Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 40. — "Die Welt" — Page 13.
zünftigen Literaturgeschichte bisher entgangen ist. Dorf und Ghetto rücken in dem Lebensbilde Berthold Auerbachs so nahe zusammen, als ob sie zueinander gehörten. Und damals – es geht bis zum Jahre 1840 zurück – lagen sie in der That auch ganz, ganz nahe beieinander. Die Dichtung, die mit der Laterne umherleuchtete, nach den Beladenen und Mühsamen, nach den Gedrückten und Vergessenen, fand sich gleichzeitig im Dorf und im Ghetto ein, wo so- viel zu erhellen, zu befreien, zu erlösen war. Und der ins Dorf hineinleuchtete, war ein Jude, war einer, dem das Ghetto im Blute lag. Man hat an diesem merkwürdigen Zusammenhange vorbeigesehen und die Dorfgeschichte als einen Gegensatz zum Salonroman, Berthold Auerbach als einen bewussten Antipoden der Gräfin Ida Hahn-Hahn ver- standen. Aber das war und ist auch heute noch eine der sonderbarsten Verwechslungen von Ursache und Wirkung. Dass in demokratischer Zeit und von einer Literatur, die deren politische und sociale Kämpfe ausfocht, der Bauer dem Aristokraten gegenübergestellt wurde, war etwas Selbst- verständliches; aber dass der Jude, der für sich selbst noch um den Zulass zur Sonne zu ringen hatte, den Bauer bei der Hand nahm und in das deutsche Volksthum hinabgriff, wo es – man möchte sagen – sich selbst noch am wenigsten vertraut war, darin besteht das Phänomen. Ob Berthold Auerbach selbst sich dessen bewusst war, dass er mit seinen „Schwarzwälder Dorfgeschichten“ eine Mission erfüllt hatte, ist mir nicht bekannt; ich erinnere mich keiner schriftlichen oder mündlichen Aeusserung von ihm, aus der darauf zu schliessen wäre. Nur als ich einmal in einem Aufsatze über Ghetto-Literatur den Zusammenhang mit der Dorfgeschichte ganz flüchtig gestreift hatte, ermunterte er mich, den Gedanken weiter zu spinnen, und auf meine Entgegnung, dass mir dazu die erforderliche Zeit fehle, erwiderte er halb pikiert: „Zu den Vielzuthunhabern gehöre ich auch“.
(continued from page 12)
…professional literary history has hitherto missed. Village and ghetto draw so close together in the life-picture of Berthold Auerbach that they seem to belong to one another. And in those days — it goes back as far as the year 1840 — they did in fact lie very, very near to each other. Poetry, which went about with its lantern seeking the laden and the heavy-burdened, the down-trodden and the forgotten, presented itself at one and the same time in the village and in the ghetto, where there was so much to illumine, to liberate, to redeem. And he who shed his light into the village was a Jew, was one in whose blood the ghetto lay. This remarkable connection has been overlooked, and the village tale has been understood as the opposite of the salon novel, Berthold Auerbach as a conscious antipode of Countess Ida Hahn-Hahn. But that was, and is even to-day, one of the strangest confusions of cause and effect. That in a democratic age, and by a literature which fought out that age's political and social battles, the peasant should be set over against the aristocrat, was a matter of course; but that the Jew, who had still to struggle for his own admission to the sunlight, should take the peasant by the hand and reach down into the German folk-life at the very point where — one might almost say — it was least familiar to itself: therein lies the phenomenon. Whether Berthold Auerbach was himself aware that with his "Schwarzwälder Dorfgeschichten" he had fulfilled a mission, I do not know; I can recall no utterance of his, written or spoken, from which it might be concluded. Only once, when in an essay upon ghetto literature I had touched quite fleetingly upon the connection with the village tale, did he encourage me to spin the thought out further; and to my rejoinder that I lacked the necessary time for it he replied, half piqued: "I too am one of those who have far too much to do."
