Die Welt · Vol. III, No. 43 · 27 October 1899
7printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 43

„Die ✡ Welt“

Seite 7

haben.“ Der Mann sprach im Flüstertone, unsere Schritte widerhallten in den wie ausgestorbenen Strassen. Bald tauchte rechts, bald links ein Object der Volkswuth auf, Häuser, die bis zu den Dachluken mit Steinen bombardiert worden waren, mit zerbrochenen Fensterrahmen. Kamen wir an ein Haus, dessen Front vollständig dunkel war, dann flüsterte mein Begleiter: „Da wohnen Juden.“ Die Häuser der Christen waren wohl beleuchtet, aber das Licht drang nur durch geschlossene Jalousien. „Und alles haben sie zer- schlagen,“ fuhr der Mann in seiner Erzählung fort, „die Thüren haben sie erbrochen, alles haben sie fortgeschleppt, und den Branntwein haben sie auslaufen lassen und an- gezündet.“

Wir waren eben bei der Kirche angelangt, die an der einen Breitseite des grossen Hauptplatzes liegt, der ein Rechteck bildet. Gegenüber der Kirche beginnt eine Gasse, wo die Branntweinbrennerei von Grätzer sich befindet. Noch als wir vorbeikamen, glimmte es im Innern des hohl ausgebrannten Hauses. Wir kamen auf den Hauptplatz selbst, wo sich das Gemeindeamt befindet und an dessen anderer Breitseite das „Judenthor“ liegt, und die Gassen der Judenstadt beginnen. Auf dem Hauptplatze befinden sich die geplünderten Geschäfte. Vor einem Papier- laden sieht man den Boden des Platzes weit und breit mit Resten von Schreibpapier bedeckt, das der tolle Haufe aus dem Laden geworfen und vernichtet hatte. Alle fünfzig Schritt stiessen wir auf einen Wachposten, der die Häuser bewachte. Die Behörde hatte für heute die Schliessung aller Hausthore und Wirthshäuser schon für 6 Uhr abends angeordnet. Kein Laut störte die Stille des weiten Platzes. Nur vor dem Gemeindehause war es lebendig. Dort hatte das eingerückte Militär sein Hauptquartier auf- geschlagen, und von hier wurden die Patrouillen entsendet, welche die Stadt und deren nächste Umgebung abgingen.

Um 9 Uhr hörte man den Marschschritt einer grossen Militär-Abtheilung auf dem Hauptplatze; die Säbel der Officiere, die Bajonnette der Mannschaft glitzerten im Mondenschein. Kein Trommelschlag, kein lautes Commando. Das aus Hradisch neu eingerückte Bataillon machte vor dem Gemeindeamte Halt und wurde von dort in die ihm angewiesenen Ubicationen vertheilt. Man athmete auf, als der neue militärische Zuwachs eingelangt war, denn die Furcht, die gestrigen Excesse könnten sich wiederholen, lastet schwer auf den Holleschauern, und sie wünschen sehnlich, dass das Militär nicht zu früh abbeordert werde. Als man die betrunkene Masse durch den ersten militärischen Succeurs zum Weichen brachte, brüllten die Wüthenden: „Wir kommen wieder und machen die Arbeit schon noch fertig!“

Nach langsamer Wanderung an den zerstörten Objecten, an den Ueberresten vernichteten Gutes vorbei, kamen wir endlich zum „Hotel Martilik“ („zum Kaiser von Oesterreich“) auf dem Hauptplatze. Das Thor war geschlossen. Auf mehrfaches Pochen wurde geöffnet. Man liess uns passieren. In den Gastzimmern waren die Läden geschlossen, die wenigen heimischen Gäste sassen in der Nähe des Schankes und wurden nicht müde, den Jammer des gestrigen Tages zu schildern. Im Hause selbst lagen zwei Opfer der Katastrophe, zwei junge Mädchen, die im Hotel bedienstet waren und die aus Neugierde vor das Hotel getreten waren, um doch auch etwas von der Plünderung und dem Brande auf dem Platze zu sehen. Da kamen die Kugeln; dem einen der beiden Mädchen ging die Kugel durch beide Beine, und es ist nicht gewiss, ob sie mit dem Leben davon kommt; das andere Mädchen erlitt eine leichtere Verwundung durch den Schuss.

