Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 38

Bildungsdurste vollgesogen hat und nun doch erkennen muss, dass ihm versagt wird, was er sich redlich ver- dient zu haben glaubte. Versagt, warum? Weil er Jude ist. Humanität, Gerechtigkeit, Wahrheit machen Halt bei dem Juden und sogar das Blutmärchen bleibt ihm wie ein grauenhafter Schatten auf den Fersen.

Im Lyceums-Saale zu Rennes haben es Männer, wie Picquart, Freystätter, Cordier, unverdächtige Zeugen, frei herausgesagt, dass auf Dreyfus der Verdacht der Hochverrathes sich lenkte, weil er Jude war, und im Gerichtssaale zu Kuttenberg durfte der Dr. Baxa ungehindert von dem Blute christlicher Jungfrauen sprechen, das eine „Secte“ sich durch Mord verschafft, während es sich darum handelte, das Urtheil über einen Juden zu finden, dem die Ermordung eines christlichen Mädchens zur Last gelegt war.

Und immer noch sind die Juden nicht belehrt, dass sie vergebens darauf warten, ein Plätzchen in der Sonne der modernen Humanität und Civilisation zu erhalten? Wie weit sind sie denn damit gekommen, dass sie ihr Volksthum verleugneten, ihrer geschicht- lichen Ueberlieferungen vergessen, die so ehrwürdig und geheiligt sind, sich äusserlich transformierten und inner- lich verödeten? Haben sie darum aufgehört, die Fremd- linge zu sein in den Augen der anderen, unter denen sie leben? Es gibt nichts Beglückenderes als das Heimats- gefühl und gerade dieses haben die Juden in zwei Jahrtausenden sich nirgends ersitzen können; es gibt nichts Ertödtenderes als den Mangel des Heimatsgefühles und gerade diesen haben die Juden zu empfinden nicht aufhören dürfen in all der langen Leidenszeit, welche ihre Geschichte ist.

Und sie leben dennoch fort und wundersam keimt in ihnen auf, was durch Jahrtausende verschüttet lag, die Sehnsucht nach der Erneuerung ihres Volksthums. Das ist ein strahlendes, historisches Phänomen, dessen Glanz durch die Erfahrungen von Rennes und Polna nur erhöht werden kann. Ja wohl, der Spruch der französischen Kriegsrichter und die Unausrottbarkeit des Blutmärchens sind nur demüthigend für die anderen; für die Juden sind sie ein neuer Ansporn, um Heimat und gesichertes Volksthum zu ringen. Die Wege, auf denen sie bisher gewandelt, waren Irrwege. Um aufzu- hören, die Weltfremden zu sein, müssen sie sich ein Heim bestellen, und wo dieses Heim ist, steht auf den Blättern ihrer Geschichte geschrieben. Es wird kein Polna und kein Rennes mehr geben, wenn von den Juden der Fluch „unstet und flüchtig“ genommen ist, und nur sie selbst können ihn von sich abwälzen durch Arbeit, die sie für die Civilisation verrichten im Besitze ihres freien Volksthums, das einst den übrigen Völkern die Fahne der Civilisation vorangetragen hat.

Die deutsch-französische Annäherung.

Von Max Aram.

Durch die Blätter gieng vor nicht allzulanger Zeit die Nachricht, dass in Berlin mit Befriedigung Act genommen würde, dass die französische Flottenliga, eine Privatgesellschaft zur Förderung der französischen Marine, beschlossen habe, ihre diesjährige Excursion ausser nach Rotterdam und Antwerpen auch nach deutschen Häfen zu richten. Die Liga würde Köln mit seinen neuen grossartigen Hafenanlagen besuchen, so- dann Bremen und Hamburg bis zum Nord-Ostsee- canal, und von hier aus zu Schiff nach Rotterdam gehen. Der Besuch würde als ein neues, wertvolles Symptom für das Nachlassen der jahrzehntelangen Spannung in den deutsch-französischen Beziehungen angesehen. Andere Anzeichen waren vorangegangen, wie der Besuch des Kaisers auf der „Iphigenie“, wie die gastfreie Aufnahme des französischen Avisos „Ibis“ in Geestemünde durch deutsche Marinekameraden. Andere folgten: der deutsche Botschafter in Paris, Fürst Münster, der mit so vorsichtigem Takte diese Annäherung vermittelt hatte, wurde in den Fürsten- stand erhoben. Es hatte den Anschein, als wollte durch die bekannten Ereignisse der allerjüngsten Zeit ein leichter Schatten auf diese Beziehungen fallen. Doch steht zu erwarten, dass die französische Regierung, die soeben durch die Begnadigung des Dreyfus ihre gegen- sätzliche Stellung gegenüber einer gewaltthätigen Solda- teska klar zum Ausdruck gebracht hat, entstandene Dissonanzen wieder mählich auflösen wird.

