Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
6printed page
scan 6 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 6 —

— 6 —

Brooklyn, N. Y. — Ohavei Zion of Brooklyn, J. Mainloff, 174 Harrison avenue. Providence, R. I. — Chovevei Zion of Providence, Samuel Mason, 100 Charles street. Springfield, Mass. — Zion Society, Benjamin Boerg, 22 Morgan street. Montreal, Can. — Zionist Society of Montreal, Clarence J. de Sola, 71 McGill avenue. Toronto, Can. — Hovevei Zion, H. A. Sholoff, 207 York street. Chicago, Ill. — Zion Association of America, E. B. Menrow, 891 Milwaukee avenue. Troy, N. Y. — Zion Association, Morris Isenberg, 140 River street. Hartford, Conn. — Rev. Isaac Hurwitz, 279 Market street. New Orleans, La. — Zion Society, S. Rabinowitz, 714 Dryades street. Chicago, Ill. — Knights of Zion, Leon Zolotkoff, 70 La Salle St., Room 32. Parkersburg, W. Va. — Zion Society, L. Lowenstein. Winnipeg, Manitoba, Can. — Zion Association, H. Widman. Rochester, N.Y. — Zion Society, L. Berman, 16 Hanover street. Cincinnati, O. — Daughters of Zion, Mrs. H. Hurwitz, Präsidentin, West Sixth street. Reading, Pa. — Rabbi A. C. Leventhal, Congregation Shomrei ha-Berith. New England Zionist Federation. — Louis Goldberg, 302 Hanover str. Paterson, N. J. — Zion Society, A. B. Judelson, 176 Ellison street. New Haven, Conn. — Zion Society, John A. Bailey, 226 Com- merce street. Springfield and Holyoke, Mass. — H. Robinson, 61 Perry street, Springfield. Atlanta, Ga. — Zion Association, J. Winer. St. Paul, Minn. — Tifereth Zion, I. Levin, 223 Grove street. Omaha, Neb. — Chovevei Zion, Rev. M. A. Zimmerman, 213 North Eleventh street. New Haven, Conn. — Zion Association, Rev. R. Funk, 149 Con- gress avenue. Chicago, Ill. — Dorshei Zion, L. Enelow, Präsident, 233 South Hermitage avenue. Rosenhayn, N. Y. — Zion Society, L. Kohn, Schatzmeister, P. O. Box 33. St. Louis, Mo. — Rishon le Zion Lodge Nr. 114, B. M. Silver- stein, Secretär, 915 North High street. Kansas City, Mo. — Sons of Zion, S. Greenman, Secretär, 1733 Grand avenue. Wichita, Kan. — Zion Society, J. Jordan, 427 East Dog street. Galveston, Tex. — B'nai Zion Association, 2818 Avenue F. Columbus, O. — Chovevei Zion, H. M. Stone, Präsident, 447 East Marmouth street. Circleville, O. — Zion Society, Meyer Margolis, Secretär. Zanesville, O. — Zion Association, H. Weber. Springfield, O. — Zion Association. B. Ebner. Duluth, Minn. — Jacob Helpern, 116 West Superior street. Boston, Mass. — Zion Association, K. M. Casanof, 317 Harrison avenue, East Boston. Kansas City, Mo. — Zion Society, H. Werley, 1304 West Ninth street. Kansas City, Mo. — H. Werley, 1304 West Ninth street. Brooklyn, N. Y. — Bnoth Zion, Gertrude Grodden, Secretärin, 50 Moore street. New London, Conn. — Chovevei Zion. M. Feder, 49 Bradley street. Altoona, Pa. — Ezras Zion, Rabbi Simon Glaser, Präsident, 1807 14th avenue.

