Die Welt · Vol. III, No. 40 · 6 October 1899
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 9

zwischen der französischen und der czechischen Presse und folgerte aus der infamen Haltung beider, dass die Juden, Schulter an Schulter mit ihren christlichen „Volksgenossen“ für die nationalen Rechte der czechischen Nation eintreten müssen. Seine Erörterungen fanden ungetheilten . Wider- spruch. Der nächste Redner war Dr. Max Reiner. Er trat den Ausführungen Arnsteins entgegen und gab seiner heftigen Entrüstung über das schmachvolle Verhalten der gesammten czechischen Nation beredten Ausdruck. Rau- schenden Applaus weckten insbesondere seine Schlussworte, in denen er die „czechisch-gesinnten“ Juden aufforderte, ihre „nationalen“ Vereine zu schliessen, da dieselben unter den derzeitigen Umständen nicht nur gar keine Wirkung üben können, sondern überhaupt für die Juden demüthigend sind. In gleichem Sinne sprachen die Herren Eckstein und Brumelik, während Dr. Bondy und Dr. Singer „unentwegt“ auf ihrem Czechenthum beharrten, da ja bekanntermassen das czechische Volk die Blume und Zier der Menschheit sei und die Herren als Czechen geboren, beschnitten und erzogen seien und als solche daher auch sterben wollen. Dr. Reiner ergriff sodann nochmals das Wort und sagte, er sei von seinen Vorrednern missverstanden worden. Auch er sei ein guter Czeche und werde es immer bleiben, aber — aber — die „Volksgenossen“ haben in der Polnaer Affaire ein schänd- liches Benehmen zur Schau getragen, wir stolzen Czechen jüdischen Glaubens dürfen uns dies nicht bieten lassen und darum geh’ in ein Kloster, Ophelia, — schliessen wir unsere czechisch-nationalen Vereine, aber — aber — bleiben wir gute Czechen, treue Volksgenossen derer von Polna und Kuttenberg. Noch sprachen die Herren Stransky und Dr. Scharf, beide als unbeirrbare Hurrah-Czechen und als donnernde Eiferer gegen — gegen die „jüdischen Fehler“. Namentlich Scharf excellierte in der Aufzählung derselben. Zischen begleitete seine Worte. Das war aber auch alles. Rauschendere Kundgebungen vermochten seine em- pörenden Worte nicht hervorzurufen. O Fleisch, wie bist Du verfischt worden. — — — N. P.

Deutschland.

Nürnberg. Eugen Herz, ein Bruder des bekannten ver- storbenen Erlanger Professors Herz, ist am 7. September, mittags, einem Schlaganfall erlegen. Eugen Herz, selbst besitzlos und von der Unterstützung eines in Wien wohnen- den Bruders lebend, hatte seine ganze Existenz in den Dienst der Armen gestellt. Er war unaufhörlich bemüht, für seinen Wärmestuben- und Wohlthätigkeitsverein Freunde zu werben und genoss wegen seiner selbstlosen und aufopfern- den Thätigkeit die Achtung aller. In der That war Eugen Herz ein trefflicher Mensch und von einem wahren Wohl- thätigkeitsfanatismus beseelt, obgleich er selbst in nichts weniger als glänzenden Verhältnissen lebte und sich manches versagen musste, um für seine Armen sorgen zu können. Er war seines leider zu früh verstorbenen Bruders, des grossen Arztes und idealen Menschen, Gross-Almosenier. Professor Herz hatte die Gewohnheit, von seinen zahl- losen Patienten kein Honorar zu verlangen; von den wenig Bemittelten und Armen nahm er gar nichts, von den Reichen nur, was ihm freiwillig geboten wurde — er ist auch arm wie eine Kirchenmaus aus der Welt gegangen, bei einer Praxis, aus welcher andere Hunderttausende gezogen hätten. Wenn nun der Professor einen Patienten hatte, der nicht nur ärztlichen Rath und Arznei, sondern auch Geld behufs besserer Pflege brauchte, dann musste sein Bruder Eugen zu den reichen Patienten gehen, was er auch gewissenhaft und mit Nachdruck that, und so ist manche hübsche Summe in die Hütten der Armen, in denen Krankheit und Noth eingekehrt war, gewandert. Dem Wunsche des Verstorbenen entsprechend, wurde die Leiche von hier zum israelitischen Friedhofe in Baiersdorf gebracht, woselbst die Grosseltern, und Eltern des Dahingeschiedenen, sowie sein Bruder (der bekannte Erlanger Professor) ruhen. Eine stattliche Trauer- versammlung hatte sich bei der Beerdigung eingefunden, Männer aller Confessionen waren von hier nach Baiersdorf gereist, um dem edlen Manne die letzte Ehre zu erweisen. Der Wärmstuben- und Wohlthätigkeitsverein, den der Ver- storbene gegründet hatte, liess einen Kranz niederlegen; ein Vorstandsmitglied des hiesigen Vereines für Krankenpflege durch Niederbronner Schwestern legte mit einer Ansprache einen Kranz nieder, und die Niederbronner Schwestern selbst liessen auch am Sarge einen Kranz niederlegen.