Diese Perspectiven mögen auch für den Zionismus von erheblicher Bedeutung sein. Zwar das, worauf er vornehmlich sein Augenmerk richtete, das überaus herzliche Verhältnis zwischen der Türkei und Deutsch- land, möchte durch die französisch-deutsche Spannung niemals irgendwie berührt werden; es steht über alle diplomatischen Einflüsse erhaben da. Erst jüngst bei dem Unfalle, der der deutschen Kaiserin in Berchtes- gaden zustiess, hatte sich der Sultan als einer der ersten telegraphisch nach dem Befinden der hohen Patientin erkundigt; und ein andermal liess der Sultan der deutschen Botschaft mittheilen, dass die Angriffe türkischer Blätter gegen das deutsche Project einer Bahn nach Belgrad ihn unangenehm berührt hätten und dass er Befehl gegeben habe, diese Angriffe ein- zustellen. Aber immerhin konnte es bei den Zionisten eine gewisse Beklemmung hervorrufen, als Frankreich den bis zur Rücksichtslosigkeit energischen Constans als Botschafter nach Constantinopel sandte. Denn gerade in Palästina und Syrien kommt ein alter, traditioneller, übrigens auch durch die Alliance israélite gestärkter Einfluss Frankreichs gar sehr in Frage. So kann es jetzt die Zionisten auch freudig berühren, wenn die Spannung zwischen Frankreich und Deutsch- land sich zu lösen scheint. Und diese Anzeichen friedlicherer Gesinnung zwischen den beiden Mächten reichen in ihrer Bedeutsamkeit noch weiter in die all- gemeine Weltlage. Sie stehen in überwältigender Fülle da; auf allen Wegen kommen sie heran, und ohne dass man es ahnen konnte, bemerkt man plötzlich mit freudiger Ueberraschung, dass sie, wie die zahlreichen Symptome einer langsamen Gesundung den Kranken, wie der Zauber eines wunderbaren Sommermorgens den Dichter, alle Nationen mit der Stimmung süsser Friedseligkeit durchsetzt haben. Sie mögen in dieser Beziehung allenthalben eine weit grössere Wirkung thun, als die schmächtigen Ergebnisse der Haager Friedensconferenz.

Zunächst können sich diese heiligen Hallen der internationalen Beziehungen, in denen man die Rache nicht mehr kennt, nur erheben über den lichten Wolken friedfertiger, sänftigender, innerer, nationaler Zustände. In Frankreich vollzieht sich ja auch eine entsprechende Entwicklung. Zwar aus Anlass des Dreyfus-Processes schreibt Rochefort im „Intransigeant“: „Ist es möglich? Wegen dieses Scorpions? Wegen

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 38.

(continued from page 1)

…thirst for knowledge has drunk his fill, and must now nevertheless recognise that what he honestly believed he had earned is denied him. Denied — why? Because he is a Jew. Humanity, justice, truth come to a halt before the Jew, and even the blood-fable dogs his heels like a ghastly shadow.

In the hall of the Lyceum at Rennes, men such as Picquart, Freystätter, Cordier, witnesses above suspicion, said it out freely, that the suspicion of high treason was directed upon Dreyfus because he was a Jew; and in the court-room at Kuttenberg Dr. Baxa was suffered without hindrance to speak of the blood of Christian maidens which a "sect" procures for itself by murder, while the matter in hand was to find a verdict upon a Jew charged with the murder of a Christian girl.

