The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 39
Die Lebensgier! Wie ist sie in die Menschencreatur eingewühlt und eingebohrt, und wenn der grause Verfolger Tod herannaht, wie kämpft sie um jeden Schritt, wie flüchtet sie von Stelle zu Stelle und hofft noch immer, einen letzten Schlupf zu entdecken, in den hinein sie sich retten könne! Typisch dafür und unvergessbar uns im Gedächtnisse geblieben ist, was wir einmal von einem praktischen Lebens- und Todesphilosophen erzählen hörten, dem Mitgliede einer Leichenbruderschaft, zu deren freiwillig geübten Obliegenheiten auch das Nachtwachen bei Sterbenden gehörte. So sass denn unser Mann um mitternächtige Zeit am Sterbelager eines Achtzigjährigen, der wirklich unter einer seltenen Complication erschwerender Umstände es bis in die Achtzig gebracht hatte. Er war reich gewesen und im Alter erst um sein Vermögen gekommen, er hatte alle Angehörigen verloren und war im Leben einsam zurückgeblieben, er war zudem krank und blind geworden — eine Concurrenz von Schicksalsschlägen also, die wohl nach üblichem Allerweltsbegriffe den Tod als Erlöser und Befreier erscheinen lassen konnten. Nun war er endlich da, auf die Stunde liess sich sein Eintreten berechnen, immer schwerer und keuchender giengen die Athemzüge des Kranken, plötzlich aber richtete er sich auf, griff krampfhaft nach der Hand des am Bette Sitzenden und sprach mit Anstrengung, aber mit einer düsteren Feierlichkeit des Tones zu ihm: „Ich habe eine Frage an Sie. Geben Sie mir Ihr Ehrenwort, dass Sie mir sie wahrhaftig beantworten werden.“ Peinlich von der Seltsamkeit des Moments gefasst, erwiderte der andere: „Mein Ehrenwort kann ich nicht geben, bevor ich höre, was Sie wissen wollen. Fragen Sie.“ Und der Kranke, angstvoll beklommen: „Muss ich sterben?“ Worauf jener wieder, noch mehr aus der Fassung gebracht: „Bevor ich Ihnen darauf antworte, sagen Sie mir zuerst: Sind Sie bereit zum Sterben?“ Nun ein aus dem Tiefsten der Brust sich herausringender, langgedehnter Seufzer, wie ein schmerzvollster Klagehall, und die vom bittersten Resignationsweh erfüllten Worte dazu: „Wenn ich muss...!“ Dieses elende Compendinm alles erdenklichen Menschenleides vermochte sich noch nicht der Lebensgier zu entschlagen.
Die Bekundungen der in Todesängsten zuckenden Lebensgier sind es, welche das psychologisch interessierende Moment in der jüngsten Wendung des Kuttenberger Processes bilden. Dieses Moment haben wir berühren zu können geglaubt, ohne dabei irgendwie den Ergebnissen der weiteren gerichtlichen Untersuchung zu präjudicieren oder in den „aussergerichtlichen“ Streit der Parteien einzutreten — von der schandbaren Lächerlichkeit des Ritualmord-Gezeters vollends abgesehen. Wie die beiden Enden der Menschheit, die oberste, vornehmste Stufe und die seelenniedrigste, in dem Lebenstriebe und der Lebensgier ein menschlich Verbindendes finden, das hat uns zur Betrachtung angeregt: der Prinz von Homburg und Moriz Hülsner.
„Wiener Tagblatt“.
Tribüne.
Löbliche Redaction!
Ein tragisches Ende hat ein hiesiger Glaubensgenosse am 9. September gefunden. Ein jüdischer Fiaker namens Abraham H. Sternberg kam zufällig hinzu, wie zwei Antisemiten zwei jüdische Knaben misshandelten. Er fragte einen von ihnen, was der Grund der Misshandlung wäre. Statt jeder Antwort stiess ihm der Befragte ein Messer in die Herzgegend. Der Unglückliche verschied auf der Stelle. Er hinterlässt eine Witwe und sechs unmündige Kinder im tiefsten Elende. Wir appellieren an die Humanität aller Menschenfreunde, den bedauernswerten Hinterbliebenen über das erste Elend hinwegzuhelfen.
