher Bulletins wird jetzt mit einer verblüffenden Schamlosigkeit betrieben. Es ist, als wäre diesen Blättern erst während der Polnaer Affaire ihre Stärke zu Bewusstsein gekommen; sie haben offenbar früher von ihrer Stärke, die in der Geistesschwäche der Leser besteht, gar keine Idee gehabt. Und jetzt, nachdem sie ihre Kraft entdeckt, bewegen und regen sie sich schrankenlos. Wie ein Turner, der zufällig eine Kraftübung zustande bringt und sie dann in der Freude des Erfolges immer und immer wiederholt. Die antisemitischen Blätter scheinen früher nicht einmal geahnt zu haben, mit was für blöden Märchen man den Judenhass zum Sieden bringen kann. Jetzt holen sie das Versäumte eifrig nach.
* * *
Das führende Wiener Antisemititenblatt schliesst seinen Bericht über die Mordthat in Trurócz-Szt. Marton mit folgenden verheissungsvollen Worten: „Wir haben im Hinblicke auf das grosse Interesse, das dieser mysteriösen Mordaffaire allseits entgegengebracht wird, uns veranlasst gesehen, einen Berichterstatter nach Nameszto in Ungarn zu entsenden. Wir wollen hier nur feststellen, dass sowohl die ungarischen wie die österreichischen Blätter den Fall vertuschen und verschweigen. Auch in dieser Affaire soll die Wahrheit ans Tageslicht kommen, dafür wollen wir sorgen.“ — In der That, nette Aussichten! Auch in dieser Affaire soll die Wahrheit ans Tageslicht kommen“ — das klingt ja wirklich ungemein vielversprechend! Das „Auch“ ist das Kostbare an der ganzen Bemerkung. Was liegt nicht alles in diesem unscheinbaren „Auch“! Man wird also „auch“ ein „Rechts-Comité“ bilden, wie in Polna, man wird „auch“ die Bevölkerung mit rituellen Schauergeschichten bearbeiten und den slovakischen Bauern die Köpfe verdrehen, man wird „auch“ die Juden der Gegend zur Auswanderung
No. 44. — "Die Welt" — Page 7.
What Purpose does the Immunity of Deputies Serve?
Ought one to combat old errors that are spread abroad in the widest circles?
Let the following question be put once, as a circular inquiry, to all decent people in Austria:
"What purpose is the immunity of deputies to serve?"
We are convinced the answer will run unanimously:
"The immunity of deputies is to serve to give the representatives of the people the possibility of telling the truth about each and everything without danger to their own persons."
So will the answer run. It rests, however, precisely upon an error. The merit of having first recognised this error belongs to the antisemitic deputies. One need only observe, for example, what the gentlemen are performing in the Polna affair.
Under the protection of immunity they have, in a series of interpellations, brought forward so many lies that only a stubborn doctrinaire will withdraw himself from the perception that nowadays immunity must serve to enable one to tell lies about each and everything.
We do not doubt that this new conception of immunity will sooner or later be generally shared. Good heavens, the matter is surely plain enough:
To tell the truth, it suffices in the end to be a good and upright man.
To be able to scatter abroad unpunished so many base and dangerous lies as the antisemitic interpellants have done concerning Polna, one must really enjoy the protection of immunity. Otherwise it may after all happen to a man that he is one day locked up.
Emes.
The Week.
"Also."
Vienna, 1 November 1899.
The Viennese Jew-hating press pursues its periodically recurring Jew-baiting undismayed. These sheets nowadays affect one like gruesome back-stairs romances. There blows through their columns "a scent of mould, as of blood and corpses." Sometimes, when one buries oneself in the hair-raising tales of terror, it actually happens that one involuntarily turns back to the first page of the sheet and looks whether there does not stand there one of those notorious, taking novel-titles. Something like: "The Bloodhound on the Trail", or "The King of the Bandits." But instead of that there usually stands upon the first page merely: "Editor Ernst Vergani." The choicest spectral shapes are to be found day after day in the antisemitic sheets. Pale murdered men stride through the newspaper columns; at the throat they bear the deep ritual cut, their body is entirely drained of blood. Where is the blood?!! Who is the doer? The questions are as easy to answer as the questions set beneath the well-known puzzle-pictures. One need only look a little more closely: there between the lines, crouching, squats the doer that is sought, the Jew. He is spooning contentedly in a coffee-cup which holds a red fluid, and licks his lips with a smack. Everybody knows what sort of red fluid that is. And withal he is chewing, that he may take something solid to himself too, a dainty piece of pastry.
* * *
The Jew-baiters have once for all, on the occasion of the Polna affair, got a taste for ritually slaughtered flesh, and now they thirst for further courses. Not the Jews, but the Jew-baiters have themselves upon the body of the murdered girl. Antisemitism now fattens itself ravenously upon this savoury meat diet and grows thick and fat. If to-day somebody is murdered anywhere, the antisemitic newspaper-writer reports upon it with a certain significant wink of the eye, from which the reader, even if he be only as intelligent as a Viennese antisemite, is very easily able to infer the fact of "ritual murder." In the course of the ritual discussion there has already formed itself a series of stereotyped turns of speech, by which the antisemitic journalist gives the reader to understand, in circumscribed form, that a ritual murder is in question. The word "ritual murder" need not be named at all; the reader perceives from the technical terms present how the thing is meant. These veiling terms are like the close-fitting blouses beneath which the forms of the body stand out more distinctly than in natura. Revelation under the cloak of concealment. Only in appearance does language serve here to conceal the thoughts. The antisemitic journalist says, for example: "At Blasewitz a boy was found murdered. At the throat he had a cut which looks as though it had been inflicted with a ritual slaughtering-knife. The body of the murdered boy was entirely drained of blood. A murder for robbery, a murder from lust, a murder out of revenge appears wholly excluded. The boy was much in the house of the Jew Isak Kohn." This notice suffices. The most important words are set in heavy type, and the reader is informed. Only an idiot or an incorrigible bond-slave of the Jews will still doubt that a ritual murder has taken place at Blasewitz. — With these expedients the Viennese antisemitic press has in the last few days discovered another ritual murder in the Hungarian-Slovak place Trurócz-Szt. Marton.
* * *
The publication of such bulletins is now carried on with an astounding shamelessness. It is as though these sheets had first become conscious of their strength during the Polna affair; they evidently had formerly no idea at all of that strength, which consists in the feeble-mindedness of their readers. And now, having discovered their power, they move and stir themselves without restraint. Like a gymnast who by chance brings off a feat of strength and then, in the joy of success, repeats it again and again. The antisemitic sheets seem formerly not even to have suspected with what silly fables the hatred of the Jews can be brought to the boil. Now they are eagerly making good what they neglected.
* * *
The leading Viennese antisemitic sheet closes its report upon the murderous deed at Trurócz-Szt. Marton with the following promising words: "In view of the great interest which is on all sides shown in this mysterious murder affair, we have seen ourselves moved to despatch a reporter to Nameszto in Hungary. We will here only establish the fact that both the Hungarian and the Austrian sheets are hushing up and keeping silence about the case. In this affair also the truth shall come to the light of day; we will see to that." — Indeed, pretty prospects! In this affair also the truth shall come to the light of day" — that sounds really uncommonly promising! The "also" is the precious thing in the whole remark. What does there not lie in this insignificant "also"! So a "Legal Committee" will "also" be formed, as at Polna, the population will "also" be worked upon with ritual tales of terror and the heads of the Slovak peasants turned, the Jews of the district will "also" be