And are the Jews still not taught that they wait in vain to obtain a little place in the sun of modern humanity and civilisation? How far, then, have they come by denying their nationhood, by forgetting their historic traditions, which are so venerable and so hallowed, by transforming themselves outwardly and growing desolate within? Have they thereby ceased to be the strangers in the eyes of the others among whom they live? There is nothing more blessed than the feeling of home, and precisely this the Jews have in two thousand years been able to win for themselves nowhere; there is nothing more deadening than the want of the feeling of home, and precisely this the Jews have never been permitted to cease from feeling in all that long time of suffering which is their history.

And yet they live on, and marvellously there springs up in them that which lay buried through thousands of years: the longing for the renewal of their nationhood. That is a radiant historic phenomenon, whose lustre can only be heightened by the experiences of Rennes and Polna. Yes indeed, the sentence of the French military judges and the ineradicability of the blood-fable are humiliating only for the others; for the Jews they are a fresh spur to wrestle for a homeland and a secured nationhood. The ways upon which they have hitherto walked were ways of error. To cease to be the strangers in the world, they must set up a home for themselves, and where that home lies stands written upon the pages of their history. There will be no more Polna and no more Rennes when the curse of "a fugitive and a vagabond" is taken from the Jews, and only they themselves can roll it from off them by the work they perform for civilisation in the possession of their free nationhood, which once bore the banner of civilisation before all the other peoples.

The Franco-German Rapprochement.

By Max Aram.

Not so very long ago there went the round of the papers the news that in Berlin satisfaction was being taken in the fact that the French Naval League, a private society for the promotion of the French navy, had resolved to direct its excursion of this year, besides to Rotterdam and Antwerp, to German ports as well. The League was to visit Cologne with its splendid new harbour works, then Bremen and Hamburg as far as the North Sea and Baltic Canal, and thence to proceed by ship to Rotterdam. The visit was regarded as a new and valuable symptom of the relaxation of the tension of decades in the Franco-German relations. Other signs had gone before, such as the Emperor's visit on board the "Iphigenie," such as the hospitable reception of the French despatch-boat "Ibis" at Geestemünde by German comrades of the navy. Others followed: the German ambassador in Paris, Prince Münster, who with so cautious a tact had mediated this rapprochement, was raised to the rank of Prince. It had the appearance as though, through the well-known events of the very latest time, a slight shadow were about to fall upon these relations. Yet it is to be expected that the French Government, which has just now, by the pardon of Dreyfus, given clear expression to its opposed attitude towards a violent soldiery, will by degrees resolve the dissonances that have arisen.

These prospects may be of considerable moment for Zionism also. True, that upon which it chiefly fixed its attention, the exceedingly cordial relation between Turkey and Germany, would never in any way be touched by the Franco-German tension; it stands exalted above all diplomatic influences. Only lately, upon the accident which befell the German Empress at Berchtesgaden, the Sultan was among the first to inquire by telegraph after the condition of the exalted patient; and on another occasion the Sultan caused the German embassy to be informed that the attacks of Turkish papers upon the German project of a railway to Belgrade had touched him disagreeably, and that he had given orders that these attacks should cease. But it could nevertheless call forth a certain uneasiness among the Zionists when France sent Constans, energetic to the point of ruthlessness, as ambassador to Constantinople. For precisely in Palestine and Syria an old, traditional influence of France, strengthened moreover by the Alliance israélite, comes very much into question. Thus it may now also touch the Zionists with gladness when the tension between France and Germany appears to be loosening. And these signs of a more peaceable disposition between the two Powers reach in their significance still further into the general situation of the world. They stand there in overwhelming abundance; by every road they come on, and without one's having been able to divine it, one perceives of a sudden with joyful surprise that they have permeated all nations with the mood of a sweet peaceableness, as the numerous symptoms of a slow recovery permeate the sick man, as the magic of a wonderful summer morning permeates the poet. In this respect they may everywhere work a far greater effect than the meagre results of the Hague Peace Conference.

In the first place, these sacred halls of international relations, in which vengeance is no longer known, can rise only above the bright clouds of peaceable, assuaging, inward, national conditions. In France, indeed, a corresponding development is taking place. True, on occasion of the Dreyfus trial Rochefort writes in the "Intransigeant": "Is it possible? Because of this scorpion? Because of