Vor dem Thore des Hotels, etwas näher zu dem gegen- überliegenden Gemeindehause, spielte sich der blutigste Theil dieses Dramas ab. Hier vor dem Zugang zur Juden- stadt, welche die Masse schon vorher heimgesucht hatte, wohin sie in ihrer tollen Wuth nochmals stürmte, um die Juden auszuplündern und zu erschlagen, stellte sich ihr die Gendarmerie entgegen. Das halbe Dutzend bewaffneter Menschen gegen eine Masse, die allmählich durch Zuzüge aus den Nachbarortschaften und Fabriken auf mehr als tausend Mann angewachsen war, vermochte nichts auszu- richten. Die Gendarmen wurden verhöhnt, gestossen und geschlagen; sie mussten es bald aufgeben, die Menge aus- einanderzujagen, die sie immer mehr bedrohte. Alle Mahnun- gen blieben fruchtlos und verhallten im Gejohle der Menge. Wie immer, ist es auch hier schwer zu constatieren, was schliesslich für das Schiessen den Ausschlag gab. Plötzlich übertönte eine Gewehrsalve das Toben der blindwüthigen Menge, alles stürmte zurück, vier Todte und zahlreiche Verwundete lagen auf dem Boden in ihrem Blute. Der Fleischermeister Augustin Prusenowsky hinterlässt fünf un-

mündige Kinder. Das Parfe, welches die Familie ausgab, erzählt, der Verstorbene sei „einem Zufall, unschuldig, in einem stürmischen Augenblick entfesselter Leidenschaften, zum Opfer gefallen.“ In der Nähe Prusenowskys lag eine ungefähr 50jährige Frau erschossen, weiter weg zwei Ar- beiter, einer derselben, namens Turner, hinterlässt sieben unmündige Kinder, von denen das jüngste fünf Monate alt ist.

Es läuft einem kalt über den Rücken, wenn man diese Details in der Wirthsstube bei fahler Beleuchtung von über- nächtigen, geängstigten Leuten erzählen hört. Von Sprachen- verordnung und nationalem Fanatismus keine Spur: das menschliche Elend in seiner blutigsten Gestalt lässt die Leute die Parole vergessen, die zu Beginn des Lärmes aus- gegeben war, gerade so wie die Plünderer und Mordbrenner nicht an die politische Deutung dachten, die man ihrem Treiben aufzuprägen suchte. Da hiess es nur: „Schlagt die Juden todt! Nieder mit den Juden!“ Nun, nach geschehener That, beginnt sich freilich auch das Mitleid für die Ge- plünderten zu regen, die gerade nicht zu den Millionären zählen und ihr ganzes Hab und Gut verloren haben. In der Kremsiererstrasse, wohin sich der Pöbel zurückzog, als die blutige Katastrophe auf dem Hauptplatze vorüber war, schlugen die zu wilden Bestien gewordenen Mordbrenner die Fenster eines christlichen Hausbesitzers ein. Er trat vor den Volkshaufen hin, um ihn auf den Irrthum aufmerksam zu machen. Das half nichts. Nun rief er den Leuten zu: „Kennt Ihr mich denn nicht, ich bin doch als ein patrio- tischer Mann (Vlastenec) in der ganzen Stadt bekannt?“ Das Klirren der Scheiben war die Antwort auf diesen Appell an die Stammesgemeinschaft.

