Nr. 41
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 41. — "Die Welt" — Page 5.
besonders auch Mittelschullehrern, die sich als Vorkämpfer des Antisemitismus hervorthun und ihre Ansichten selbst in der Schule zur Schau tragen. Damit wirken sie für die Zukunft und sorgen dafür, dass auch die kommende Generation den antisemitischen Ideen treu bleibe. So empfinden die Juden nicht nur die Gegenwart sehr unbehaglich, sondern finden auch im Ausblicke auf die Zukunft wenig Trost. Stärker als jemals muss sich ihnen jetzt die Ueberzeugung aufdrängen, dass eine andere als Selbstshilfe nicht zu gewärtigen ist.
(continued from page 4)
…and especially also secondary-school teachers, who put themselves forward as champions of anti-Semitism and parade their opinions even in the schoolroom. Therewith they work for the future and take care that the coming generation also shall remain faithful to the anti-Semitic ideas. Thus the Jews feel not only the present to be very uncomfortable, but find little consolation in the outlook upon the future either. More strongly than ever must the conviction now force itself upon them, that anything other than self-help is not to be expected.
Die böhmischen Juden waren bisher unter den Juden Oesterreichs am allerschwersten für die jüdischnationalen Bestrebungen zu gewinnen; in keinem anderen der österreichischen Kronländer hat der Zionismus so geringe Ausbreitung gefunden wie in Böhmen. Dort fühlen sich die Juden auch heute noch zum Theile als Deutschnationale oder als Czechischnationale. Doch dieses Eindringenwollen in fremde Nationalitäten hat gründlichen Schiffbruch erlitten. Weder hat die Begeisterung der „jüdischen Deutschen“ für die deutsche Sache jemals den Antisemitismus der Deutschböhmen auch nur um eine Spur zu mildern vermocht, noch auch haben die Czechen auf die Liebesanträge der „jüdischen Czechischnationalen“ auch nur im geringsten reagiert. Langsam, aber unaufhaltsam, gewinnt nun auch in den Kreisen der böhmischen Juden, die sich bisher am hartnäckigsten den Thatsachen verschlossen haben, die Einsicht an Boden, dass den Juden die Anlehnung an andere Nationen nicht das Geringste nützt, dass vielmehr alle Assimilationsbestrebungen nur eine Selbstschwächung bedeuten, und dass die Juden sich selbst helfen müssen, wenn sie nicht zugrunde gehen wollen.
The Bohemian Jews have hitherto been, among the Jews of Austria, by far the hardest to win for the Jewish-national endeavours; in no other of the Austrian crown lands has Zionism found so slight a diffusion as in Bohemia. There the Jews still feel themselves in part to be German-Nationals or Czech-Nationals. Yet this desire to force an entrance into foreign nationalities has suffered a thorough shipwreck. Neither has the enthusiasm of the "Jewish Germans" for the German cause ever been able to soften the anti-Semitism of the German Bohemians by so much as a trace, nor have the Czechs reacted in the very least to the declarations of love of the "Jewish Czech-Nationals". Slowly, but unstoppably, the insight now gains ground even in those circles of the Bohemian Jews which have hitherto closed themselves most stubbornly against the facts, that a leaning upon other nations profits the Jews not in the smallest degree, that on the contrary all endeavours at assimilation signify only a self-weakening, and that the Jews must help themselves if they do not wish to go under.
Wenn die Juden Oesterreichs heute einmüthig zusammenstehen, um die ihnen als Gesammtheit angethane Schmach abzuwehren, so ist dies nicht genug. Sie müssen auch einmüthig zusammenstehen, um allen Gefahren, die ihrer wirtschaftlichen Existenz drohen, wirksam zu begegnen. In diesem festen Zusammenschlusse aller Juden werden auch die heute besonders schwer bedrängten den sichersten Rückhalt finden; ein solcher Zusammenschluss wird Kräfte wecken, die die Summe der Kräfte aller einzelnen weit übertreffen wird, und durch ihn werden Institutionen geschaffen werden können, die nicht bloss der Noth des Augenblickes abhelfen, sondern dauernd dem Wohle und der Ehre unseres Volkes dienen werden.
