Die Welt · Vol. III, No. 40 · 6 October 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 40

Page 4. — "Die Welt" — No. 40.

Studium wird man nicht nur die Geschichte der Classen bei den Juden haben, sondern man wird auch noch feststellen können, dass im Schosse der Gemeinden der Classenkampf immer lebendig war. Ich kann hier nicht zahlreiche Thatsachen citieren — die Sache wäre eines Specialstudiums wert — wenn man aber gerade ein Beispiel finden will, so wird als solches wenigstens für die Juden im 17. Jahrhundert das gelten, wie die Reichen die progressive Steuer, welche die „Carrière“ eines jeden beherrschte, beseitigen und sie durch die Personaleinkommensteuer ersetzen wollten und wie sie gleichzeitig das System der Gemeinde-Repräsentanz derart zu ändern suchten, dass die Kleinhändler und Handwerker in den Rathssitzungen nicht mehr hätten vertreten sein können.*) Man wird auch constatieren, dass kein Volk eine so grosse Zahl von Armen besitzt, als das jüdische Volk. Anfangs, als der Krieg in Israel verabscheut wurde, war der erstrebenswerte Stand der eines Armen und Gesetzesgelehrten. Die Reichen rechneten es sich zur Ehre an, eine zahlreiche Clientel von Bedürftigen und mehr oder weniger armen Gelehrten um sich zu haben. Die Geschichte eines Abarbanel in Spanien und eines Nassi in der Türkei ist in dieser Hinsicht sehr charakteristisch. Auch die Verhältnisse mussten viel dazu beitragen, eine so ungemein grosse Classe von Hilfsbedürftigen zu schaffen. Ackerbauer bei sich zuhause, auf ihrem eigenen Grund und Boden, Handelsleute nach der Zerstreuung, wurde ein Theil der Juden unter den christlichen Nationen zu Zwischenhändlern zwischen Europa und dem Orient. Nach der grossen ökonomischen Bewegung der Kreuzzüge ergriff die katholische Bourgeoisie schutzzöllnerische Massregeln zugunsten ihres eigenen Handels und verschloss den Juden — nicht ohne unter ihnen vorher ein Blutbad angerichtet zu haben — die Handelsstrasse nach dem Orient, beschränkte sie so darauf, innerhalb der Nation mit den Bauern Handel zu treiben und drängte sie dadurch in die kleinbürgerlichen Kreise zurück. Andererseits bildeten sich die Corporationen auf religiös-christlicher Basis, sie verjagten den jüdischen Handwerker, drängten ihn in niedrigere Berufe, verpflichteten ihn, fast ausschliesslich nur für seine jüdischen Brüder zu arbeiten und trugen auf diese Art dazu bei, in jeder jüdischen Gemeinde eine entsetzliche Kategorie von Arbeitslosen zu schaffen. Sowie der Jude dieser Situation zu entgehen suchte und zeitweilig Privilegien erhielt, erhoben sich die Genossenschaften der Kaufleute und die Innungen der Handwerker gegen ihn. Das kann man besonders im 17. Jahrhundert bemerken, zur Zeit, als die Gesetzgebung weniger grausam gegen die Juden verfuhr. Man braucht nur die Geschichte der jüdischen Kaufleute in Bordeaux, Angoumois oder Languedoc nachzulesen. Fast zur selben Zeit protestierten die Diamantenarbeiter in Amsterdam gegen die jüdischen Diamantenarbeiter. Sie verlangten gewisse Vorrechte und das Verbot für die jüdischen Arbeiter, am Sonntag zu arbeiten.

