Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
11scan
of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Left Column - Top Advertisement (Antiqua & Fraktur mixed)

Original nur bei Hammer! Erfinder und Patentinhaber des Präcis.-Druckapparates Eine compl. Kautschuk- Typen-Druckerei in allen Sprachen und Grössen mit gesetzl. geschütztem Schienen-Halter zum Selbstanfertigen verschied. Drucksorten liefere ich:

mit 80 Typen fl. 1.20 | mit 225 Typen fl. 8.— „ 130 „ „ 2.— | „ 320 „ „ 3.75 „ 190 „ „ 2.50 | „ 400 „ „ 4.50

Permanent-Farbenkissen GRATIS. Austria-Farbenkissen 9 1/2 × 5 40 kr., 11 × 7 60 kr., 16 × 8 90 kr.

Stampiglien für Behörden und Private. Preiscourante gratis.

M. HAMMER, WIEN, Stampiglien- und Typenfabrik, II., Praterstrasse Nr. 13/16 Wiederverkäufer Rabatt. Agenten gesucht.


Left Column - Middle Advertisement (Antiqua & Fraktur mixed)

Sigmund Fluss Eigene Filialen: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8; PRAG, Wenzelsplatz 52, neu; BUDAPEST, Elisabethplatz 10; KRAKAU, Sw. Krzyzagasse 7; LEMBERG, Sixtuskengasse 26; AGRAM, Langegasse 14. Bestrenomm. Kunstfärberei, Appretur u. chem. Waschanstalt von Herren-, Damen- und Kinder-Garderobe, Uniformen, Möbelstoffen, Teppichen, Vorhängen, echten Spitzen etc. Leistungen unübertroffen, bei billigen Preisen. Fabrik und Comptoir: BRÜNN, Zeile 38, Telephon 576. Annahmestellen in allen grösseren Städten. Provinzaufträge prompt. Mit 11 goldenen Medaillen prämiiert.


Left Column - Bottom Advertisement (Fraktur & Antiqua)

Leo Weiss WIEN, XIV/1.

Spiegelfabrik und größte Holzdrechslerei Oesterreichs. Erzeugung von Photographieständern und aller Arten Galanterie-, Dreitheiliger u. Toilettespiegeln. Specialität der Drechslerei: Fenster-Karnissen in 20 Ausführungen auch mit Patent-Verschluss. Preiscourant gratis und franco.


Right Column - Top Advertisement (Antiqua & Fraktur)

Die Friedens-Warte Wochenschrift für internationale Verständigung. Herausgegeben von ALFRED H. FRIED, Berlin, W., Goltzstrasse 37.

Preis: Vierteljährlich incl. Porto Mk. 1.50.

„Die Friedens-Warte“ ist die einzige Wochenschrift der Friedensbewegung; sie zählt die ersten Vorkämpfer dieser Bewegung zu ihren Mitarbeitern. Wer für den Frieden wirken will und für eine Verständigung der Nationen, abonnire dieses Blatt direct bei der Redaction.


Right Column - Middle Advertisement (Antiqua)

Jüdischer Commis

Manufacturbranche, mit Kenntnis der deutschen, ungarischen und slovakischen Sprache, 9jähriges Zeugnis, sucht Posten. Adresse in der Expedition.


Right Column - Lower Middle Advertisement (Antiqua)

L'Echo Sioniste

Herausgeber: Léon Paperin, A. Rokéach, M. Raskine.

Abonnementspreis für das Ausland: ganzjährig 10 Francs. halbjährig 6 Francs.


Bottom Advertisement - Table (Antiqua)

Bei der Administration der Wochenschrift „Die Welt“ zu beziehen:

Nur gegen Voreinsendung des Betrages.Inland:Ausland:
Gruppenbilder des I. Zionisten-CongressesMk. 1.— = fl. —.60Porto: 10 kr.24 kr.
„ für Vereine bei Abnahme mehrerer Exemplare„ 0.75 = „ 0.45„ 10 „24 „
Gruppenbilder des II. CongressesFrcs. 2 1/2 = „ 1.20„ 10 „21 „
Kölner jüdischer Volkskalender 5659, 1898—1899„ 0.15 = „ 0.10„ 5 „12 „
Jüdischer Volkskalender, herausgegeben von der zion. Vereinigung für Deutschland, 5660, 1899—1900„ 0.50 = „ 0.30„ 5 „12 „
— elegant gebunden„ 1.— = „ 0.60„ 5 „12 „
Lemberger Jüdisch. Volkskalender für 5660 (Jargon)„ 0.50 = „ 0.30„ 5 „12 „
Jüdisches Liederbuch„ 0.50 = „ 0.30„ 5 „12 „
Judenstaat von Theodor Herzl„ 1.— = „ 0.60„ 5 „9 „
Baseler Congress von Theodor Herzl„ 0.15 = „ 0.10„ 3 „9 „
Stenographisches Protokoll des I. Congresses„ 1.— = „ 0.60„ 10 „21 „
Stenographisches Protokoll des II. Congresses„ 0.65 = „ 0.40„ 10 „21 „
Reden von Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster„ 0.15 = „ 0.10„ 2 „3 „
„Das neue Ghetto“ von Theodor Herzl„ 1.50 = „ 0.90„ 5 „12 „
„Rom und Jerusalem“ von Hess, broschiert„ 2.25 = „ 1.35„ 10 „18 „
dto. gebunden„ 2.75 = „ 1.65„ 10 „18 „
English · AI translation, checked against the German

