Die Welt · Vol. III, No. 43 · 27 October 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 | „Die ✡ Welt“ | Seite 9

No. 43. — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Stationen traf ich Flüchtlinge; sie gehen nach Napagedl*), Brünn, Olmütz, Wien, einige sind auch nach Ungarn gefahren.

(continued from page 8)

…stations I met fugitives; they are going to Napagedl*), Bruenn, Olmütz, Vienna, and some have also travelled to Hungary.

Als ich heute abends in Wien auf dem Nordbahnhofe eintraf, rief ich mehreren Holleschauern auf dem Perron zu: „Haltet Euch zusammen, damit wir uns nicht verlieren!“ Zwei elegant gekleidete Herren, die neben uns gingen, hörten das, und der eine sagte zu seinem Begleiter, auf uns zeigend: „Ja, zusammenhalten! Erschlagen soll man das Gesindel!“ Das war unser Empfang in Wien.

When I arrived this evening at the North Railway Station in Vienna, I called out to several Holleschau people on the platform: "Keep together, that we may not lose one another!" Two elegantly dressed gentlemen who were walking beside us heard this, and the one said to his companion, pointing at us: "Yes, keep together! Knock the rabble on the head!" That was our reception in Vienna.

* * *

* * *

Eine hervorragende Rolle bei den Hetzereien hat nach den Erzählungen aller Flüchtlinge der Druckerei-Besitzer Klabusay gespielt. Schon Samstag abends haranguierte er mehrere betrunkene Bursche gegen die Juden. Nach $^{1}!/!_{2}2$ Uhr nachts drang er an der Spitze seiner Arbeiter in die Judenstadt und begann zu randalieren und die Fenster einzuschlagen. Er wurde deshalb von den Juden mit seinen Begleitern aus der Strasse hinausgeprügelt. Sonntag früh hieng er vor seinem Hause eine blutige Cravatte und ein blutiges Hemd auf; ebenso ein Bild des Ritualmordes — eine blutrünstige Phantasie. Er ist auch derselbe, der seit Wochen Broschüren und Bilder vom Polnaer Prozesse druckt und colportiert.

According to the accounts of all the fugitives, a prominent part in the incitements was played by the printing-office proprietor Klabusay. Already on Saturday evening he harangued several drunken fellows against the Jews. After half-past one at night he pressed at the head of his workmen into the Jewish quarter and began to riot and to smash the windows. For this he and his companions were thrashed out of the street by the Jews. On Sunday morning he hung out before his house a bloody cravat and a bloody shirt; likewise a picture of the ritual murder — a gory phantasy. He is also the same man who for weeks past has been printing and hawking pamphlets and pictures of the Polna trial.

Auch sehr viele intelligentere Elemente sollen sich an den Ausschreitungen betheiligt haben, selbst besser ge- kleidete Frauen und Mädchen. Die Gattin eines Lehrers, sowie andere Frauen sollen der Menge, als das Bombarde- ment auf die Fenster begann, Steine zugetragen und zu weiteren Excessen ermuntert haben.

Very many of the more intelligent elements also are said to have taken part in the outrages, even better- dressed women and girls. The wife of a schoolmaster, as well as other women, are said, when the bombard- ment of the windows began, to have carried stones to the crowd and to have encouraged them to further excesses.

Die Juden mussten sich theils in den Wohnungen, theils in der jüdischen Gemeindekanzlei verstecken, um nicht der Wuth der Excedenten zum Opfer zu fallen. Als die Excedenten zu dem Hause des Rabbiners Dr. Frei- mann kamen, schrieen sie: „Das Haus müssen wir bis auf den Grund zerstören und alles, was darin ist, erschlagen.“ Man schrie nach Leitern, man wollte vom Dache aus anfangen und keinen Stein auf dem andern lassen. Als die Situation nun anfieng, äusserst kritisch zu werden, sammelten sich die wenigen Gendarmen und es er- gieng die Aufforderung an die Menge, sich zurückzuziehen. Darauf wurde die Wache verhöhnt. Als eine nochmalige Aufforderung nichts fruchtete, gaben die Gendarmen Feuer. Es war ungefähr um $^{1}!/!_{8}8$ Uhr, in dem Momente, als man daran gieng, das Haus des Rabbiners zu demolieren.