Brooklyn, N. Y. — Ohavei Zion of Brooklyn, J. Mainloff, 174 Harrison avenue. Providence, R. I. — Chovevei Zion of Providence, Samuel Mason, 100 Charles street. Springfield, Mass. — Zion Society, Benjamin Boerg, 22 Morgan street. Montreal, Can. — Zionist Society of Montreal, Clarence J. de Sola, 71 McGill avenue. Toronto, Can. — Hovevei Zion, H. A. Sholoff, 207 York street. Chicago, Ill. — Zion Association of America, E. B. Menrow, 891 Milwaukee avenue. Troy, N. Y. — Zion Association, Morris Isenberg, 140 River street. Hartford, Conn. — Rev. Isaac Hurwitz, 279 Market street. New Orleans, La. — Zion Society, S. Rabinowitz, 714 Dryades street. Chicago, Ill. — Knights of Zion, Leon Zolotkoff, 70 La Salle St., Room 32. Parkersburg, W. Va. — Zion Society, L. Lowenstein. Winnipeg, Manitoba, Can. — Zion Association, H. Widman. Rochester, N.Y. — Zion Society, L. Berman, 16 Hanover street. Cincinnati, O. — Daughters of Zion, Mrs. H. Hurwitz, President, West Sixth street. Reading, Pa. — Rabbi A. C. Leventhal, Congregation Shomrei ha-Berith. New England Zionist Federation. — Louis Goldberg, 302 Hanover str. Paterson, N. J. — Zion Society, A. B. Judelson, 176 Ellison street. New Haven, Conn. — Zion Society, John A. Bailey, 226 Commerce street. Springfield and Holyoke, Mass. — H. Robinson, 61 Perry street, Springfield. Atlanta, Ga. — Zion Association, J. Winer. St. Paul, Minn. — Tifereth Zion, I. Levin, 223 Grove street. Omaha, Neb. — Chovevei Zion, Rev. M. A. Zimmerman, 213 North Eleventh street. New Haven, Conn. — Zion Association, Rev. R. Funk, 149 Congress avenue. Chicago, Ill. — Dorshei Zion, L. Enelow, President, 233 South Hermitage avenue. Rosenhayn, N. Y. — Zion Society, L. Kohn, Treasurer, P. O. Box 33. St. Louis, Mo. — Rishon le Zion Lodge No. 114, B. M. Silverstein, Secretary, 915 North High street. Kansas City, Mo. — Sons of Zion, S. Greenman, Secretary, 1733 Grand avenue. Wichita, Kan. — Zion Society, J. Jordan, 427 East Dog street. Galveston, Tex. — B'nai Zion Association, 2818 Avenue F. Columbus, O. — Chovevei Zion, H. M. Stone, President, 447 East Marmouth street. Circleville, O. — Zion Society, Meyer Margolis, Secretary. Zanesville, O. — Zion Association, H. Weber. Springfield, O. — Zion Association. B. Ebner. Duluth, Minn. — Jacob Helpern, 116 West Superior street. Boston, Mass. — Zion Association, K. M. Casanof, 317 Harrison avenue, East Boston. Kansas City, Mo. — Zion Society, H. Werley, 1304 West Ninth street. Kansas City, Mo. — H. Werley, 1304 West Ninth street. Brooklyn, N. Y. — Bnoth Zion, Gertrude Grodden, Secretary, 50 Moore street. New London, Conn. — Chovevei Zion. M. Feder, 49 Bradley street. Altoona, Pa. — Ezras Zion, Rabbi Simon Glaser, President, 1807 14th avenue.

Jüdische Gemeindefragen.

Jewish Communal Questions.

Ich ersuche um freundliche Aufnahme folgender Zeilen: Anlässlich der hohen Feiertage zeigte es sich wieder einmal so recht deutlich, wie dringend nothwendig es wäre, dass die Zionisten Einfluss in der jüdischen Gemeinde- verwaltung bekommen.

I beg the kind insertion of the following lines: On the occasion of the High Holy Days it once more became abundantly plain how urgently necessary it is that the Zionists should obtain influence in the administration of the Jewish community.

Wenn schon ein nicht geringer Theil wohlhabender Wiener Juden das ganze Jahr vom Judenthum nichts wissen will, so sollte man doch meinen, dass sie zumindest an den drei Tagen des Jahres, an welchen sie ein letzter Rest von Pietät für ihre verstorbenen Angehörigen veranlasst, in den Tempel zum „Maskir“ zu gehen, sich solidarisch fühlen werden mit dem jüdischen Volke und es auch dem armen Juden ermöglichen werden, sein religiöses Bedürfnis zu befriedigen. Aber weit gefehlt.

If a not inconsiderable portion of well-to-do Viennese Jews will have nothing to do with Judaism the whole year through, one might at least suppose that on the three days of the year on which a last remnant of piety towards their departed kinsfolk moves them to go to the temple for the "Maskir," they would feel themselves at one with the Jewish people, and would also make it possible for the poor Jew to satisfy his religious need. But far from it.