Spenden nimmt der Verein „Bene Zion“, Dolina, entgegen.
Für den Verein „Bene Zion“: Leib Litwak, Dolina.
Spenden für die Hinterbliebenen des erstochenen Abr. Sternberg. Redaction der „Welt“ . . . . . . . . . . . . . 10 fl.
Spenden für Boryslaw.
Dr. L. Goldwasser, Präsident der Haschachar, Krakau, Reinertrag vom Commers der akademischen Jugend, der Vereine „Bar Kochba“ und „Haschachar“ . . . . . . . . . . fl. 105.23 Propper Josefine in Wasserpuppen . . . . . . „ 2.— Summe . fl. 107.23 In Nr. 38 ausgewiesen . „ 1031.39 Totale . fl. 1138.62
Von nun an wird der „Welt“ regelmässig eine Beilage „Mittheilungen des Actions-Comités“ angeschlossen werden.
Vereinsnachrichten müssen spätestens am Mittwoch bei der Redaction einlangen, wenn sie in der nämlichen Woche Aufnahme finden sollen.
Weltchronik.
Scheurer-Kestner’s Leichenbegängnis. Das Leichenbegängnis Scheurer-Kestner’s gestaltete sich zu einer grossartigen Kundgebung. In das Trauerhaus der Rue Pierre Charron in den Champs Elysées strömten vom Vormittag an zahllose Theilnehmer, um sich in die aufliegenden Listen einzutragen, und man musste schliesslich die Listen auf der Strasse auflegen. Um $1/2$3 Uhr setzte sich der Zug in Bewegung. Auf dem Leichenwagen ruhten nur die Kränze der Familie, des Senats und der Elsass-Lothringer; zwei andere Blumenwagen sind über und über mit Riesenkränzen bedeckt. Hoch oben sieht man an einem Kranze von Rosen und Stiefmütterchen eine Lila-Schleife mit der Inschrift: „Herrn Scheurer-Kestner in grenzenloser Dankbarkeit. Alfred Dreyfus“. Darunter ein wundervoller Kranz aus Orchideen mit einer Schleife, auf der in Goldlettern steht: „Ehre dem Apostel der Wahrheit. Sarah Bernhardt.“ Andere Kranzschleifen tragen die Inschrift: „Verband der Frauen Frankreichs“, „eine Grupperussischer Verehrer“ etc. Einige Riesenkränze folgen auf besonderen Gestellen nach, so der der Franzosen aus Californien, der der Menschenrechts-Liga und der der „Aurore“. Hinter dem Leichenwagen schreiten, die Zipfel des Bahrtuches tragend, Brisson, Fallières, Siegfried und Ranc einher; ihnen folgt der Senat, seine Huissiers an der Spitze, dann eine schier endlose Reihe von Theilnehmern zu Fuss und in Wagen, darunter viele Damen. Auf dem ganzen Wege vom Trauerhause durch die Champs Elysées hinunter über die Place de la Concorde, die Rue Royale und die Boulevards zum Ostbahnhofe machte eine respectvoll harrende Menge zu beiden Seiten des Fahrweges dichtes Spalier. Nirgends ertönte ein Ruf, überall herrschte feierliche Stille. Der Trauerzug umfasste nicht nur Körperschaften, Abordnungen und persönliche Bekannte Scheurer’s, das Gepräge gaben ihm vielmehr die Tausende von freiwilligen Leidtragenden, hauptsächlich aus den intellectuellen Schichten, die sich zwanglos anschlossen. Man sah, dass sie einen Mann zu Grabe trugen, der allen besseren Elementen eines ganzen Volkes abgestorben ist. Mathieu Dreyfus war von Carpentras herbeigeeilt, um dem Todten namens der Familie die letzte Ehre zu erweisen; auch Picquart war da. Von Ministern sah man Decrais, Lanessan, Baudin, Leygues und Jean Dupuy. Auf dem Bahnhofe sprachen Ranc, Ratier, Renou (namens der republikanischen Jugend) und Ex-Minister Siegfried, welcher namens der elsass-lothringischen Vereinigung dem Todten als einem der edelsten Söhne der elsässischen Heimat das letzte Lebewohl zurief und in bewegter Rede die That seines Lebens pries. Nach den programmgemässen Reden sprach Brisson von den Kämpfen, die Scheurer’s Mannesmuth einleitete, in zündenden Worten, die in der Versammlung ein bewegtes Echo fanden. Als er schloss, erscholl es von allen Seiten: „Es lebe die Republik!“ „Es lebe die Gerechtigkeit!“ „Ehre seinem Andenken!“ Man folgte Brisson zu seinem Wagen und bereitete ihm eine Ovation. Brisson, sehr bewegt, sagte: „Ja, meine Freunde, lieben wir die Republik, aber hören wir nicht auf, sie zu vertheidigen“. — Picquart wurde gleichfalls begrüsst, und es wurden die Rufe laut: „Es lebe Picquart! Es lebe die Republik!“ Der Sarg wurde mittelst Bahn nach Thann überführt.
