6
6
Was Wunder, wenn dann der französische Geist sich mit hineinschleicht und wenn man Ihnen hier am Congresse im vorigen Jahre und vor 2 Jahren geklagt hat, dass in unseren Colonien sich französischer Geist und, sagen wir nur offen, französische Sitte breit macht. Meine Herren! Wenn Sie das verhindern wollen, dann müssen Sie fordern, dass man den Kindern auch die allgemeinen Wissenschaften, die nothwendig jeder kennen muss, in hebräischer Sprache beibringen soll. Das Kind soll nicht das Gefühl haben, dass seine Mutter arm ist, dass die hebräische Sprache nicht dasselbe bieten könne, was eine andere Sprache. Dafür müssen Sie sorgen und da können Sie von Congresswegen etwas thun, weil das der Mittelpunkt ist, wo sie gleich darauf schauen müssen, dass der jüdische Geist nicht verschwinden, dass nicht fremder Geist, sondern echt jüdischer Geist sich entwickeln soll.
What wonder if the French spirit then creeps in along with it, and if complaint was made to you here at the Congress last year and two years ago that in our colonies the French spirit, and — let us say it openly — French manners are spreading themselves abroad. Gentlemen! If you would prevent that, then you must demand that the children be taught the general sciences also, which everyone must needs know, in the Hebrew tongue. The child shall not have the feeling that its mother is poor, that the Hebrew tongue cannot offer the same as another tongue can. For this you must provide, and here you can do something as a Congress, because that is the central point, where you must at once see to it that the Jewish spirit shall not disappear, that not a foreign spirit but a genuinely Jewish spirit shall develop.
Ich komme zu einem ganz concreten Antrage. Meine Herren! Ich habe mich mit der Lehrerschaft in Palästina ins Einvernehmen gesetzt und diese Lehrerschaft hat geklagt, dass sie nicht in der Lage ist, hebräisch die Wissenschaft vorzutragen, weil sie jedesmal sich für jede Stunde vorbereiten muss, und wenn ein Lehrer das so gethan hat, hat der andere Lehrer es anders gethan und der Schüler schreibt ab und schreibt oft mit Fehlern ab. Man braucht Lehrmittel, die sowohl dem Lehrer als dem Schüler Hilfskräfte seien, dass der letztere zuhause dasselbe wiederholen kann in hebräischer Sprache. Meine Herren! Nur so wird es möglich sein, dass man die allgemeine Wissenschaft in jüdischer Beleuchtung, im רוח היהדות den Kinder tradiert, und dass dann die grossen jüdischen Geister, die jetzt auf fremdem Gebiete arbeiten, in der Zukunft im eigenen Gebiete, im eigenen Garten werden verwendet werden können, damit man nicht sagen muss ברמי שלי לא נטרתי (Lebhafter, langandauernder Beifall und Händeklatschen.)
I come to a quite concrete motion. Gentlemen! I have put myself in communication with the teaching body in Palestine, and this teaching body has complained that it is not in a position to expound science in Hebrew, because it must prepare itself afresh for every lesson; and when one teacher has done it in one way, the other teacher has done it in another, and the pupil copies, and often copies with mistakes. What is needed are teaching aids that shall be a support both to the teacher and to the pupil, so that the latter may repeat the same thing at home in the Hebrew tongue. Gentlemen! Only so will it be possible for general science to be handed down to the children in a Jewish light, in the רוח היהדות, and for the great Jewish minds who now labour in a foreign field to be employed in the future in their own field, in their own garden, so that one need not say ברמי שלי לא נטרתי (Lively, long-continued applause and clapping of hands.)
Meine Bitte an Sie alle lautet dahin: Ihr habt beschlossen, den allgemeinen hebräischen Sprachverein zu gründen, Ihr höret, welche Ziele er sich gesetzt hat. Es ist Euere Pflicht, ihn zu unterstützen, es ist Euere Pflicht, das eigene Kind nicht verhungern zu lassen, es ist Euere Pflicht, sich seiner warm anzunehmen und diejenigen unter Euch, die bisher noch nicht beigetreten sind, sollen sich diesem allgemeinen hebräischen Sprachvereine anschliessen, ihn fördern und in die Lage setzen, dass er etwas Erspriessliches leisten kann. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Das wäre das erste.