So konnte man heuer wieder ganze Scharen jüdischer Proletarier und Soldaten sehen, die von Bethaus zu Bethaus wanderten, jedoch nirgends Einlass fanden. Vor den Thoren der Tempel stehen gewöhnlich zwei Schutzengel mit Pickelhauben und ein Tempeldiener weist jeden unbarmherzig ab, der sich nicht mit einer „Eintrittskarte“ legitimieren kann.

Thus this year again whole troops of Jewish proletarians and soldiers were to be seen wandering from one house of prayer to another, yet finding admittance nowhere. Before the gates of the temples there commonly stand two guardian angels in spiked helmets, and a temple attendant mercilessly turns away every man who cannot show his credentials in the shape of an "admission ticket."

Oft bekommen die zionistisch organisierten Ange- stellten von jüdischen Socialisten zu hören, die jüdische Bourgeoisie predige den jüdischen Armen von Religion und besonders von jüdischer Nationalität, die eigentlich gar nicht existiere, um sie so besser ausnützen zu können. Diese Phrase ist jedoch — auf die Juden angewendet — ein demagogischer Kniff.

The Zionistically organised employees are often told by Jewish Socialists that the Jewish bourgeoisie preaches religion to the Jewish poor, and above all a Jewish nationality which in truth does not exist at all, the better to be able to exploit them. This phrase, however — applied to the Jews — is a demagogue's trick.

Es bleibt da wohl den jüdischen Handelsangestellten nichts anderes übrig, als ihren Forderungen entschiedenen Nachdruck zu verleihen. Das ist ihr Anschluss an die zionistische Partei. Nath. Gross, Wien.

Nothing else, then, remains to the Jewish commercial employees but to give decided emphasis to their demands. That means their adherence to the Zionist party. Nath. Gross, Vienna.

An die zionistischen Vereine!

To the Zionist Societies!

Hiemit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations-, Literatur-, Geschichts-, Turn-, Gesang- und Studentenvereine) die Aufforderung, eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes umgehend einzusenden. Jeder Verein hat das Gründungsjahr, die Mitgliederanzahl, Statuten, die Namen der Functionäre, den Zweck des Vereines und die diversen Veranstaltungen mitzutheilen.

All Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic, choral and students' societies) are hereby called upon to send in without delay a short but exact statement of their present condition. Every society is to communicate the year of its foundation, the number of its members, its statutes, the names of its officers, the object of the society, and its various undertakings.

Diese Mittheilungen sind zu richten an das Bureau des Zionisten-Congresses, für Secretär A. H. Reich, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.

These communications are to be addressed to the Bureau of the Zionist Congress, for Secretary A. H. Reich, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Diese Aufforderung ist zu verbreiten. Das Actions-Comité.

This appeal is to be circulated. The Actions Committee.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ hält am kommenden Samstag, den 30. d. M. abends 7 1/2 Uhr präcise, in seinem neuen Vereinslocale, II., Gredlergasse 9 (gegen- über der Fruchtbörse) eine Festsitzung ab, zu der die p. t. Vorstände und Mitglieder der befreundeten Vereine hiermit geziemend eingeladen werden. Der Ausschuss.

Vienna. The single society "Vienna" of the "Zion" will hold a festal sitting next Saturday, the 30th inst., at half-past seven o'clock in the evening precisely, in its new club-room, II., Gredlergasse 9 (opposite the Fruit Exchange), to which the p. t. committees and members of the friendly societies are herewith becomingly invited. The Committee.

Wien. Die Ortsgruppe „Mariahilf-Neubau“ des „Zion“ veranstaltet Samstag, den 30. September in Löbls Terrassen- saal einen zwanglosen Familienabend, an welchem Herr Dr. Leop. Kahn sprechen wird. — Eine Reihe von Vor- trägen und eine Tanzunterhaltung schliessen diese anlässlich des Simchas-Thora-Festes stattfindende Vereinsunterhaltung. — Beginn präcise 8 Uhr. — Gesinnungsgenossen aus anderen Bezirken gerne gesehen. Besondere Einladungen werden nicht verschickt.

Vienna. The local group "Mariahilf-Neubau" of the "Zion" will give an informal family evening on Saturday, the 30th of September, in Löbl's Terrace Hall, at which Dr. Leop. Kahn will speak. — A series of addresses and a dance will close this society entertainment, held on the occasion of the Feast of Simchas Thora. — Beginning at 8 o'clock precisely. — Fellow-adherents from other districts gladly welcomed. Special invitations will not be sent out.