The Jews had to hide themselves, partly in their dwellings, partly in the office of the Jewish community, in order not to fall victims to the fury of the rioters. When the rioters came to the house of the Rabbi, Dr. Frei- mann, they shouted: "This house we must destroy to its very foundations, and everything that is in it strike down." There were cries for ladders; they meant to begin from the roof and to leave no stone upon another. When the situation now began to grow extremely critical, the few gendarmes gathered together, and the summons went forth to the crowd to withdraw. Thereupon the guard was derided. When a renewed summons proved fruitless, the gendarmes fired. It was about ⅛8 o'clock, at the moment when they were proceeding to demolish the Rabbi's house.

Der Fleischhauer Prusenowsky, ein Opfer der Katastrophe, hatte sich an den Plünderungen hervorragend betheiligt. Nach den Schüssen wendete sich die Wuth der Plünderer gegen die Gendarmen; sie begaben sich zur Gendarmerie-Kaserne, um sie zu demolieren. Mittlerweile waren schon 45 Mann Infanterie unter Hauptmann Glück in die Stadt eingerückt, und es wurden sofort die Strassen gesäubert.

The butcher Prusenowsky, one of the victims of the catastrophe, had taken a prominent part in the plundering. After the shots the fury of the plunderers turned against the gendarmes; they betook themselves to the gendarmerie barracks in order to demolish it. In the meantime 45 men of infantry under Captain Glück had already marched into the town, and the streets were at once cleared.

Leute, die erst heute abends Holleschau ver- liessen, wollten gesehen haben, dass nachmittags ein Bursche, der die Menge zur Plünderung auf- forderte und den Militärcordon mit Gewalt durchbrechen wollte, von den Soldaten mit den Bajonnetten nieder- gestochen wurde. Ferner soll um 5 Uhr nachmittags vom Militär eine Salve abgegeben worden sein, deren Detonation sie noch auf der Flucht gehört haben wollen.

People who left Holleschau only this evening declare they saw that in the afternoon a fellow, who was calling upon the crowd to plunder and sought to break through the military cordon by force, was struck down by the soldiers with their bayonets. Further, at 5 o'clock in the afternoon a volley is said to have been fired by the military, the detonation of which they declare they heard while still in flight.

Aus Gaya wird vom 23. October geschrieben: Gestern demonstrierte in Gaya am Stadtplatz eine Menge von 1000 Jungczechen, die eine drohende Haltung gegen die Juden einnahm. Die Behörden verkennen die Gefahr oder stehen ihr gleichgiltig gegenüber. Es wurden wiederholt Zettel gefunden, welche die Austreibung der Juden bis Neu- jahr ankündigen.

From Gaya it is written on the 23rd October: Yesterday there demonstrated at Gaya in the town square a crowd of 1000 Young Czechs, which assumed a threatening attitude towards the Jews. The authorities mistake the danger, or stand indifferent towards it. Papers have repeatedly been found announcing the expulsion of the Jews by the New Year.

* * *

* * *

Wie aus Kuttenberg gemeldet wird, haben dort am 20. October neuerliche antisemitische Ausschreitungen sattgefunden.

As is reported from Kuttenberg, fresh anti-Semitic outrages took place there on the 20th October.

In Pilsen kam es am 22. October zu antisemitischen Kundgebungen.

At Pilsen anti-Semitic demonstrations occurred on the 22nd October.

Aus Kremsier wird gemeldet: Am 22. October fanden hier Demonstrationen statt. Einige tausend Menschen zogen durch die Stadt, nationale Lieder singend. An einigen Stellen wurden die Fenster einge- schlagen, namentlich im deutschen Concordia-Hause und in einigen Häusern, die Juden gehören. Der Polizei und dem Gendarmerierath gelang es, ohne Gewaltanwendung, die Ruhe wieder herzustellen. Eine Person wurde ver- haftet, mehrere zur Strafamtshandlung angezeigt.

From Kremsier it is reported: On the 22nd October demonstrations took place here. Several thousand persons marched through the town, singing national songs. At some points the windows were smashed, especially in the German Concordia House and in some houses belonging to Jews. The police and the gendarmerie councillor succeeded, without the employment of force, in restoring quiet. One person was arrested, several were reported for penal proceedings.

Nach Berichten aus Eipel kam es am 20. d. M. zu einer Demonstration, indem sich etwa 500 bis 600 Per-

According to reports from Eipel, a demonstration occurred there on the 20th inst., some 500 to 600 per-

*) Aus Napagedl wurden vom 24. October nun eben- falls Judenkrawalle gemeldet. Die Red.

