Die Welt · Vol. III, No. 42 · 20 October 1899
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 42

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 42.

seine Mitmenschen auf der Gasse durch Demonstrierung des Schächtschnittes Ovationen bereiten. Er wird erklären, es sei ihm völlig gleichgiltig, ob er von Hinz und Kunz für einen passionierten Halsabschneider gehalten werde oder nicht. Nun, das ist ja Geschmackssache. Nicht immer beschränkt sich jedoch Hinz und Kunz auf das Gebiet der Schächtpantomime. Die Polnaer Affaire hat für die Judenheit auch recht schmerzhafte Folgen nach sich gezogen. Die meisten Ortschaften in der Kuttenberger Gegend sind heute „judenrein“. Man hat die Juden ausgetrieben, wie dies im Mittelalter geschah, wenn irgendwo die Blutlüge grassierte. Die Form der Judenaustreibung war nicht so wüst und stürmisch wie in der guten alten Zeit, es vollzog sich alles auf legalem, gemächlichem Wege. Boycott! Man hungert die Juden langsam aus. Man behelligt sie nicht weiter in ihren Wohnungen, man betritt ihre Kaufläden nicht mehr, und man verschliesst ihnen auch die christ- lichen Kaufgewölbe. Man nimmt ihnen nichts und gibt ihnen nichts. Sie werden isoliert inmitten der menschlichen Gemeinschaft, wie Pestkranke. Der Vergleich hinkt übrigens. Denn die Pestkranken werden in ihren Baracken wenigstens mit Trank und Speise versorgt. Man wirft die Juden nicht mehr in den Hungerthurm, wie vor Zeiten, man lässt sie in ihren Wohnungen und verwandelt diese durch strengsten Boycott in Hungerthürme. Verhungere, Jude, oder wandere! Und die Juden wanderten. Eine Zeitung hat ein bezeichnendes Beispiel für die moderne, ruhige Form der Judenaustreibung berichtet: In einem Dorfe in der Nähe Polnas wurde der „letzte Jude“ von der christlichen Bevölkerung unter den freudigen Klängen einer Musik- kapelle über die Dorfgemarkung hinausbegleitet. Sicherlich würden sich unter den heutigen Umständen zu diesem Zwecke in jeder anderen Ortschaft ebenfalls eine oder mehrere Musikkapellen auftreiben lassen. Dass in mehreren böhmischen Orten zur Feier der Kuttenberger Ereignisse den Juden die Scheiben eingeschlagen wurden, braucht nicht sonderlich hervorgehoben zu werden. Das kommt bei anderen Anlässen auch vor. Ein Umstand aber verdient noch erwähnt zu werden. Nämlich die besondere Lebensgefahr, in der sich die Juden jetzt befinden. Nicht die Lebensgefahr, die durch den naheliegenden Ausbruch von Excessen über die Juden heraufbeschworen werden könnte, nein, wieder die Lebensgefahr in ruhiger, sturmloser Form. Es ist nicht leicht möglich, dass in irgendeinem anderen Orte jemand von unbekannten Thätern ermordet wird, dass der Volks- mund einen Juden als Mörder bezeichnet, und dass der Angeklagte in derselben Weise wie Hülsner auf Grund ähnlicher Verdachtsmomente zum Tode verurtheilt wird? Das kann sich alles ohne jede greifbare gesetzliche Incorrectheit vollziehen. Die Richtenden können vollkommen von der Schuld des Angeklagten überzeugt sein. Ueberall kann ein Kuttenberg mit all seinen Stimmungen erstehen. Welcher Jude darf sich sicher fühlen?

(continued from page 1)

…fellow-men in the street prepare ovations for him by demonstrating the slaughterer's cut. He will declare that it is wholly indifferent to him whether Tom, Dick and Harry hold him for a passionate cut-throat or not. Well, that is a matter of taste. Tom, Dick and Harry, however, do not always confine themselves to the province of the slaughtering pantomime. The Polna affair has drawn after it consequences right painful for Jewry as well. Most of the places in the Kuttenberg district are to-day "clean of Jews." The Jews have been driven out, as happened in the Middle Ages whenever the blood-lie was raging anywhere. The form of the expulsion of the Jews was not so savage and stormy as in the good old time; everything was accomplished in a legal, leisurely way. Boycott! The Jews are slowly starved out. They are no further molested in their dwellings, their shops are entered no more, and the Christian warehouses are closed to them as well. Nothing is taken from them and nothing given them. They are isolated in the midst of human society, like the plague-stricken. The comparison halts, however. For the plague-stricken are at least supplied with drink and food in their barracks. The Jews are no longer flung into the hunger-tower, as in former times; they are left in their dwellings, and these are transformed by the strictest boycott into hunger-towers. Starve, Jew, or wander! And the Jews wandered. A newspaper has reported a characteristic example of the modern, quiet form of expelling the Jews: in a village near Polna the "last Jew" was escorted by the Christian population beyond the village boundary to the joyful strains of a band of music. Assuredly, under present circumstances, one or more bands of music could likewise be got together for this purpose in any other place. That in several Bohemian places the Jews' window-panes were smashed in celebration of the Kuttenberg events need not be particularly emphasised. That happens upon other occasions too. One circumstance, however, deserves yet to be mentioned. Namely, the peculiar peril of life in which the Jews now find themselves. Not the peril of life which might be conjured up over the Jews by the not far-fetched outbreak of excesses — no, again the peril of life in its quiet, stormless form. It is not readily possible that in some other place a man is murdered by unknown perpetrators, that popular report designates a Jew as the murderer, and that the accused, in the same manner as Hülsner, is condemned to death upon similar grounds of suspicion? All this may come to pass without any tangible legal incorrectness. Those who judge may be completely convinced of the guilt of the accused. Everywhere a Kuttenberg with all its moods may arise. What Jew may feel himself secure?