(continued from page 3)

…study one will not only have the history of the classes among the Jews, but one will further be able to establish that in the bosom of the communities the class struggle was always alive. I cannot cite numerous facts here — the matter would be worth a special study — but if one wishes for an example precisely, then there will serve as such, at least for the Jews in the 17th century, the way in which the rich sought to abolish the progressive tax which governed the "carrière" of every man and to replace it by the personal income tax, and how at the same time they sought so to alter the system of communal representation that the small traders and handicraftsmen could no longer have been represented in the sittings of the council.*) It will also be established that no people possesses so great a number of poor as the Jewish people. In the beginning, when war was held in abhorrence in Israel, the estate to be striven for was that of a poor man and a scholar of the Law. The rich counted it an honour to have about them a numerous clientèle of needy persons and of more or less poor scholars. The history of an Abarbanel in Spain and of a Nassi in Turkey is in this respect highly characteristic. Circumstances too must have contributed much to the creation of so uncommonly large a class of persons in need of help. Tillers of the soil at home, upon their own ground and soil, traders after the dispersion, a part of the Jews became among the Christian nations middlemen between Europe and the Orient. After the great economic movement of the Crusades the Catholic bourgeoisie took protectionist measures in favour of its own trade and closed to the Jews — not without having first wrought a blood-bath among them — the trade road to the Orient, thus confining them to trading within the nation with the peasants, and thereby forced them back into the small-burgher circles. On the other hand the corporations formed themselves upon a religious-Christian basis; they drove away the Jewish handicraftsman, forced him into lower callings, obliged him to work almost exclusively for his Jewish brethren only, and in this way helped to create in every Jewish community a frightful category of the unemployed. As soon as the Jew sought to escape this situation and from time to time obtained privileges, the fellowships of the merchants and the guilds of the handicraftsmen rose against him. This may be observed particularly in the 17th century, at the time when legislation proceeded less cruelly against the Jews. One need only read the history of the Jewish merchants in Bordeaux, Angoumois, or Languedoc. At almost the same time the diamond workers in Amsterdam protested against the Jewish diamond workers. They demanded certain privileges and the prohibition for the Jewish workmen to work on Sunday.

Die ökonomische Situation der Juden hat sich in unseren Tagen nicht geändert. Wie gestern, wie immer, besteht auch jetzt die Theilung in Classen unter ihnen; sie sind hauptsächlich Städter, ihre Bourgeoisie gehört fast in ihrer Gesammtheit dem Handel und der Industrie an, mit Ausnahme einer kleinen Anzahl, die zu einem Theile aus Intellectuellen, zum anderen aus der bürgerlichen haute finance besteht. Die ungeheure Mehrzahl ist immer noch zu einem Proletariat formiert, das im russischen Territorium, in Galizien, Rumänien und Bulgarien und in den gewaltigen Massen von London und New-York concentriert ist. Die officiellen Enquêten über das Sweatingsystem haben in diesen beiden Centren erwiesen, dass der jüdische Kleinmeister seine Proletarier, die doch derselben Rasse angehören, schwer drückt. Dasselbe geschieht in den grossen Industriestädten Russlands, z. B. in Lodz und Berditschew, in gewissen Districten Galiziens, wo periodische Arbeitseinstellungen jüdische Arbeitgeber und jüdische Arbeiter einander feindlich gegenüberstellen. Neben diesem Proletariat aber, das sich in Holland, England und Amerika zu organisieren verstanden hat, vegetiert noch ein ganzes Volk von Arbeitslosen dahin, ein Lumpenproletariat, wie es in keiner anderen Nation besteht, eine Menge von Bettlern, die zusammengedrängt ist in den Steppen Russlands und Polens, in Algier und im Orient.

The economic situation of the Jews has not changed in our days. As yesterday, as always, the division into classes exists among them now also; they are chiefly town-dwellers, their bourgeoisie belongs almost in its entirety to commerce and industry, with the exception of a small number consisting partly of intellectuals and partly of the bourgeois haute finance. The immense majority is still formed into a proletariat which is concentrated in Russian territory, in Galicia, Roumania, and Bulgaria, and in the vast masses of London and New York. The official inquiries into the sweating system have proved in these two centres that the Jewish small master presses his proletarians hard, though they belong to the same race. The same happens in the great industrial towns of Russia, e.g. in Lodz and Berditschew, in certain districts of Galicia, where periodical stoppages of work set Jewish employers and Jewish workmen in hostile opposition to one another. But beside this proletariat, which has known how to organise itself in Holland, England, and America, there still vegetates a whole people of unemployed, a Lumpenproletariat such as exists in no other nation, a multitude of beggars crowded together in the steppes of Russia and Poland, in Algiers and in the Orient.