*) From Napagedl anti-Jewish riots have now like- wise been reported on the 24th October. The Editors.

sonen, meist Fabriksarbeiter, ansammelten und unter ver- schiedenen Rufen durch die Stadt zogen. An den Häusern der Fabrikanten Oberländer und Morawetz, sowie der Geschäftsfirmen Kohorn und Schulz wurden viele Fensterscheiben durch Steinwürfe zertrüm- mert. An dem weiteren Herumziehen wurden die Demon- stranten durch einen zwei Mann starken Gendarmerie- posten und vier Mann der städtischen Polizei- wache gehindert und schliesslich auseinandergetrieben.

sons, mostly factory workers, gathering and marching through the town with various cries. At the houses of the manufacturers Oberländer and Morawetz, as well as of the business firms Kohorn and Schulz, many window-panes were shattered by stone- throwing. From further marching about the demon- strators were hindered by a gendarmerie post two men strong and four men of the municipal police guard, and were finally driven asunder.

Wie aus Rokitzan berichtet wird, zog dort am 20. d. M. abends ein Trupp von etwa hundert jungen Leuten singend, Pereat- und Hanba-Rufe ausstossend, durch die Stadt. Bei Juden wurden Fensterscheiben eingeschlagen. Die städtische Polizei zerstreute ohne Intervention der Gen- darmerie die Menge.

As is reported from Rokitzan, there marched there on the evening of the 20th inst. a troop of about a hundred young people through the town, singing and uttering cries of "Pereat" and "Hanba". At Jews' houses window-panes were smashed. The municipal police dispersed the crowd without the intervention of the gendarmerie.

Nach Berichten aus Jungbunzlau durchzogen hunderte von Arbeitern die Stadt, wobei bei Juden und der Bezirkskrankencasse Fenster eingeschlagen wurden. Gen- darmerie trieb die Menge auseinander.

According to reports from Jungbunzlau, hundreds of workmen marched through the town, in the course of which windows were smashed at Jews' houses and at the district sick-fund. Gen- darmerie drove the crowd asunder.

In Klattau kam es am 21. d. M. abends zu einer Demonstration. Etwa vierhundert Personen zogen singend und Slava-Rufe ausstossend herum, zerstreuten sich jedoch. Ein Theil der Demonstranten zog in die Launer- gasse, wo sie bei Juden Fensterscheiben einschlügen. Gendarmerie zerstreute die Menge.

At Klattau a demonstration occurred on the evening of the 21st inst. About four hundred persons paraded about, singing and uttering Slava cries, but dispersed. A portion of the demonstrators proceeded into the Launer- gasse, where they smashed window-panes at Jews' houses. Gendarmerie dispersed the crowd.

In Münchengrätz hielt der politische Verein der national-freisinnigen Partei am 22. d. M. eine General- versammlung ab. Nach derselben zogen etwa zweihundert Personen singend durch die Strassen, zerstreuten sich jedoch über Aufforderung des Bürgermeisters. Unbekannte Thäter schlugen im Hause eines Juden zwei Fensterscheiben ein. Auch in Bakow demonstrierten nationale Arbeiter durch Absingen nationaler Lieder.

At Münchengrätz the political society of the National Liberal party held a general meeting on the 22nd inst. After it about two hundred persons marched through the streets singing, but dispersed upon the summons of the mayor. Unknown perpetrators smashed two window-panes in the house of a Jew. At Bakow also national workmen demonstrated by the singing of national songs.

Am 20. d. M. haben in Laun neuerlich Demonstra- tionen stattgefunden; eine grosse Meuschenmenge, zum Theile aus den umliegenden Ortschaften, sammelte sich singend und johlend auf dem Marktplatze an. Der Bezirks- hauptmann und die Gendarmerie, welche die Menge zum Auseinandergehen aufforderten, wurden mit Steinen beworfen. Der Bezirkshauptmann wurde am Halse nicht unbedeutend verletzt; er ist dienstuntauglich. Von der Gendarmerie, die in der Zahl von 35 Mann ausgerückt war, erlitten sechs Mann leichte, einer schwere Verletzungen. Die Menge wurde vom Ringplatze in die Seitengassen gedrängt, wo bei Juden Fensterscheiben eingeschlagen wurden. Heute trifft dort eine halbe Escadron Dragoner ein.