If the Jews of Austria stand together unanimously to-day, in order to ward off the disgrace inflicted upon them as a body, that is not enough. They must also stand together unanimously in order to meet effectively all the dangers that threaten their economic existence. In this firm union of all Jews those who are to-day especially hard pressed will also find the surest support; such a union will awaken forces that will far surpass the sum of the forces of all the individuals, and through it institutions will be able to be created which will not merely relieve the distress of the moment, but will serve lastingly the welfare and the honour of our people.
Dr. K.
Dr. K.
Die Woche.
The Week.
Wien, 12. October.
Vienna, 12 October.
Europa in Afrika.
Europe in Africa.
Im halbcivilisierten Süden Afrikas hat sich dieser Tage etwas zugetragen, was sonst nur im hochcultivierten, überfeinerten Abendlande zeitweilig passiert: Eingeborene sind über jüdische Geschäftsläden hergefallen, haben die Einrichtungsstücke demoliert, die Locale verwüstet, Waren gestohlen, die Eigenthümer bedroht — kurz, sie haben sich benommen wie civilisierte Europäer. Es ist eine unleugbare Thatsache: Die Kaffern des Transvaal antisemiteln bereits. Das ist für die Juden schon in anthropologischer Hinsicht sehr interessant. Denn bisher lebten die Juden im dunkelhaften Wahne dahin, dass sie nur gegenüber den „Ariern“ eine inferiore Rasse wären. Jetzt, nachdem die Juden auch von den Kaffern mit unverkennbarer Missachtung behandelt werden, dürften sie wohl ihrer chauvinistischen Aufgeblasenheit einigermassen Zügel anlegen.
In the half-civilised south of Africa something has come to pass these days which otherwise happens only now and then in the highly cultivated, over-refined Occident: natives have fallen upon Jewish shops, demolished the fittings, laid waste the premises, stolen goods, threatened the proprietors — in short, they have behaved like civilised Europeans. It is an undeniable fact: the Kaffirs of the Transvaal already play the anti-Semite. For the Jews this is very interesting even from the anthropological point of view. For hitherto the Jews have lived on in the conceited delusion that they were an inferior race only as against the "Aryans". Now that the Jews are treated with unmistakable contempt by the Kaffirs as well, they will doubtless lay some curb upon their chauvinistic self-inflation.
Wieso der antisemitische Hochgedanke seinen Weg in den Kaffernkraal gefunden? Ich weiss momentan nicht, wie „Hepp! Hepp!“ in der Kaffernsprache heisst, es scheint aber, dass sich die entsprechenden wohlklingenden Silben dem Neger ebenso instinctiv auf die wulstigen Lippen drängen, wie etwa auf die zarten Lippen einer Wiener oder Kuttenberger christlichen Dame. Hierin decken sie sich. Alle Völker sind in dieser Philologie Autodidakten. Und es scheint, dass auch der schwärzliche Kaffernsäugling, wenn er nicht gerade zufällig bei Ziegenmilch aufgezogen wird, den Judenhass mit der Muttermilch einsaugt.
How has the lofty anti-Semitic thought found its way into the Kaffir kraal? I do not at the moment know how "Hepp! Hepp!" runs in the Kaffir tongue, but it appears that the corresponding melodious syllables press themselves just as instinctively upon the negro's thick lips as, say, upon the delicate lips of a Viennese or a Kuttenberg Christian lady. Herein they are at one. All peoples are self-taught in this philology. And it seems that the blackish Kaffir suckling too, unless he happens to be reared upon goat's milk, sucks in the hatred of Jews with his mother's milk.
Arme Juden! Ueberall „Schwarze“. In Wien, in Polna, in Paris arbeiten die Schwarzen gegen die Juden, und die Schwarzen in Afrika thun desgleichen, wenn auch ohne frommen Augenaufschlag.