Allerlei Nachrichten.

Die vom Staatsanwalte des Landesgerichtes Glogau beim Reichsgerichte eingelegte Revision gegen das frei- sprechende Erkenntnis in Sachen des bekannten Ritter- gutsbesitzers Grafen Pückler wurde abgewiesen mit der bereits vom ersten Richter gegebenen Urtheilsbegründung, „dass der Angeklagte an Wahnvorstellungen leide, die, ver- bunden mit fanatischer Begeisterung für die antisemitische Sache es erklärlich erscheinen lassen, dass er sich der möglichen Wirkung seiner Rede nicht bewusst war“.

*

Der Procurator des „heiligen Synods“, der obersten Kirchenbehörde in Russland, Pobedonoczeff, erklärte jüngst einem Interviewer in Wien, dass er sich dagegen verwahre, ein Judenfeind zu sein, wobei er sich auf seine „intime“ Freundschaft mit dem Baron und der Baronin Hirsch berief. Er sagte, die Massregeln gegen die russischen Juden fielen gar nicht in sein Ressort, denn die Judenfrage in Russland sei längst keine religiöse Frage mehr, sondern ein ökonomisches Problem. Durch seine guten Eigenschaften sei der Jude dem russischen Bauern so sehr überlegen, dass man darum Massregeln gegen die Juden ergreifen müsse.

*

Die amerikanische „Jewish Publication Society“ zählt nach dem neuesten Berichte 4800 Mitglieder. An ihrer Spitze stehen die angesehensten Männer der amerikanischen Juden- heit und ihre Veröffentlichungen erwecken das Interesse der gebildeten Kreise aller Confessionen. Der Lehrkreis setzt sich aus circa 300,000 Personen zusammen. Die Ausgaben betrugen in den letzten 10 Jahren fast 100,000 Dollars. Man geht in Berlin damit um, für Deutschland einen ähnlichen Verein zu gründen, der die Benennung „Jüdische Bibel- gesellschaft“ tragen soll und dessen Schöpfer den Zweck verfolgen, unbemittelten Juden die Bibel in guten, wohlfeilen Ausgaben zugänglich zu machen.

*

Die Herausgeber der „Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judenthums“ in Breslau beabsichtigen, zur Erinnerung an Professor David Kaufmann ein Gedenkbuch herauszugeben, und richten an alle Freunde und Verehrer, die mit dem Verstorbenen im Briefwechsel gestanden haben, die Bitte, diejenigen Briefe, welche für das Charakterbild und die wissenschaftliche Bedeutung des Ent- schlafenen von Wert sind, ihnen zur Benutzung zu über- lassen.

*

Der in weiten Kreisen der Berliner jüdischen Be- völkerung bekannte frühere Verlagsbuchhändler Siegmund Gerstmann, feierte jüngst seinen 70. Geburtstag. Der Jubilar ist Besitzer zahlreicher jüdischer Ehrenämter und wurde durch Glückwünsche und Ehrengeschenke von den verschiedensten Seiten ausgezeichnet.

*

Nach einer dreissigjährigen Thätigkeit als Director der bekannten jüdischen Realschule „Philanthropin“ in

English · AI translation, checked against the German

No. 40. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…between the French and the Czech press, and concluded from the infamous attitude of both that the Jews must stand up, shoulder to shoulder with their Christian "fellow-countrymen," for the national rights of the Czech nation. His disquisitions met with undivided contradiction. The next speaker was Dr. Max Reiner. He opposed Arnstein's arguments and gave eloquent expression to his vehement indignation at the shameful conduct of the entire Czech nation. Thunderous applause was aroused in particular by his closing words, in which he called upon the "Czech-minded" Jews to close their "national" societies, since under present circumstances these can not only exert no effect whatever, but are downright humiliating for the Jews. Messrs. Eckstein and Brumelik spoke to the same effect, while Dr. Bondy and Dr. Singer "unswervingly" persisted in their Czechdom, since, as is well known, the Czech people is the flower and ornament of mankind, and these gentlemen were born, circumcised and brought up as Czechs and therefore wish to die as such. Dr. Reiner thereupon took the floor once more and said that he had been misunderstood by the previous speakers. He too was a good Czech and would always remain one, but — but — the "fellow-countrymen" had displayed a shameful behaviour in the Polna affair; we proud Czechs of the Jewish faith must not let this be offered us, and therefore get thee to a nunnery, Ophelia — let us close our Czech-national societies, but — but — let us remain good Czechs, faithful fellow-countrymen of those of Polna and Kuttenberg. There spoke further Messrs. Stransky and Dr. Scharf, both as imperturbable Hurrah-Czechs and as thundering zealots against — against the "Jewish faults." Scharf in particular excelled in the enumeration of these. Hissing accompanied his words. But that too was all. More resounding demonstrations his outrageous words were not able to call forth. O flesh, how hast thou been turned to fish. — — —