Es fällt mir nicht ein, den süddeutschen Juden, der das Schwarzwälder Dorf in das Licht der Dichtung rückte, mit dem galizischen Christen zu vergleichen, der später aus dem polnischen Ghetto einige lebensvolle Gestalten auf- las. So weit der Abstand zwischen dem „Diethelm von Buchberg“ und dem „Don Juan von Kolomea“ ist, so weit ist die Kluft zwischen Berthold Auerbach und Leopold v. Sacher-Masoch. Der schwäbische Jude war ein durch und durch national gesinnter Deutscher, der ein Herz für seine Schwarzwälder Bauern hatte, er redete ihre Sprache und sie redeten die seine bisweilen sogar, wie manche aus- setzten, wider ihre Natur, dass es scheinen konnte, sie wären mit ihm bei Spinoza in die Lehre gegangen. Der galizische Christ war ein unbeständiger, ruheloser Geselle ohne eine Spur nationaler Empfindung, er wollte nichts wirken, nichts erhellen, nichts zeigen als sein Talent. Auch in seiner Lebensführung unterschied sich der christliche Ghettodichter von dem jüdischen Dorfgeschichtenerzähler durch den absoluten Mangel sesshafter Beständigkeit. Aber zu den andern Ghetto-Dichtern, zu den jüdischen, führt allerdings ein Steg aus dem Auerbach’schen Dorfe. Aaron Bernstein, der Westpreusse, und Leopold Kompert, der Böhme, wollten mehr sein als lebenswahre Schilderer einer absterbendenMenschengattung,siewollten das Licht einer neuen Zeit hinüberleiten in das Dunkel des Ghettos. Sie waren Licht- bringer für das Ghetto wie Auerbach für das Dorf, und sie waren es im vollen Bewusstsein der Solidarität mit allen befreienden Gedanken der Zeit. Nur äusserlich als gemein- sames Merkmal mag es erscheinen, dass die Ghettogeschichte gerade so wie die Dorfgeschichte sich auf provinziell ab- grenzte Gebiete vertheilte, dass das preussische, das böhmische, das hessische, das polnische Ghetto ihre be- sonderen Epiker hatten, wie das schwäbische, das böhmische, das schlesische, das bairische Dorf die ihren. Aber ganz und gar nicht zufällig ist es, dass der erfolg- reichste aller Dorfgeschichtenschreiber mit denselben Waffen für die innerliche Befreiung seiner Bauern kämpfte, wie die erfolgreichsten Ghetto-Dichter seit Heinrich Heine für die Niederlegung der letzten Mauerreste des Ghettos. Das Heine’sche Fragment „Der Rabbi von Bacharach“ war ein Aufruf zur Emancipation, wie in der Folge Bernsteins Er- zählungen „Vögele der Maggid“ und „Mendel Gibbor“, wie Komperts „Geschichten einer Gasse“.
It does not occur to me to compare the South German Jew who set the Black Forest village in the light of poetry with the Galician Christian who later gleaned a few lifelike figures out of the Polish ghetto. As wide as the distance is between "Diethelm von Buchberg" and "Don Juan von Kolomea", so wide is the gulf between Berthold Auerbach and Leopold v. Sacher-Masoch. The Swabian Jew was a German of thoroughly national sentiment, who had a heart for his Black Forest peasants; he spoke their speech and they spoke his — at times even, as some objected, against their own nature, so that it could seem they had gone to school with him at Spinoza's feet. The Galician Christian was an inconstant, restless fellow without a trace of national feeling; he wished to effect nothing, to illumine nothing, to display nothing but his talent. In his manner of life too the Christian poet of the ghetto differed from the Jewish teller of village tales by an utter want of settled constancy. But to the other ghetto poets, to the Jewish ones, there does indeed lead a footbridge out of Auerbach's village. Aaron Bernstein, the West Prussian, and Leopold Kompert, the Bohemian, wished to be more than lifelike painters of a dying race of men; they wished to carry the light of a new age over into the darkness of the ghetto. They were light-bringers for the ghetto as Auerbach was for the village, and they were so in the full consciousness of their solidarity with all the liberating ideas of the time. It may appear only an outward mark held in common that the ghetto tale, precisely like the village tale, distributed itself over provincially bounded territories; that the Prussian, the Bohemian, the Hessian, the Polish ghetto had their particular epic writers, as the Swabian, the Bohemian, the Silesian, the Bavarian village had theirs. But it is not in the least accidental that the most successful of all writers of village tales fought for the inward liberation of his peasants with the same weapons as the most successful ghetto poets since Heinrich Heine for the pulling down of the last remnants of the ghetto wall. Heine's fragment "Der Rabbi von Bacharach" was a summons to emancipation, as were afterwards Bernstein's tales "Vögele der Maggid" and "Mendel Gibbor", as were Kompert's "Geschichten einer Gasse".
Es ist mir nun weder damals darum zu thun gewesen, noch haben diese Bemerkungen den Zweck, Berthold Auer- bachs Platz in der deutschen Literatur an dem Grunde und der Wirkung seiner „Schwarzwälder Dorfgeschichten“ ab- zumessen. Ich weiss, dass er nicht der erste war, der Dorf- geschichten schrieb, und dass Immermann, Pestalozzi, Jere- mias Gotthelf ihm vorangingen. Aber weder die Vorgänger noch die Nachfolger Auerbachs haben der Dorfgeschichte, so wie er, die monumentale Bedeutung einer unvergess- lichen Zeiterscheinung gegeben. Ich sehe noch – es ist gar nicht so lange her – den alten, schmalen, schüchternen Josef Rank, den deutsch-böhmischen Dorfgeschichten- erzähler, mir gegenüber am Tische sitzen. Er war damals Secretär des Wiener Stadttheaters, ein verkümmertes Männ- lein, dem man es beileibe nicht ansah, dass es einst im Frankfurter Parlament über die Geschicke des deutschen Volkes mitberathen hatte. Für Josef Rank nahmen manche sogar die Priorität vor Auerbach in Anspruch, aber Du lieber Gott, er selbst war doch zu bescheiden, um sich mit Auerbach zu vergleichen, ausser in dem Punkte der That- sachentreue. „Da bin ich ihm doch wohl über gewesen“, meinte er und nickte lächelnd mit dem langhaarigen Schul- meisterkopfe. Er ist ihm aber doch auch darin nicht über gewesen, so wenig wie Melchior Meyr, der treffliche bairische Dichter der „Geschichten aus dem Ries“, oder irgend ein anderer. Und mich bedünkt, dass gerade die Nach- barschaft zwischen Dorf und Ghetto, die in ihm selbst wie ein Stück seiner Persönlichkeit wirksam war, ihm den Vor- sprung vor dem schweizerischen Pastor Albert Bitzius (Jeremias Gotthelf), vor Immermann, Pestalozzi und allen übrigen Dorfgeschichtenschreibern sicherte. Die Entdeckung dieser Nachbarschaft war seine dichterische That und lieferte eine neue Waffe im Kampfe der sich selbst be- freienden Zeit.
