Die Welt · Vol. III, No. 37 · 15 September 1899
8scan
of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 8 —

er als ein Zeugnis der Solidarität aller Juden betrachte. Niemals sei die zionistische Bewegung, welche die Tradi- tionen unserer Religion und unserer Rasse aufrecht erhält, nothwendiger gewesen als jetzt, wo selbst ein anti- zionistisches Blatt zugebe, dass Freiheit und Sicherheit sich im Osten erfreulich verstärken, während sich die Nadel des antisemitischen Compasses nach Westen richte. In England durfte das neue Buch Arnold Whites erscheinen, das den Judenhass predige, und auch aus Amerika kommen neuerdings Nachrichten von scandalösen Judenhetzen. Es handelt sich nicht um eine vorübergehende Be- wegung, sondern um eine, die sich häuslich einrichtet. Diese Versammlung ist das Anzeichen einer Union der englisch- sprechenden Judenheit, die hoffentlich bald zur Wirklich- keit werden wird.

Mr. J. Cowen beschäftigte sich mit einem unlängst im „Daily Chronicle“ veröffentlichten Briefe Mr. O. J. Simons.

Die Zionisten, sagte der Redner, respectieren diesen ehrlichen Gegner, der den Argumenten der Zionisten Auf- merksamkeit schenkt und sie zu widerlegen sucht. Mr. Simon’s Anschauungen bezüglich der Türkei sind nicht die richtigen. In der Türkei geht es den Juden verhältnismässig noch am besten. Es ist auch für einen Engländer nicht ange- zeigt, die mohammedanische Religion anzugreifen, da so viele britische Unterthanen ihre Bekenner sind. Auch die Mora- lität der Türkei verdient keinen Tadel. Ihre Frauen geniessen eine bessere Behandlung als — sagen wir manche Frau im Near Est von Whitechapel. Was den so oft angezweifelten Patriotismus der zionistischen Juden betrifft, so darf die Ansicht eines canadischen Blattes als lehrreiches Analogon herangezogen werden. Dieses angesehene Blatt, dessen Herausgeber ein Freund des Ministerpräsidenten Sir William Laurier ist, äusserte sich zur Zeit der Faschoda- Krise, die französischen Canadier, die loyale Unterthanen des britischen Reiches seien, müssten von ihren englischen Compatrioten verachtet werden, wenn sie nicht gegenüber dem Mutterlande die Sohnesliebe bezeugten. Diese Sohnes- liebe ist es, welche die Juden als Männer von Ehre für Zion hegen müssen.

Lauter Beifall begrüsste den folgenden Redner, Dr. Gaster. Er erinnerte an die Haager Friedens- Conferenz, die trotz der die Welt freudig aufregenden Trom- petenstösse und trotz des guten Willens der Theilnehmer blos minimale Resultate erzielt und eine Rechtfertigung des Zionismus geliefert habe. Da sei der Congress von Basel doch ein ganz anderer gewesen, ein rechter Friedens- Congress! „Unsere amerikanischen Brüder haben weder Zeit noch Geld gespart, um sich mit uns an dem von arm- seligen Ironikern sogenannten jüdischen Kreuzzuge zu betheiligen. Wir wirken für einen Zionismus der grössten und edelsten Art. Uns handelt es sich nicht allein darum, die Dulder unseres Stammes der Verfolgung zu entziehen. Wir wollen auch diejenigen, die in Freiheit leben, mit neuer, jüdischer Begeisterung erfüllen. Wir begnügen uns nicht mit einem Zionismus in kleiner Ausgabe. Eine ver- hältnismässig kleine Menge unserer Brüder nach Palästina zu verpflanzen — das ist eine für unseren Ehrgeiz zu be- schränkte Aufgabe. Die alten Traditionen möchten wir mit hinüberschaffen und manches, jetzt todte jüdische Element neu beleben. Der Jude soll wieder gross werden. Das ist kein Traum mehr, das ist ein deutliches Ziel, das dank unserer geduldigen Arbeit, von Tag zu Tag näher rückt.

Professor Gottheil, der nunmehr stürmisch begrüsst, das Wort ergriff, erklärte, er sei um ein Thema verlegen. Spreche er von der materiellen Lage der Juden, so könnte es leicht geschehen, dass man ihn als Pessimisten ver- schreie. Spreche er von den zionistischen Hoffnungen, so würde man ihn als unpraktischen Idealisten abthun. Solle er sich mit dem Trust und den Schekelsammlungen be- schäftigen? Dann würden die Gegner sagen: Die Zionisten