N. P.

Germany.

Nuremberg. Eugen Herz, a brother of the well-known late Erlangen professor Herz, succumbed to a stroke on the 7th of September, at midday. Eugen Herz, himself without property and living upon the support of a brother resident in Vienna, had placed his whole existence in the service of the poor. He was unceasingly at pains to win friends for his Warming-Room and Charity Society, and on account of his selfless and self-sacrificing activity enjoyed the esteem of all. Eugen Herz was indeed an excellent man, animated by a veritable fanaticism of benevolence, although he himself lived in anything but brilliant circumstances and had to deny himself much in order to be able to care for his poor. He was Grand Almoner to his brother — the great physician and ideal man — who died, alas, too soon. Professor Herz had the habit of demanding no fee from his countless patients; from those of small means and from the poor he took nothing at all, from the rich only what was freely offered him — and he departed this world as poor as a church mouse, with a practice out of which others would have drawn hundreds of thousands. Now when the professor had a patient who needed not only medical advice and medicine but also money for better nursing, then his brother Eugen had to go to the rich patients, which he did conscientiously and with emphasis, and thus many a pretty sum found its way into the huts of the poor, into which sickness and want had entered. In accordance with the wish of the deceased, the body was conveyed from here to the Israelitish cemetery at Baiersdorf, where the grandparents, and parents of the departed, as well as his brother (the well-known Erlangen professor), rest. A considerable assembly of mourners had gathered at the burial; men of all confessions had travelled from here to Baiersdorf in order to pay the last honours to the noble man. The Warming-Room and Charity Society, which the deceased had founded, had a wreath laid down; a member of the board of the local Society for Nursing by the Niederbronn Sisters laid down a wreath with an address, and the Niederbronn Sisters themselves also had a wreath laid at the coffin.

Miscellaneous News.

The appeal lodged with the Imperial Court by the public prosecutor of the district court of Glogau against the acquittal in the matter of the well-known landed proprietor Count Pückler was rejected, upon the grounds of judgment already given by the judge of first instance, "that the accused suffers from delusions which, combined with a fanatical enthusiasm for the anti-Semitic cause, make it appear explicable that he was not aware of the possible effect of his speech."

*

The Procurator of the "Holy Synod," the supreme ecclesiastical authority in Russia, Pobedonoczeff, recently declared to an interviewer in Vienna that he protested against being an enemy of the Jews, appealing in this connection to his "intimate" friendship with Baron and Baroness Hirsch. He said that the measures against the Russian Jews did not fall within his department at all, for the Jewish question in Russia had long since ceased to be a religious question and was an economic problem. By reason of his good qualities the Jew was so far superior to the Russian peasant that measures had on that account to be taken against the Jews.

*

The American "Jewish Publication Society" numbers, according to the latest report, 4800 members. At its head stand the most respected men of American Jewry, and its publications awaken the interest of educated circles of all confessions. The circle of instruction is composed of about 300,000 persons. The expenditures during the last 10 years amounted to nearly 100,000 dollars. In Berlin it is proposed to found a similar society for Germany, which is to bear the designation "Jewish Bible Society," and whose founders pursue the purpose of making the Bible accessible to Jews of small means in good, cheap editions.

*

The editors of the "Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judenthums" in Breslau intend to issue a memorial volume in remembrance of Professor David Kaufmann, and address to all friends and admirers who stood in correspondence with the deceased the request to place at their disposal for use those letters which are of value for the portrayal of the character and the scientific significance of the departed.

*

The former publishing bookseller Siegmund Gerstmann, well known in wide circles of the Berlin Jewish population, recently celebrated his 70th birthday. The recipient of the ovation holds numerous Jewish honorary offices, and was distinguished by congratulations and presents of honour from the most various quarters.

*

After thirty years' activity as director of the well-known Jewish Realschule "Philanthropin" in