Now it was neither my concern then, nor is it the purpose of these remarks, to measure Berthold Auerbach's place in German literature by the ground and the effect of his "Schwarzwälder Dorfgeschichten". I know that he was not the first to write village tales, and that Immermann, Pestalozzi, Jeremias Gotthelf went before him. But neither the forerunners nor the successors of Auerbach have given the village tale, as he did, the monumental significance of an unforgettable phenomenon of the age. I still see — it is not so very long ago — the old, spare, shy Josef Rank, the German-Bohemian teller of village tales, sitting opposite me at table. He was then secretary of the Vienna Stadttheater, a stunted little man of whom one would assuredly never have guessed that he had once helped to deliberate in the Frankfort Parliament upon the destinies of the German people. For Josef Rank some even claimed the priority over Auerbach; but, good heavens, he himself was far too modest to compare himself with Auerbach, save on the point of fidelity to fact. "There I was rather his superior," he said, and nodded, smiling, with his long-haired schoolmaster's head. Yet in that too he was not his superior, no more than was Melchior Meyr, the excellent Bavarian poet of the "Geschichten aus dem Ries", or any other. And it seems to me that it was precisely the neighbourhood of village and ghetto, at work within himself like a piece of his own personality, that secured him his lead over the Swiss pastor Albert Bitzius (Jeremias Gotthelf), over Immermann, Pestalozzi and all the remaining writers of village tales. The discovery of this neighbourhood was his poetic deed, and furnished a new weapon in the struggle of an age that was liberating itself.
Als ich mit Bernstein persönlich bekannt wurde, war er längst von der Leitung des populärsten Blattes des Revolutionsjahres, der Berliner „Volkszeitung“, zurück- getreten. Er schrieb für sie nur noch Leitartikel und seine unvergleichlichen naturwissenschaftlichen Essays. Ich er- innere mich lebhaft, wie ich an einem Frühlingstage um die abendliche Dämmerstunde in sein Zimmer trat. Er durch- mass es, mit den Händen auf dem Rücken, eine uralte hebräische Melodie vor sich hinsummend; den Blick, der zu Boden gesenkt war, erhob er nur, wenn er das Wort an mich richtete, und dann kam in die rechte Hand, die er vor sich hinstreckte, ein wunderbares Leben, der Daumen zeichnete jede Gedankennuance wie eine Figur in die Luft. Dieser Mann, an dem alles schärfste talmudische Dialektik zu sein schien, konnte als Politiker ein flammendes, als Gelehrter ein bis zur Durchsichtigkeit klares, als Dichter ein tief gemüthliches Deutsch schreiben. Und war doch auch aus dem Dorfe wie Auerbach, denn was war das Ghetto anders als ein Dorf, nur dass die Mauern des Ghettos von aussen, die des Dorfes von den Bauern selbst aufgeführt waren? Das westpreussische Fordon oder das schwäbische Nordstetten – dort wie hier eine dumpfe, abgeschlossene Welt. Ivo der Heierle oder der Zempliner Bachur – an diesem wie an jenem verwandte Züge uralter Isolierung und Zurückgebliebenheit, nur im Norden durch ironische Super- klugkeit verschärft, im Süden durch humoristische Naivetät
When I came to know Bernstein personally, he had long since retired from the conduct of the most popular paper of the year of revolution, the Berlin "Volkszeitung". He wrote for it now only leading articles and his incomparable essays upon natural science. I remember vividly how, upon a spring day at the twilight hour of evening, I stepped into his room. He was pacing it with his hands behind his back, humming to himself an immemorial Hebrew melody; his glance, which was bent upon the floor, he raised only when he addressed a word to me, and then a wonderful life came into the right hand which he stretched out before him, the thumb tracing every shade of thought like a figure in the air. This man, about whom everything seemed to be the keenest Talmudic dialectic, could write as a politician a flaming German, as a scholar a German clear to the point of transparency, as a poet a German of deep and homely feeling. And yet he too came out of the village, like Auerbach; for what was the ghetto other than a village, save that the walls of the ghetto were raised from without and those of the village by the peasants themselves? West Prussian Fordon or Swabian Nordstetten — there as here a dull, shut-in world. Ivo der Heierle or the Zempliner Bachur — in the one as in the other kindred traits of immemorial isolation and backwardness, only in the north sharpened by an ironical over-shrewdness, in the south by a humorous naïveté