Ich versuchte es, einige Erkundigungen bei anderen Insassen der Stadt einzuholen. Ich läutete an den Haus- glocken, ich klopfte an den Thoren. Niemand öffnete. Aengst- liche Gesichter lugten verstohlen bei den Fenstern. Da sie einen Unbekannten sahen, öffneten sie nicht. Ich holte mir eine officielle Darstellung, die in ihrer objectiven Nacktheit Folgendes besagte: Am Samstag kleiner Krawall in der Judenstadt. Ein Jude wird geprügelt, zwei Männer verhaftet. Diese Demonstration, angeblich wegen der Aufhebung der Sprachenverord- nung, hatte weiter keine Folgen. Am Sonntag begann die Demonstration mit der Ansammlung von Burschen, die Spottlieder auf Deutsche und Juden sangen, durch die Judenstadt zogen und die Juden höhnten. Die Bursche erhielten bald reichen Zuwachs. An dieser, wie es hiess, „nationalen Demonstration“ betheiligten sich bald auch besser gekleidete Leute. Die Bursche wurden aggressiver, schon klirrte unter dem Hohngelächter der Excedenten da ein Fenster und dort ein Fenster in den Wohnungen der Juden. Die immer grösser werdende Menschenmenge zog schreiend, lärmend, singend durch die ganze Stadt. Alles war eitel Lust und Freude. Da kam Zuzug von den Nachbardörfern und Fabriken. Stunden vergingen bei diesem Treiben. Die behördlichen Organe waren nicht mehr imstande, die Menge zum Auseinandergehen zu veranlassen. Es traten Elemente an die Spitze der Bewegung, welche die behördlichen Or- gane verhöhnten, die Massen aufhetzten und zur Plün- derung und zum Raube aufforderten. Nun wurden die Läden, die des Sonntags wegen geschlossen waren, erbrochen. Johlend theilten sich die Einbrecher in den Raub. In den Schänken wurde getrunken, und als die betrunkenen Bestien den Branntweinschank Grätzer plün- derten, schlug plötzlich die Flamme lichterloh aus dem Gebäude. Jeder Löschversuch wurde ver- hindert, und mit Noth gelang es, die im Keller lagernden Fässer wegzurollen und eine Explosion zu verhindern. Es war 7 Uhr geworden, die Dunkelheit brach herein, und der Feuerschein der brennenden Branntweinschänke röthete die Mauern der Kirche auf dem Platze. Die toll gewordenen Plünderer johlten und tanzten um das bren- nende Haus, und nun hiess es wieder: „Auf zur Juden- stadt! Schlagt die Juden todt!“ Dorthin wälzte sich die Menge durch die Seitenstrassen, bombardierte die Häuser und die Synagoge, und als sich beim Judenthor die Gendarmen dem Menschenschwall entgegenstellten, kam es zur geschilderten Katastrophe. Die Plünderer liessen in ihrer Wuth nichts unversehrt; jetzt hiess es nicht mehr Jude oder Deutscher, jeder Besitz war gut genug, zerstört zu werden. Die behördlichen Organe begannen für das Leben und Eigenthum aller Bürger der Stadt zu fürchten. Drei demolierte Geschäfte auf dem Haupt- platze, die brennende „Palina“ bezeichneten den Weg, den die Excedenten genommen. Sie drohten, die ganze Stadt in Brand zu stecken.

English · AI translation, checked against the German

No. 43. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…" The man spoke in a whisper; our steps re-echoed in the streets, which seemed as though they had died out. Now to the right, now to the left, there loomed up an object of the popular fury: houses which had been bombarded with stones up to the dormer windows, with broken window frames. Whenever we came to a house whose front was completely dark, my companion whispered: "Jews live there." The houses of the Christians were indeed lighted, but the light penetrated only through closed blinds. "And they smashed everything," the man continued in his narrative, "they broke open the doors, they dragged everything away, and the brandy they let run out and set on fire."

We had just come up to the church, which lies on one of the long sides of the great chief square, which forms a rectangle. Opposite the church there begins a lane in which stands the brandy distillery of Grätzer. Even as we passed by, there was still a glimmering within the hollow, burnt-out house. We came upon the chief square itself, where the communal office is situated, and on whose other long side lies the "Jews' Gate" and the lanes of the Jewish town begin. Upon the chief square are the plundered shops. Before a stationer's shop one sees the ground of the square covered far and wide with remnants of writing-paper which the frenzied mob had flung out of the shop and destroyed. Every fifty paces we came upon a sentry keeping watch over the houses. The authorities had ordered for to-day the closing of all house gates and public houses as early as 6 o'clock in the evening. No sound disturbed the stillness of the wide square. Only before the communal house was there any life. There the military that had marched in had pitched their head-quarters, and from here the patrols were sent out which went the round of the town and its immediate neighbourhood.

At 9 o'clock the marching tread of a large military detachment was heard upon the chief square; the sabres of the officers, the bayonets of the men glittered in the moonlight. No beat of drum, no loud word of command. The battalion newly marched in from Hradisch halted before the communal office and was thence distributed among the quarters assigned to it. One breathed more freely when the new military reinforcement had arrived, for the fear that yesterday's excesses might repeat themselves lies heavy upon the people of Holleschau, and they wish ardently that the military may not be ordered away too soon. When the drunken mass was made to give way before the first military succour, the raging men bellowed: "We shall come again and finish the work yet!"

After a slow wandering past the destroyed objects, past the remains of ruined property, we came at last to the "Hotel Martilik" ("The Emperor of Austria") upon the chief square. The gate was closed. Upon repeated knocking it was opened. We were allowed to pass. In the guest-rooms the shutters were closed; the few local guests sat near the tap-room and were not weary of depicting the misery of yesterday. In the house itself lay two victims of the catastrophe, two young girls who were in service at the hotel and who out of curiosity had stepped out in front of the hotel, in order to see something too of the plundering and the fire upon the square. Then came the bullets; through both legs of one of the two girls the bullet passed, and it is not certain whether she will escape with her life; the other girl suffered a slighter wound from the shot.