Doch, ich will hier keine Studie über die jüdischen Arbeiter oder die jüdischen Armen liefern. Es genügt mir, ihre grosse Zahl zu constatieren und die Thatsache, dass sie fast die Gesammtheit des jüdischen Volkes bilden. Sie sind so zahlreich in Russland (nach der Zählung von 1887 — 293.509 Arbeiter und 89.844 Taglöhner; nicht mitingegriffen sind bei der Zählung die Armen, die Arbeitslosen, ferner die ganz kleinen Händler, Hausierer etc., die noch elender leben als die Arbeiter und sechsmal zahlreicher sind als sie), in Rumänien und Bulgarien, dass die christlichen Arbeiter sich über ihre Concurrenz beklagen. Ebenso ist es in London — es gibt ihrer 60.000 nur in Whitechapel, darunter 10.000 Arbeiter — und in New-York, wo man ihrer mehr als 200.000 zählt, und wo eine Bewegung in den Trade-Unions gegen sie merkbar wurde, da man sie beschuldigte, dass sie den Arbeitslohn herunterdrücken. Das ist wahr, denn das jüdische Proletariat ist das elendeste von allen, da es nicht nur seine eigenen Reichen gegen sich hat, sondern auch die Reichen und Armen der Völker, in deren Mitte es sich befindet.

But I do not wish here to furnish a study of the Jewish workmen or the Jewish poor. It is enough for me to establish their great number and the fact that they form almost the entirety of the Jewish people. They are so numerous in Russia (by the census of 1887 — 293,509 workmen and 89,844 day-labourers; not included in the census are the poor, the unemployed, and further the quite small traders, hawkers, etc., who live still more wretchedly than the workmen and are six times as numerous as they), in Roumania and Bulgaria, that the Christian workmen complain of their competition. So it is likewise in London — there are 60,000 of them in Whitechapel alone, among them 10,000 workmen — and in New York, where more than 200,000 of them are counted, and where a movement in the Trade Unions against them became perceptible, since they were accused of forcing down wages. That is true, for the Jewish proletariat is the most wretched of all, since it has against it not only its own rich, but also the rich and the poor of the peoples in whose midst it finds itself.

So hat uns also das Studium der Lehren dieser Bücher — der Bibel und des Talmuds — keineswegs bei den Juden einen socialen Geist, der auf dem Schacher basiert, finden lassen; das Studium dessen, was Marx das „empirische Wesen“ des Juden genannt hat, erwies ihn auch nicht. Anderen, als den Juden, muss man also die Entwicklung des mercantilen, industriellen oder capitalistischen Systems zuschreiben, und es konnte nur durch ein ungenügendes Studium des ökonomischen Zustandes der Juden in der Vergangenheit und Gegenwart geschehen, dass man so sprechen konnte, wie es eines Tages Jaurès nach Marx gethan hat, und dass man mit der übergrossen Mehrzahl der jüdischen Schriftsteller annehmen konnte, dass das unglückliche Geschick dieses Volkes auf seinem Gewinnste im Handel beruhe, dass der Capitalismus sein Werk sei, und dass es sich ihm in einer verhältnismässig viel heftigeren Weise hingebe und mehr durch ihn leide als jedes andere Volk.

Thus the study of the teachings of these books — the Bible and the Talmud — has by no means let us find among the Jews a social spirit based upon huckstering; neither did the study of what Marx called the "empirical essence" of the Jew demonstrate it. To others, then, than the Jews must the development of the mercantile, industrial, or capitalist system be ascribed; and it could come about only through an insufficient study of the economic condition of the Jews in the past and the present that one could speak as Jaurès one day did after Marx, and that one could assume, with the overwhelming majority of Jewish writers, that the unhappy destiny of this people rests upon its gain in trade, that capitalism is its work, and that it gives itself over to it in a comparatively far more vehement manner and suffers more through it than any other people.

Man hat den Juden bisher nur in seiner Bourgeoisie studiert, es ist an der Zeit, ihn auch in seinem Proletariat kennen zu lernen, diesem wahrhaft bedeutenden und charakteristischen Gros der Nation.

Hitherto the Jew has been studied only in his bourgeoisie; it is time to learn to know him also in his proletariat, that truly significant and characteristic main body of the nation.