Confiscation. Die Brünner Staatsanwaltschaft hat die im Verlage von Anton Odehnal erschienene Broschüre „Rituelni razdi u Zidu a zo je tom soudeti“ („Die Ritualmorde bei den Juden und was davon zu denken ist“), verfasst von Mecinsky, confiscirt und deren Weiterverbreitung verboten. Die Broschüre wurde in den letzten Tagen massenhaft in Böhmen und Mähren verbreitet und namentlich in Kuttenberg, Polna und Umgebung.
Page 12. — "Die Welt" — No. 39.
The greed for life! How it is burrowed and bored into the human creature; and when the grim pursuer Death draws near, how it fights for every step, how it flees from place to place and still hopes to discover a last hiding-hole into which it may save itself! Typical of this, and remaining unforgettably in our memory, is what we once heard related by a practical philosopher of life and death, a member of a burial brotherhood among whose voluntarily discharged duties the night-watch beside the dying also belonged. So our man sat at the hour of midnight beside the deathbed of an octogenarian who had really attained his eightieth year under a rare complication of aggravating circumstances. He had been rich and had lost his fortune only in old age; he had lost all his kindred and had been left lonely in life; he had moreover grown sick and blind — a concurrence of strokes of fate, then, such as by the ordinary notion of all the world might well make death appear as redeemer and liberator. Now at last it was at hand; its coming could be reckoned to the hour; ever heavier and more gasping went the sick man's breathing; but suddenly he raised himself, clutched convulsively at the hand of him who sat by the bed, and spoke to him with effort, yet with a sombre solemnity of tone: "I have a question to put to you. Give me your word of honour that you will answer it to me truthfully." Painfully seized by the strangeness of the moment, the other replied: "My word of honour I cannot give before I hear what you wish to know. Ask." And the sick man, anxiously oppressed: "Must I die?" Whereupon the other again, still more put out of countenance: "Before I answer you that, tell me first: are you ready to die?" Then a long-drawn sigh wrung from the deepest of the breast, like a most sorrowful sound of lamentation, and with it the words filled with the bitterest pain of resignation: "If I must...!" This wretched compendium of every conceivable human sorrow was still not able to rid itself of the greed for life.
It is the manifestations of the greed for life, twitching in the agonies of death, that form the psychologically interesting element in the latest turn of the Kuttenberg trial. This element we have believed we might touch upon without in any way prejudicing the results of the further judicial investigation, or entering into the "extra-judicial" quarrel of the parties — to say nothing at all of the shameful absurdity of the ritual-murder clamour. How the two extremes of humanity, the highest and most distinguished stage and the lowest in soul, find in the instinct of life and the greed for life something humanly binding them together — that is what moved us to this reflection: the Prince of Homburg and Moriz Hülsner.
"Wiener Tagblatt."
Tribune.
Esteemed Editors!
A co-religionist of this place met a tragic end on the 9th of September. A Jewish cab-driver named Abraham H. Sternberg came up by chance as two antisemites were maltreating two Jewish boys. He asked one of them what was the ground of the ill-usage. Instead of any answer the man questioned thrust a knife into the region of his heart. The unfortunate man expired on the spot. He leaves a widow and six children under age in the deepest misery. We appeal to the humanity of all friends of mankind to help the pitiable survivors over the first distress.
Donations are received by the society "Bene Zion," Dolina.