Before the gate of the hotel, somewhat nearer to the communal house lying opposite, the bloodiest part of this drama was enacted. Here, before the approach to the Jewish town, which the mass had already visited before, and whither in its mad fury it once more stormed in order to plunder and to slay the Jews, the gendarmerie placed itself in its way. The half-dozen armed men could effect nothing against a mass which had gradually swelled, through reinforcements from the neighbouring villages and factories, to more than a thousand men. The gendarmes were derided, hustled and beaten; they were soon obliged to give up the attempt to disperse the crowd, which threatened them more and more. All admonitions remained fruitless and died away in the howling of the crowd. As always, it is here too difficult to establish what finally turned the scale in favour of the shooting. Suddenly a volley of musketry drowned the raging of the blindly furious crowd, all stormed back, four dead and numerous wounded lay upon the ground in their blood. The master butcher Augustin Prusenowsky leaves five children under age. The death-notice which the family issued relates that the deceased "fell a victim to an accident, innocently, in a stormy moment of unchained passions." Near Prusenowsky lay a woman of about fifty, shot dead; farther off two workmen, one of whom, named Turner, leaves seven children under age, of whom the youngest is five months old.

It runs cold down one's back to hear these details related in the tap-room, in the dim light, by people worn out with a sleepless night and full of dread. Of the language ordinance and of national fanaticism not a trace: human misery in its bloodiest shape makes the people forget the watchword that was given out at the beginning of the uproar, just as the plunderers and incendiaries did not think of the political interpretation which men sought to stamp upon their doings. There the cry was only: "Beat the Jews dead! Down with the Jews!" Now, after the deed is done, pity begins of course to stir also for the plundered, who are precisely not among the millionaires and have lost their whole goods and chattels. In the Kremsier Street, whither the mob withdrew when the bloody catastrophe upon the chief square was over, the incendiaries, who had become wild beasts, smashed in the windows of a Christian house-owner. He stepped out before the throng in order to draw its attention to the mistake. It availed nothing. Thereupon he cried to the people: "Do you not know me then; am I not known throughout the whole town as a patriotic man (Vlastenec)?" The clattering of the window-panes was the answer to this appeal to the community of race.

I attempted to gather some information from other inhabitants of the town. I rang at the house bells, I knocked at the gates. No one opened. Anxious faces peeped furtively at the windows. As they saw a stranger, they did not open. I procured for myself an official account which in its objective nakedness stated the following: On Saturday a small disturbance in the Jewish town. A Jew is beaten, two men arrested. This demonstration, alleged to be on account of the abrogation of the language ordinance, had no further consequences. On Sunday the demonstration began with the gathering of lads who sang mocking songs upon Germans and Jews, marched through the Jewish town and jeered at the Jews. The lads soon received abundant reinforcement. In this, as it was called, "national demonstration" better-dressed people also soon took part. The lads grew more aggressive; already, amid the scornful laughter of the rioters, a window clattered here and a window there in the dwellings of the Jews. The ever-increasing multitude passed shouting, roaring and singing through the whole town. All was sheer pleasure and joy. Then came reinforcement from the neighbouring villages and factories. Hours passed in these doings. The organs of authority were no longer in a position to induce the crowd to disperse. Elements came to the head of the movement which derided the organs of authority, incited the masses and called upon them to plunder and to rob. Now the shops, which were closed because of the Sunday, were broken open. Bawling, the housebreakers divided the booty. In the taverns there was drinking, and when the drunken beasts plundered Grätzer's brandy shop, the flame suddenly blazed up in bright fire out of the building. Every attempt at extinguishing it was prevented, and it was only with difficulty that the casks stored in the cellar could be rolled away and an explosion prevented. It had become 7 o'clock, darkness was falling, and the glare of the burning brandy shop reddened the walls of the church upon the square. The plunderers, who had gone mad, bawled and danced around the burning house, and now the cry arose again: "Up, to the Jewish town! Beat the Jews dead!" Thither the crowd rolled through the side streets, bombarded the houses and the synagogue, and when at the Jews' Gate the gendarmes placed themselves in the way of the human flood, the catastrophe already described occurred. The plunderers in their fury left nothing unharmed; now it was no longer a question of Jew or German, every possession was good enough to be destroyed. The organs of authority began to fear for the life and property of all the citizens of the town. Three demolished shops upon the chief square, the burning "Palina", marked the way which the rioters had taken. They threatened to set the whole town on fire.