Poor Jews! Everywhere "Blacks". In Vienna, in Polna, in Paris the Blacks work against the Jews, and the Blacks in Africa do the like, if without the pious upturning of the eyes.
Durch die Transvaaler Excesse ist den Juden eine schöne Hoffnung geknickt worden. So mancher Sandecer Jude mochte zur Zeit der galizischen Judenexcesse von Urwäldern geträumt haben, von exotischen Gegenden, wo nur Wilde wohnen und keine galizischen Bauern. Die Wilden sind nun sozusagen geplatzte Seifenblasen. Der Wilde ist kein „Wilder“ mehr, er schwört Stein und Bein aufs antisemitische Parteiprogramm. Ja, wir erleben es vielleicht noch, dass der friedliche Missionär, der früher unbehelligt durch Negerdörfer ziehen konnte, nach guter europäischer Sitte von den Negerbübchen mit Steinen beworfen und dann massacriert wird, weil er eine Blechschale auf dem Ränzlein trug. Oder ein jüdischer Hausierer, der bei einem afrikanischen kannibalischen Volksstamme Zahnstocher und Essbestecke feilbietet, wird von schwarzen Geschworenen zum Tode verurtheilt, weil in der Gegend eine „bildhübsche“, ebenholzfarbene Negermaid verschwunden ist. Und dann stellt sich vielleicht heraus, dass ihr eigener Vetter, weil sie nicht nur „bildhübsch“, sondern auch ziemlich feist war, sie nach Kannibalenmanier zum Nachtmahl verzehrt hat. Oder es stellt sich auch nicht heraus, weil dem Vetter, bei dem auf die feisten Bissen die Gewissensbisse folgen, von der antisemitischen Partei des Landes neuerlich einige fette beruhigende Bissen in den Mund geschoben werden, so dass er schweigt und kaut.
Through the Transvaal excesses a fair hope of the Jews has been snapped off. Many a Sandecer Jew may, at the time of the Galician Jew-excesses, have dreamed of primeval forests, of exotic regions where only savages dwell and no Galician peasants. The savages are now, so to speak, burst soap-bubbles. The savage is no longer a "savage"; he swears by stock and stone upon the anti-Semitic party programme. Yes, we shall perhaps yet live to see the peaceable missionary, who formerly could pass unmolested through negro villages, pelted with stones by the little negro boys after good European fashion and then massacred, because he carried a tin bowl upon his knapsack. Or a Jewish pedlar who offers toothpicks and table-cutlery for sale among an African cannibal tribe will be condemned to death by black jurymen, because a "picture-pretty", ebony-coloured negro maid has disappeared in the neighbourhood. And then it will perhaps come out that her own cousin, because she was not only "picture-pretty" but also tolerably plump, has consumed her for his supper after the cannibal manner. Or it will not come out, because to the cousin, with whom the plump morsels are followed by the bitings of conscience, some fresh fat and soothing morsels are pushed into the mouth by the anti-Semitic party of the country, so that he holds his peace and chews.
Ja, den Wiener Antisemiten kann man den warmen Erdtheil nicht warm genug ans Herz legen. Man führe für die Bedürfnisse der Afrikaner die Wiener antisemitischen Blätter ein, man importiere für die leiblichen Bedürfnisse der Neger ferner Knopflöcher mit den dazu gehörigen Westen und Jacken, damit die Neger die weissen Nelken hineinstecken können, man führe ferner einige agitierende Damen vom antisemitischen Wiener Frauenbund ein, und die Ereignisse werden gewiss einen freudigen Verlauf
Yes, one cannot lay the warm quarter of the globe warmly enough upon the hearts of the Vienna anti-Semites. Let the Viennese anti-Semitic papers be introduced for the needs of the Africans; let there be further imported, for the bodily needs of the negroes, button-holes with the waistcoats and jackets belonging to them, so that the negroes may stick the white carnations into them; let a few agitating ladies of the anti-Semitic Vienna Women's League be introduced besides, and events will certainly take a joyous