The original only at Hammer's! Inventor and patentee of the Precision Printing Apparatus. A complete india-rubber type-printing office in all languages and sizes, with legally protected rail-holder, for the self-production of various kinds of printed matter, I supply:

with 80 types fl. 1.20 | with 225 types fl. 8.— „ 130 „ „ 2.— | „ 320 „ „ 3.75 „ 190 „ „ 2.50 | „ 400 „ „ 4.50

Permanent ink-pad GRATIS. Austria ink-pads 9 1/2 × 5 40 kr., 11 × 7 60 kr., 16 × 8 90 kr.

Stamps for public authorities and private persons. Price-lists gratis.

M. HAMMER, VIENNA, Stamp and type factory, II., Praterstrasse No. 13/16 Discount to retailers. Agents wanted.


Sigmund Fluss Own branches: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8; PRAGUE, Wenzelsplatz 52, new; BUDAPEST, Elisabethplatz 10; CRACOW, Sw. Krzyzagasse 7; LEMBERG, Sixtuskengasse 26; AGRAM, Langegasse 14. Most highly renowned art dye-works, dressing and chemical cleaning establishment for gentlemen's, ladies' and children's wardrobes, uniforms, furniture stuffs, carpets, curtains, genuine lace, etc. Workmanship unsurpassed, at cheap prices. Factory and counting-house: BRUENN, Zeile 38, Telephone 576. Receiving offices in all the larger towns. Provincial orders promptly executed. Awarded 11 gold medals.


Leo Weiss VIENNA, XIV/1.

Mirror factory and the largest wood-turnery in Austria. Manufacture of photograph stands and all kinds of fancy, three-fold and toilet mirrors. Speciality of the turnery: Window cornices in 20 patterns also with patent fastening. Price-list gratis and post free.


The Friedens-Warte Weekly for International Understanding. Edited by ALFRED H. FRIED, Berlin, W., Goltzstrasse 37.

Price: quarterly, including postage, Mk. 1.50.

„Die Friedens-Warte“ is the only weekly of the peace movement; it counts the foremost champions of that movement among its contributors. Whoever would work for peace and for an understanding among the nations, let him subscribe to this paper direct with the Editorial Office.


Jewish Clerk

Manufactured-goods branch, with a knowledge of the German, Hungarian and Slovak languages, testimonials for nine years, seeks a situation. Address at the Expedition.


L'Echo Sioniste

Publishers: Léon Paperin, A. Rokéach, M. Raskine.

Subscription price for abroad: yearly 10 Francs. half-yearly 6 Francs.


To be obtained from the Administration of the weekly „Die Welt“:

Only against prior remittance of the amount.Home:Abroad:
Group pictures of the I. Zionist CongressMk. 1.— = fl. —.60Postage: 10 kr.24 kr.
„ for societies, when several copies are taken„ 0.75 = „ 0.45„ 10 „24 „
Group pictures of the II. CongressFrcs. 2 1/2 = „ 1.20„ 10 „21 „
Cologne Jewish People's Calendar 5659, 1898—1899„ 0.15 = „ 0.10„ 5 „12 „
Jewish People's Calendar, published by the Zionist Federation for Germany, 5660, 1899—1900„ 0.50 = „ 0.30„ 5 „12 „
— elegantly bound„ 1.— = „ 0.60„ 5 „12 „
Lemberg Jewish People's Calendar for 5660 (Jargon)„ 0.50 = „ 0.30„ 5 „12 „
Jewish Song-Book„ 0.50 = „ 0.30„ 5 „12 „
Judenstaat by Theodor Herzl„ 1.— = „ 0.60„ 5 „9 „
Baseler Congress by Theodor Herzl„ 0.15 = „ 0.10„ 3 „9 „
Stenographic Protocol of the I. Congress„ 1.— = „ 0.60„ 10 „21 „
Stenographic Protocol of the II. Congress„ 0.65 = „ 0.40„ 10 „21 „
Speeches by Herzl, Nordau, Mandelstamm, Gaster„ 0.15 = „ 0.10„ 2 „3 „
„Das neue Ghetto“ by Theodor Herzl„ 1.50 = „ 0.90„ 5 „12 „
„Rom und Jerusalem“ by Hess, in paper covers„ 2.25 = „ 1.35„ 10 „18 „
do. bound„ 2.75 = „ 1.65„ 10 „18 „