Das sind keine Uebertreibungen. Auch der Einwand, dass diese Stimmung des Hasses und des schroffsten Misstrauens übermorgen wieder verflogen sein werde, ist nichts weniger als stichhältig. Täuschen wir uns nicht! Die jetzige Erregung wird noch lange in der Bevölkerung nach- zittern, die Polnaer Affaire wird ein scharfes Erinnerungs- bild im Volksgedächtnisse zurücklassen, und der Demagoge, der den Judenhass für seine Zwecke braucht, wird die Erinnerung jederzeit mühelos auffrischen können. In je fernerer Zeit dies geschehen wird, desto willkürlicher wird er den wahren Thatbestand verzerren können.

These are no exaggerations. Nor is the objection that this mood of hatred and of the harshest mistrust will have blown over again the day after to-morrow anything but tenable. Let us not deceive ourselves! The present agitation will go on vibrating long in the population, the Polna affair will leave behind a sharp image of remembrance in the popular memory, and the demagogue who needs Jew-hatred for his purposes will be able at any time to refresh that memory without effort. The more remote the time in which this shall happen, the more arbitrarily will he be able to distort the true state of the facts.

Ob nun die Polnaer Affaire noch irgendeine Wendung zugunsten des Hülsner nehmen wird oder nicht, ist ganz belanglos. Zugunsten der Judenheit wird die Wendung nicht ausfallen. Heute schon sagt es die antisemitische Presse: Die übermächtige Judenschaft setzt sich für den Mörder vom Stamme Juda ein und sucht ihn der gerechten Strafe zu entziehen. Zur Legende des Ritualmordes fügt die antisemitische Presse nun noch eine zweite gehässige Legende: Die Sage von der gigantischen Macht der Juden- schaft. Das Volk ist einerseits entlastenden Beweisgründen, die mit dem instinctiven Judenhasse collidieren, unzugänglich, andererseits wächst die Erbitterung gegen das fabelhafte Riesenthier Judenthum, das den Schuldigen angeblich mit ret- tenden Fängen vom Richtplatze wegschleppen will. Mächtigeres Anschwellen des Judenhasses — das wäre die „günstige Wen- dung“. In der Trientiner Angelegenheit hat sich die Unschuld der Juden herausgestellt, der wahre Schuldige wurde er- mittelt. Aber die Juden werden heute noch, wie in den Wiener Antisemitenschriften zu lesen steht, als die Mörder des Knaben Simon bezeichnet. Und das Volk glaubt selbst- verständlich seiner Leibpresse und ignoriert einfach alle gegentheiligen Berichtigungen. Trotz der „günstigen Wendung“, welche die Trientiner Angelegenheit genommen hat, ist der Blutaberglaube des Volkes nicht im geringsten erschüttert worden. Das ist ein classischer Fall.

Whether the Polna affair shall yet take any turn in favour of Hülsner or not is wholly immaterial. In favour of Jewry the turn will not fall out. Already to-day the anti-Semitic press says it: the over-mighty body of Jews exerts itself for the murderer of the tribe of Judah and seeks to withdraw him from his just punishment. To the legend of ritual murder the anti-Semitic press now adds yet a second malicious legend: the fable of the gigantic power of Jewry. The people is on the one hand inaccessible to exculpatory grounds of proof which collide with its instinctive Jew-hatred; on the other hand the bitterness grows against the fabulous monster Judaism, which is alleged to be about to drag the guilty man away from the place of execution with rescuing talons. A mightier swelling of Jew-hatred — that would be the "favourable turn." In the Trent affair the innocence of the Jews was established, the true culprit was discovered. Yet to this day the Jews are designated, as may be read in the Vienna anti-Semitic writings, as the murderers of the boy Simon. And the people of course believes its own favourite press and simply ignores all corrections to the contrary. In spite of the "favourable turn" which the Trent affair took, the blood-superstition of the people has not been shaken in the least. That is a classic case.