My request to you all runs thus: You have resolved to found the General Hebrew Language Society; you hear what goals it has set itself. It is your duty to support it, it is your duty not to let your own child starve, it is your duty to take it warmly in hand; and those among you who have not yet joined should attach themselves to this General Hebrew Language Society, further it and put it in a position to accomplish something profitable. (Lively applause and clapping of hands.) That would be the first thing.
Und nun das zweite: Der Verein hat so viele Aufgaben, dass er noch immer nicht in der Lage ist, aus eigenen Mitteln schon jetzt das zweite seiner Ziele zu pflegen. Ich bitte also, fassen Sie eine Resolution, worin Sie das Actions-Comité auffordern, dass es speciell zum Zwecke der Schaffung wissenschaftlicher Schulbücher in Palästina die erforderlichen — für den hebräischen Sprachverein grossen und unerreichbaren — im allgemeinen aber ziemlich kleinen Mittel von einigen 1000 Francs (die genaue Summe kann ich nicht angeben) beistelle. Und, hochverehrte Damen und Herren, ich lege Gewicht darauf, dass Sie diese Aufforderung in Form einer Resolution an das Actions-Comité richten, damit der Congress von sich selbst documentieren soll, dass er da, wo er etwas für die jüdische Cultur thun kann, es auch thun will. (Beifall.) Ich will Ihnen nur ein einziges dieser Schulbücher da vorweisen. Sie wissen sehr gut, wie die Kinder in der Schule bei allen anderen Völkern rücksichtlich der Wissenschaften mit Mitteln ausgestattet sind — da, meine Herren, schauen Sie sich das an (Redner weist ein Blatt vor) das ist ein hebräischer Atlas: schlechtes Papier, verwischter Druck und die einzelnen Worte kaum lesbar. Das müssen die armen Kinder dort als kärgliche geistige Nahrung aufnehmen und verdauen, wenn sie Geographie lernen wollen.
And now the second: the Society has so many tasks that it is still not in a position to foster the second of its aims out of its own means even now. I beg you therefore, pass a resolution in which you call upon the Actions Committee to furnish, especially for the purpose of creating scientific school-books in Palestine, the requisite means — great and unattainable for the Hebrew Language Society, but on the whole rather small — of some 1000 francs (the exact sum I cannot state). And, highly honoured ladies and gentlemen, I lay weight upon your addressing this call to the Actions Committee in the form of a resolution, so that the Congress may of itself put on record that where it can do something for Jewish culture, it also will do it. (Applause.) I will show you here but a single one of these school-books. You know very well how the children at school among all other peoples are equipped with means in respect of the sciences — there, gentlemen, look at this (the speaker holds up a sheet), that is a Hebrew atlas: bad paper, blurred printing, and the several words scarcely legible. That is what the poor children there must take in and digest as scanty spiritual nourishment when they wish to learn geography.
Sie werden einsehen, dass es unserer unwürdig ist, eine solche Stätte der Wissenschaften nicht zu unterstützen und ich ersuche Sie daher: Schliessen Sie sich alle dem hebräischen Sprachverein an! Dadurch documentieren Sie Ihre Arbeitswilligkeit für die jüdische Cultur. Fassen Sie auch den anderen Beschluss, dass man die Schulen in den Colonien von Palästina in die Lage setze, Schulbücher für allgemeine Wissenschaften, dem kindlichen Geiste angepasst, in hebräischer Sprache zu verfassen, die bereits vorhandenen drucken und herausgeben zu lassen und damit thatsächlich auch einen Ansatz, einen kleinen Anfang für die jüdische Cultur zu schaffen und dort den Faden wieder anzuknüpfen, wo wir ihn vor Jahrhunderten leider durchschneiden mussten.
You will perceive that it is unworthy of us not to support such a seat of the sciences, and I therefore request you: Join, all of you, the Hebrew Language Society! Thereby you put on record your willingness to work for Jewish culture. Pass the other resolution also, that the schools in the colonies of Palestine be put in a position to compose in the Hebrew tongue school-books for the general sciences, adapted to the childish mind, to have those already in existence printed and published, and thereby actually to create a beginning, a small beginning, for Jewish culture, and there to knot the thread again where centuries ago we unhappily had to cut it through.