betrachten Geld und Judenthum als Synonyme. „Ich stelle mich lieber,“ fuhr der Redner fort, „auf die hohe Warte, von welcher aus Dr. Gaster den Zionismus betrachtet. Unsere Rasse ist dank gewisser Gleichheiten, die sich trotz der Versprengtheit erhalten haben, bis auf unsere Tage rein geblieben. Wir haben das gleiche Blut, wir leiden unter der gleichen Gegnerschaft einer ganzen Welt. Nur die Gleichheit der religiösen und geistigen Interessen ist zweifel- haft und gefährdet. Hier klaffen gewaltige Unterschiede und sind heftige Kämpfe entbrannt. In Deutschland und in Amerika traten Synoden zusammen, die sich bemühten, einigend zu wirken. Ebenso als ich New-York verliess, sollte eine neue einberufen werden. Die religiösen Differenzen waren aber so heftig, dass eigentlich jede Partei eine eigene Synode hätte einberufen müssen. In diesen Wirren gibt es nur eines, was die Ausein- anderstrebenden zusammenführt: Das ist der Zionismus, auf dessen Plattform für alle Juden, sie seien welcher Ueber- zeugung und Richtung immer, Platz ist. Als versöhnende Kraft hat der Zionismus auf drei Punkten zu wirken. Er muss die Zionisten mit den Zionisten aus- söhnen, die verschiedenen Richtungen in der Bewegung aufs Gleiche bringen. Es gibt Millionen Zionisten, dagegen bloss einige hunderttausende Schekelzahler. Gegenseitiges Vertrauen ist vor allem nothwendig. Ein erfreuliches Bei- spiel solcher Aussöhnung bildet der Eintritt der New-Yorker Chovevi-Zion in die amerikanische Federation. Ferner muss es zu einem Ausgleich der Zionisten mit den Juden, die nicht im zionistischen Lager stehen, kommen. Kein Jude, dem die Interessen seines Volkes und Glaubens am Herzen liegen, kann sich als Antizionisten be- zeichnen. Es hat Missverständnisse gegeben, die sich durch die wachsende Einsicht der Parteien zu lösen beginnen. So haben in Amerika die Sons of Benjamin, eine grosse jüdische Organisation, sich der Bewegung angeschlossen. In Californien sprach Rev. S. S. Wise unter den Auspicien der B’nei Brith. Endlich wird der Zionismus eine Aus- söhnung der Juden mit den Nichtjuden be- wirken. Wenn die Nichtjuden sehen werden, dass unsere Liebe zu Zion eine thätige ist, so werden sie sich mit uns am Werke betheiligen. Und so wird der Zionismus für seinen Theil zum Weltfrieden beitragen.

Mr. J. H. Mayer sprach sich begeistert über den Congress aus, der sich durch seine Aufrichtigkeit und seinen Muth die Anerkennung selbst der Gegner erzwungen habe. Die Vereinigung der Cultur der wohlhabenden Juden des Westens mit der Begeisterungsfähigkeit der armen Juden des Ostens werde neue Wunder zustande bringen.

Es folgte nun die sensationelle Rede Mr. Alexanders, der sich als Neila-Zionisten bezeichnete. Er habe bloss der letzten Congresssitzung beigewohnt, sei aber als über- zeugter Zionist heimgekehrt und bereit, seine Kraft der gemeinsamen Sache zur Verfügung zu stellen. Drei Jahre lang ein heftiger Gegner der Bewegung, sei er nun zur Er- kenntnis gelangt, dass der Zionismus die Juden zum Juden- thume zurückbringe.

Die Fusion der Chovevi-Zion mit der English Zionist Federation war der Gegenstand einer aus der Versammlung eingebrachten Resolution, die von mehreren Rednern, ebenso vom Vorsitzenden und von Mr. Greenberg unterstützt wurde. Mr. J. de Haas verlangte zunächst Garantien dafür, dass die Insultierungen der Führer aufhören, und dass den lobenswerten Principien, zu denen man sich auf dem Papiere bekenne, nicht in der Praxis widersprochen werde. Die Resolution wurde hierauf zurückgezogen und die Versammlung nach Annahme eines Dankesvotums für die Gäste geschlossen.


Buchdruckerei „Industrie“, Wien.

English · AI translation, checked against the German

— 8 —

(continued from page 7)

…he regarded as a testimony of the solidarity of all Jews. Never had the Zionist movement, which upholds the traditions of our religion and our race, been more necessary than now, when even an anti-Zionist journal admits that freedom and security are gratifyingly gaining strength in the East, while the needle of the anti-Semitic compass points towards the West. In England the new book of Arnold White, which preaches Jew-hatred, was allowed to appear, and from America too there come of late reports of scandalous Jew-baitings. It is not a question of a passing movement, but of one that is settling itself down as at home. This assembly is the token of a union of the English-speaking Jewry, which will, it is to be hoped, soon become a reality.

Mr. J. Cowen occupied himself with a letter of Mr. O. J. Simon's published a short while ago in the "Daily Chronicle."