Die Juden stehen all diesen Ausschreitungen wehrlos gegenüber. Was können sie thun? Das stärkste Abwehr- mittel bestand in Protestversammlungen. Aber man darf sich über den Wert solcher Proteste keinen übertriebenen Illusionen hingeben. Gewiss, es ist nur natürlich, dass die Juden ihrer Entrüstung über die Beschimpfung des Juden- thums Ausdruck geben, nicht nur in kleinem Kreise, sondern auch in grösseren Versammlungen. Eine wesentliche Besserung der Situation darf man sich aber davon nicht versprechen. Auf die antisemitische Bevölkerung machen die Proteste der verhassten Juden blutwenig Eindruck. Der Wiener Spiessbürger findet es für selbstverständlich, dass die Juden die Blutgeschichte „leugnen“. Natürlich, wer wird denn so etwas eingestehen? Und im übrigen schenkt der gemüthliche Wiener dem hochwürdigen Pfarrer Deckert, der mit heiligem Eifer für die Blutlüge eintritt, naturgemäss mehr Glauben, als dem Oberrabbiner.

The Jews stand defenceless over against all these outrages. What can they do? The strongest means of defence consisted in meetings of protest. But one must not give oneself up to exaggerated illusions concerning the value of such protests. Certainly it is only natural that the Jews should give expression to their indignation at the vilification of Judaism, not only in a small circle, but also in larger assemblies. No essential improvement of the situation is to be looked for from it, however. Upon the anti-Semitic population the protests of the hated Jews make precious little impression. The Vienna philistine finds it a matter of course that the Jews "deny" the blood-story. Naturally — who would confess such a thing? And for the rest, the good-natured Viennese naturally gives more credence to the Reverend Father Deckert, who with holy zeal champions the blood-lie, than to the Chief Rabbi.

Der Judenhass ist jetzt wieder für längere Zeit mit ausgiebigem Proviant versehen, er kann sich jetzt munter regen. Es werden vielleicht Tage kommen, wo er wieder matt und schwächlich scheint. Aber er wird dann wieder ein Polna finden und sich neu stärken. Ebbe und Flut, ein monotones, Jahrhunderte währendes Einerlei.

Jew-hatred is now once more provided for a long time with ample victual; it can now stir itself briskly. Days will perhaps come when it seems faint and feeble again. But it will then find another Polna and strengthen itself anew. Ebb and flood, a monotonous sameness enduring through centuries.

Es gibt Juden, die immer wieder hocherstaunte Augen machen, wenn die Flut zurückkehrt und die Strandhütten der Juden beschädigt. Wer an so gefährlicher Stelle sein Häuschen baut, darf sich über Unglück nicht wundern.

There are Jews who again and again make eyes of high astonishment when the flood returns and damages the Jews' huts upon the shore. He who builds his little house in so perilous a spot may not wonder at misfortune.

Socialismus und Zionismus.*)

Von Dr. Ad. Friedemann.

Socialism and Zionism.*)

By Dr. Ad. Friedemann.

In Hannover hat der Parteitag der Socialdemokratie getagt, das Parlament der Proletarier, wie die Parteipresse es stolz nannte. Ungezählte Begrüssungstelegramme giengen ihm aus allen Erdtheilen zu, von denen aber nur wenige besonders hervorgehoben wurden. Unter diesen wenigen aber ist der Glückwunsch der russisch-jüdischen Arbeiter mit Stolz verzeichnet. Beweist er doch für den oberflächlich auf die Zeitung Schauenden, dass auch diese elendesten der Proletarier in der allein seligmachenden Marx'schen Lehre ihr Heil suchen, und dass sie, die überall Verfolgten und Gehassten, unter der rothen Fahne eine Zuflucht finden. Und zahlreiche Juden in Deutschland und Oesterreich nehmen daraus Anlass, in Zeitungen und Versammlungen zu erklären: Wir brauchen den Zionismus nicht, der Socialismus genügt uns, er wird uns die Rettung bringen. Was kann uns überhaupt der zionistische Staat bieten! Er

In Hanover the party congress of the Social Democracy has sat, the parliament of the proletarians, as the party press proudly called it. Uncounted telegrams of greeting reached it from all quarters of the globe, of which, however, only a few were specially singled out. Among these few, though, the congratulation of the Russian-Jewish workmen is recorded with pride. For to him who looks superficially at the newspaper it proves that even these most wretched of proletarians seek their salvation in the sole beatifying doctrine of Marx, and that they, the everywhere persecuted and hated, find a refuge beneath the red flag. And numerous Jews in Germany and Austria take occasion therefrom to declare, in newspapers and in meetings: We have no need of Zionism, Socialism suffices us, it will bring us deliverance. What, after all, can the Zionist State offer us! It

*) Da im Zionismus jede Meinung zu Worte kommen soll, so geben wir auch den nachfolgenden Ausführungen Raum, ohne uns in allem mit ihnen zu identificieren.

*) Since within Zionism every opinion shall have its say, we give room to the following exposition also, without identifying ourselves with it in all things.