Meine hochverehrten Herren! Ich hätte wohl noch hübsch viel auf dem Herzen, Ihnen zu sagen. Aber ich glaube, Ihr werdet mir alle dankbar sein, wenn ich jetzt gleich aufhöre. (Lebhafter Widerspruch.) Ich will mir Eure Dankbarkeit verdienen; denn wir haben noch viel zu berathen. Wenn Sie etwas für die Cultur im allgemeinen und insbesondere für jüdische Cultur thun wollen, so votieren Sie das, worum ich Sie gebeten habe, und schliessen Sie sich nicht nur alle dem hebräischen Sprachvereine an, sondern propagieren Sie die Idee des Anschlusses an den Verein überall, trachten Sie, Ihre Freunde, Bekannten und auch die Reichen, die ja gern einmal etwas hergeben, wenn es sich um Ideale handelt, zu dem Verein heranzuziehen. Sie werden gewiss nie Anlass haben, es zu bedauern. Sie werden aber auch den Vorwurf ablehnen können, dass Sie für die Cultur nichts gethan haben; denn wenn Sie für die jüdische Cultur arbeiten, so arbeiten Sie auch für die allgemeine Cultur der Menschheit überhaupt! (Tosender, langanhaltender Beifall und Händeklatschen.)
My highly honoured gentlemen! I should indeed have a good deal more upon my heart to say to you. But I believe you will all be grateful to me if I now break off at once. (Lively dissent.) I will earn your gratitude; for we have still much to deliberate upon. If you wish to do something for culture in general and for Jewish culture in particular, then vote what I have begged of you, and not only join, all of you, the Hebrew Language Society, but propagate everywhere the idea of joining the Society; endeavour to draw into the Society your friends, your acquaintances, and also the rich, who are indeed glad to give something now and then when ideals are in question. You will assuredly never have cause to regret it. But you will also be able to repel the reproach that you have done nothing for culture; for if you work for Jewish culture, you work also for the general culture of mankind at large! (Thunderous, long-sustained applause and clapping of hands.)
Mein Antrag also lautet:
My motion, then, runs:
„Der Congress fordert das Actions-Comité auf, den vom zweiten Congresse beschlossenen und nunmehr activierten allgemeinen hebräischen Sprachverein durch Zuwendung der erforderlichen Subventionen in die Lage zu setzen, für die in Palästina bestehenden Schulen mit hebräischer Vortragssprache die nothwendigen Schulbücher zur Erlernung der allgemeinen Wissenschaften herauszugeben."
"The Congress calls upon the Actions Committee to put the General Hebrew Language Society, resolved upon by the second Congress and now brought into activity, by the grant of the requisite subventions in a position to publish, for the schools existing in Palestine with Hebrew as the language of instruction, the necessary school-books for the acquiring of the general sciences."
Das ist der Antrag, formuliert in juristischer Weise. In Ihrem Herzen werden Sie ihn schon früher wohl weiterreichend formuliert haben. (Tosender Beifall u. Händeklatschen. Redner wird von allen Seiten beglückwünscht.)
That is the motion, formulated in juristic fashion. In your hearts you will doubtless have formulated it earlier and more far-reachingly. (Thunderous applause and clapping of hands. The speaker is congratulated on all sides.)
GENERAL-RESOLUTION.
GENERAL RESOLUTION.
(Gefasst am I. jüdischen Handlungsgehilfentag in Brünn, 7. August [1. Club] 1899.)
(Passed at the First Jewish Commercial Clerks' Conference in Bruenn, 7 August [1st Club] 1899.)
In Erwägung, dass die Ursache der Judennoth nur die Minorität der Juden unter Völkern ist;
Considering that the cause of the Jewish distress is only the minority of the Jews among the nations;
in weiterer Erwägung, dass der jüdische Handlungsgehilfe — wie der jüdische Arbeiter überhaupt — weit mehr unter dem Drucke der Judennoth als der wirtschaftlichen Noth leidet, erklärt der Handlungsgehilfentag:
considering further that the Jewish commercial clerk — like the Jewish workman generally — suffers far more under the pressure of the Jewish distress than under that of economic distress, the Commercial Clerks' Conference declares:
I. Dass es keine andere Erlösung aus der Judennoth gibt, als die Verwirklichung des politischen Zionismus, d. h. die Gründung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte im Lande unserer Ahnen, wo es den Juden ermöglicht ist, eine Majorität bilden zu können.
I. That there is no other deliverance from the Jewish distress than the realisation of political Zionism, that is, the founding of a home secured by public law in the land of our forefathers, where it shall be made possible for the Jews to form a majority.