S. W.

S. W.

Oesterreichs Juden.*)

Von Rudolf Kohn-Schlackenwerth.

Austria's Jews.*)

By Rudolf Kohn-Schlackenwerth.

Von all den Völkern, die in unserer weiten Monarchie neben einander leben müssen und sich, so gut es geht, vertragen müssen, gibt es nur eines, das von allen gleichmässig gehasst und verachtet wird, das sind die Juden. Die anderen Völker und Völkchen haben Freunde und Feinde, Bundesgenossen und Gegner, aber nur gegen dieses eine kleine Nationchen concentriert sich der Abscheu aller. Das ist auch weiter kein Wunder. Die anderen Völker, deren Emancipation um die Mitte dieses Jahrhunderts begonnen hat, haben ihren festen Wohnsitz, von festen oder schwankenden Grenzen, an denen sich die nationale Eifersucht reiht, umgeben, die Juden allein haben sich mitten unter den anderen Völkern nach zweitausendjähriger Erniedrigung erheben müssen, sie haben mitten in den trägen Teig einheitlicher Rassenentwicklung den Sauerteig einer gänzlich verschiedenen Rasse gebracht und eine stürmische Bewegung hervorgerufen, deren Ende noch nicht abzusehen ist. Indem sie mit einer zweitausend Jahre unterdrückten Energie daran giengen, ihr Plätzchen an der Sonne zu erobern, haben sie mit ihrer explosiven Beweglichkeit, mit ihrer durch die Vererbung der Knechtschaft vervielfachten Anpassungsfähigkeit in einzelnen Berufen, in die sie von dem noch immer lauernden Judenhass und der ungesetzlichen, aber noch immer bestehenden Judensperre für viele Berufsarten gestossen wurden, alle Concurrenten überflügelt und allen anderen Völkern wehe gethan. Ihre ungeheuerliche Vermehrung in den Juden noch offenen Beschäftigungskreisen oder wie ihre Feinde behaupten, das jüdische Zusammenhalten und ihr schlechterer Charakter haben bewirkt, dass es in Oesterreich heute nur noch wenig nichtjüdische Advocaten, Journalisten, Schriftsteller, Aerzte, Grosskaufleute und so weiter gibt. Was das Zusammenhalten anbelangt, so

Of all the peoples that must live side by side in our wide Monarchy and must get on with one another as best they can, there is only one that is hated and despised by all alike: that is the Jews. The other peoples and peoplets have friends and foes, allies and opponents, but only against this one little nationlet does the abhorrence of all concentrate itself. Nor is that any wonder. The other peoples, whose emancipation began about the middle of this century, have their fixed abode, surrounded by firm or wavering frontiers along which national jealousy ranges itself; the Jews alone have had to raise themselves in the midst of the other peoples after a degradation of two thousand years; they have brought into the sluggish dough of a uniform racial development the leaven of an entirely different race and have called forth a stormy movement whose end is not yet to be foreseen. In setting about, with an energy suppressed for two thousand years, to conquer their little place in the sun, they have, with their explosive mobility, with their adaptability multiplied by the inheritance of bondage, in certain callings into which they were thrust by the still lurking Jew-hatred and by the illegal but still existing exclusion of Jews from many kinds of calling, outstripped all competitors and done hurt to all the other peoples. Their monstrous increase in the fields of employment still open to Jews, or, as their enemies maintain, the Jewish holding together and their worse character, have brought it about that in Austria to-day there are but few non-Jewish advocates, journalists, writers, physicians, great merchants, and so forth. As regards the holding together,

*) Bardinet: Revue der jüdischen Wissenschaft, XXXVIII.

*) Bardinet: Review of Jewish Science, XXXVIII.

*) Wir entnehmen diesen Artikel einer im Verlage von Carl Linde (Leipzig) erschienenen Broschüre: „Oesterreich am Ende des neunzehnten Jahrhunderts“ von Rudolf Kohn-Schlackenwerth.

*) We take this article from a pamphlet published by Carl Linde (Leipzig): "Austria at the End of the Nineteenth Century", by Rudolf Kohn-Schlackenwerth.