The Zionists, said the speaker, respect this honest opponent, who gives attention to the arguments of the Zionists and seeks to refute them. Mr. Simon's views with regard to Turkey are not the right ones. In Turkey the Jews are still comparatively best off. Nor is it advisable for an Englishman to attack the Mohammedan religion, since so many British subjects are its professors. The morality of Turkey, too, deserves no censure. Its women enjoy a better treatment than — let us say — many a woman in the Near Est of Whitechapel. As regards the so often doubted patriotism of the Zionist Jews, the opinion of a Canadian journal may be adduced as an instructive analogy. This esteemed journal, whose editor is a friend of the Prime Minister Sir William Laurier, expressed itself at the time of the Fashoda crisis to the effect that the French Canadians, who are loyal subjects of the British Empire, would deserve to be despised by their English compatriots if they did not testify a son's love towards the mother country. It is this son's love which the Jews, as men of honour, must cherish for Zion.

Loud applause greeted the next speaker, Dr. Gaster. He recalled the Hague Peace Conference, which, in spite of the trumpet-blasts that joyfully stirred the world and in spite of the good will of the participants, had achieved but minimal results and had furnished a justification of Zionism. The Congress of Basle had indeed been quite another thing, a true peace congress! "Our American brethren have spared neither time nor money in order to take part with us in what wretched ironists have called the Jewish Crusade. We work for a Zionism of the greatest and noblest kind. It is not for us merely a matter of withdrawing the sufferers of our race from persecution. We wish also to fill those who live in freedom with a new, Jewish enthusiasm. We are not content with a Zionism in a small edition. To transplant a comparatively small number of our brethren to Palestine — that is a task too narrow for our ambition. We would carry the old traditions over with us and quicken anew many a now dead Jewish element. The Jew shall become great again. That is no longer a dream, that is a distinct goal which, thanks to our patient labour, draws nearer from day to day.

Professor Gottheil, who now, tumultuously greeted, took the word, declared that he was at a loss for a theme. Were he to speak of the material condition of the Jews, it might easily happen that he would be cried down as a pessimist. Were he to speak of the Zionist hopes, he would be dismissed as an impractical idealist. Should he occupy himself with the Trust and the shekel collections? Then the opponents would say: The Zionists regard money and Jewry as synonymous. "I would rather take my stand," the speaker continued, "upon the high watch-tower from which Dr. Gaster contemplates Zionism. Our race, thanks to certain identities which have maintained themselves in spite of its dispersion, has remained pure down to our own day. We have the same blood, we suffer under the same hostility of a whole world. Only the identity of the religious and spiritual interests is doubtful and imperilled. Here vast differences gape open and fierce struggles have broken out. In Germany and in America synods came together which endeavoured to work for unity. Likewise, when I left New York, a new one was to be convened. But the religious differences were so violent that properly every party would have had to convene a synod of its own. In these confusions there is only one thing which brings together those who strive apart: that is Zionism, upon whose platform there is room for all Jews, be they of what conviction and tendency they may. As a reconciling force Zionism has to work at three points. It must reconcile the Zionists with the Zionists, must bring the various tendencies within the movement to a common footing. There are millions of Zionists, but on the other hand only some hundreds of thousands of shekel-payers. Mutual confidence is above all necessary. A gratifying example of such reconciliation is furnished by the entry of the New York Chovevi-Zion into the American Federation. Further, there must come about an accommodation of the Zionists with the Jews who do not stand in the Zionist camp. No Jew who has the interests of his people and his faith at heart can describe himself as an anti-Zionist. There have been misunderstandings which are beginning to be resolved through the growing insight of the parties. Thus in America the Sons of Benjamin, a great Jewish organisation, have joined the movement. In California the Rev. S. S. Wise spoke under the auspices of the B'nei Brith. Finally, Zionism will bring about a reconciliation of the Jews with the non-Jews. When the non-Jews shall see that our love for Zion is an active one, they will take part with us in the work. And so Zionism will contribute for its part to the peace of the world.

Mr. J. H. Mayer expressed himself enthusiastically upon the Congress, which by its sincerity and its courage had compelled the recognition even of its opponents. The union of the culture of the well-to-do Jews of the West with the capacity for enthusiasm of the poor Jews of the East would bring new wonders to pass.

There followed now the sensational speech of Mr. Alexander, who described himself as a Neila-Zionist. He had attended only the last sitting of the Congress, but had returned home a convinced Zionist and ready to place his strength at the disposal of the common cause. For three years a vehement opponent of the movement, he had now come to the recognition that Zionism brings the Jews back to Judaism.

The fusion of the Chovevi-Zion with the English Zionist Federation was the subject of a resolution brought forward from the meeting, which was supported by several speakers, as also by the chairman and by Mr. Greenberg. Mr. J. de Haas demanded in the first place guarantees that the insults offered to the leaders should cease, and that the praiseworthy principles professed on paper should not be contradicted in practice. The resolution was thereupon withdrawn, and the meeting closed after the adoption of a vote of thanks to the guests.


Printing-house "Industrie", Vienna.