On the 20th inst. demonstrations have again taken place at Laun; a great crowd of people, in part from the surrounding villages, gathered singing and howling in the market-place. The district captain and the gendarmerie, who called upon the crowd to disperse, were pelted with stones. The district captain was not inconsiderably injured in the neck; he is unfit for duty. Of the gendarmerie, which had turned out to the number of 35 men, six men suffered slight and one severe injuries. The crowd was pressed from the Ringplatz into the side streets, where at Jews' houses window-panes were smashed. To-day half a squadron of dragoons arrives there.

In Reichenau an der Knezna wurden am 17. d. M. nach einer ruhig verlaufenen Demonstration im weiteren Verlaufe der Nacht bei einem Volksschullehrer und in der Fabrik der Firma E. Herschmann Fensterscheiben eingeschlagen.

At Reichenau an der Knezna, on the 17th inst., after a demonstration which had passed off quietly, window-panes were smashed in the further course of the night at the house of an elementary schoolmaster and in the factory of the firm of E. Herschmann.

Tribüne.

Tribune.

Wir erhalten aus Wilna die folgende interessante Zuschrift, die wir mit grosser Genugthuung veröffentlichen:

We receive from Vilna the following interesting communication, which we publish with great satisfaction:

Sehr geehrte Redaction!

Highly esteemed Editors!

Mir ist erst heute die Nummer 186 der „Hazephirah“ zu Gesicht gekommen, die eine Mittheilung des Mainzer „Israelit“ enthält, wonach in Wilna im Laufe dieses Sommers eine grosse Rabbiner-Versammlung getagt hätte, in der beschlossen worden sei — den politischen Zionismus zu bekämpfen, weil er im Widerspruche zu dem jüdischen Religionsgesetze stehe, und ferner auch der weiteren Colonisation in Palästina und Syrien entgegenzuwirken, wenn dieselbe nicht unter der Aufsicht der Rabbiner vor- genommen würde. Als Schriftführer einer in Wilna thatsächlich am 13., 14. und 15. Juli a. St. abgehaltenen Versammlung, an der u. a. acht der angesehensten Rabbiner Lithauens theilnahmen, und die offenbar vom „Israelit“ ge- meint ist, halte ich es für meine Pflicht, die obenerwähnte Meldung nicht weiter durch die jüdische Presse circulieren zu lassen. Der richtige Sachverhalt ist folgender: Am 13./15 Juli fand in Wilna eine Rayonsversammlung von 66 Delegierten zionistischer Vereine aus 49 Städten Lithauens statt. Die Versammlung war eine rein zionistische und be- zweckte, einerseits als Vorconferenz zum Baseler Congress zu dienen, anderseits die localen Verhältnisse der zionisti- schen Vereine Lithauens zu besprechen. Anwesend waren nur Delegierte von zionistischen Vereinen, und die Rabbiner erschienen ebenfalls nur als Vertreter von zionistischen Vereinen. Das Protokoll der Beschlüsse wurde in hebräischer und russischer Sprache seinerzeit nach Basel abgeschickt.

Only to-day has No. 186 of the "Hazephirah" come before my eyes, which contains a communication of the Mainz "Israelit", according to which a great assembly of rabbis is said to have sat at Vilna in the course of this summer, in which it was resolved — to combat political Zionism, because it stands in contradiction to the Jewish religious law, and further also to counteract the further colonisation in Palestine and Syria, if the same should not be undertaken under the supervision of the rabbis. As secretary of an assembly actually held at Vilna on the 13th, 14th and 15th July, O.S., in which, among others, eight of the most respected rabbis of Lithuania took part, and which is evidently the one meant by the "Israelit", I hold it my duty not to let the above-mentioned report circulate further through the Jewish press. The true state of the case is as follows: On the 13th/15th July there took place at Vilna a district assembly of 66 delegates of Zionist societies from 49 towns of Lithuania. The assembly was a purely Zionist one, and had for its object, on the one hand to serve as a preliminary conference for the Basle Congress, on the other to discuss the local circumstances of the Zionist societies of Lithuania. There were present only delegates of Zionist societies, and the rabbis likewise appeared only as representatives of Zionist societies. The minutes of the resolutions were in due course despatched to Basle in the Hebrew and Russian languages.

Die Versammlung besprach alle Punkte der Tages- ordnung des Baseler Congresses gründlich und fasste Be-

The assembly discussed all the points of the agenda of the Basle Congress thoroughly, and passed Be-