For the society "Bene Zion": Leib Litwak, Dolina.
Donations for the survivors of the stabbed Abr. Sternberg. Editorial staff of the "Welt" . . . . . . . . . . . . . 10 fl.
Donations for Boryslaw.
Dr. L. Goldwasser, President of the Haschachar, Cracow, net proceeds of the commers of the academic youth, of the societies "Bar Kochba" and "Haschachar" . . . . . . . . . . fl. 105.23 Propper Josefine in Wasserpuppen . . . . . . „ 2.— Sum . fl. 107.23 Acknowledged in No. 38 . „ 1031.39 Total . fl. 1138.62
From now on a supplement, "Communications of the Actions Committee," will regularly be attached to the "Welt."
Society reports must reach the editorial office by Wednesday at the latest if they are to find admission in the same week.
World Chronicle.
Scheurer-Kestner's Funeral. The funeral of Scheurer-Kestner shaped itself into a magnificent demonstration. Into the house of mourning in the Rue Pierre Charron in the Champs Elysées there streamed from the forenoon onward countless participants to inscribe themselves in the lists laid out, and at last the lists had to be laid out in the street. At half-past two o'clock the procession set in motion. Upon the hearse rested only the wreaths of the family, of the Senate and of the Alsace-Lorrainers; two other flower-carriages are covered over and over with gigantic wreaths. High above, upon a wreath of roses and pansies, one sees a lilac ribbon with the inscription: "To Herr Scheurer-Kestner in boundless gratitude. Alfred Dreyfus." Beneath it a wonderful wreath of orchids with a ribbon on which stands in golden letters: "Honour to the apostle of truth. Sarah Bernhardt." Other wreath-ribbons bear the inscriptions: "Union of the Women of France," "a group of Russian admirers," etc. Some gigantic wreaths follow upon special stands, thus that of the Frenchmen from California, that of the League of the Rights of Man and that of the "Aurore." Behind the hearse walk, bearing the corners of the pall, Brisson, Fallières, Siegfried and Ranc; these are followed by the Senate, its huissiers at the head, then an all but endless line of participants on foot and in carriages, among them many ladies. Along the whole way from the house of mourning down through the Champs Elysées, across the Place de la Concorde, the Rue Royale and the Boulevards to the Eastern Railway Station, a respectfully waiting multitude formed a dense lane on both sides of the roadway. Nowhere was a cry raised; everywhere a solemn stillness prevailed. The funeral train comprised not only corporate bodies, deputations and personal acquaintances of Scheurer; its character was given it far more by the thousands of voluntary mourners, chiefly from the intellectual classes, who joined it informally. One saw that they were bearing to the grave a man who was dead to all the better elements of an entire people. Mathieu Dreyfus had hastened hither from Carpentras to render the last honour to the dead in the name of the family; Picquart also was there. Of ministers one saw Decrais, Lanessan, Baudin, Leygues and Jean Dupuy. At the railway station there spoke Ranc, Ratier, Renou (in the name of the republican youth) and ex-minister Siegfried, who in the name of the Alsace-Lorraine association called out the last farewell to the dead as to one of the noblest sons of the Alsatian homeland and in a moving speech extolled the deed of his life. After the speeches appointed by the programme, Brisson spoke of the struggles which Scheurer's manly courage had inaugurated, in kindling words which found a stirred echo in the assembly. As he closed, it resounded from every side: "Long live the Republic!" "Long live Justice!" "Honour to his memory!" The crowd followed Brisson to his carriage and prepared him an ovation. Brisson, greatly moved, said: "Yes, my friends, let us love the Republic, but let us not cease to defend her." — Picquart was likewise greeted, and the cries were raised: "Long live Picquart! Long live the Republic!" The coffin was conveyed by rail to Thann.
Confiscation. The Bruenn Public Prosecutor's office has confiscated the pamphlet "Rituelni razdi u Zidu a zo je tom soudeti" ("The Ritual Murders among the Jews and What is to be Thought of Them"), published by Anton Odehnal and written by Mecinsky, and has forbidden its further circulation. The pamphlet has in the last few days been circulated in masses in Bohemia and Moravia, and particularly at Kuttenberg, Polna and the neighbourhood.