Die Welt · Vol. III, No. 37 · 15 September 1899
5printed page
scan 5 of 28
Facsimile · scan 5 of 28
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

5

(continued from page 4)

…religious as it is national. For among the Jews religion and nation have always coincided and worked together.

It is very fine to differentiate these ideas now logically and conceptually; but they cannot keep them apart, since they must regard the one as the one hand and the other as the other. Among the peoples of antiquity these things hung together indistinguishably. But the Jews are precisely an ancient people, and therefore you will find in every drop of blood, in every fibre of the Jew, something of religion and something of nation bound together — in the extreme freethinker as in the cosmopolitanising antagonist. And for that reason these two conceptions may not be strictly separated from one another in the case of the Jew. We have cherished and tended the religious element on and on, and with it, as a matter of course, the national. But in the field of general culture we came to a standstill — came to a standstill there, where our philosophers of the Middle Ages undertook the unhappy attempt to unite the Jewish view of the world with the so-called Greek, took vain pains to reconcile Aristotle with the Torah, and even threw Plato into the bargain. There too Jewish ethics, moral doctrine and philosophy were for the most part further developed in a foreign garb, in the kindred Arabic tongue. And so it went afterwards with the study of nature, with the healing art and with the other sciences. Since then all the world has advanced in the field of technics, of the natural sciences and so forth. We could produce nothing Jewish; rather our best minds betook themselves to other nations, and there wrought great things in every field — only nothing for Jewry, nothing in the specifically Jewish spirit.

I hope a time will come when we shall have a specifically Jewish culture and science as well — namely, general science in a Jewish-national light.

That will only be able to come to pass when we, united, shall have a centre where this specifically Jewish culture is to be pursued.

So long as we are scattered, we can make only isolated preparations, can only hold fast the frame within which that is to be created. That, gentlemen, said in a few words, is this: We have a great past in culture. We look for a great future. But we have no present, and can therefore do nothing else for the present than work to the end that the Jewish spirit shall not only not perish, but shall develop on and on, at least in that sadly scanty measure which is possible and practicable. The point at which the lever is to be applied is the study of our literature, the study of our sacred tongue and the study of our history, wherein the treasures of the Jewish spirit are stored up. (Lively applause and clapping of hands).

Whether this is necessary, gentlemen — to judge of that I believe I may with an easy mind leave to all the members of the Congress, and I am convinced that you will say a loud Yes, the more so when I direct your attention to the following:

We have come together here to deliberate upon specifically Jewish affairs; and how a Jew's heart must have contracted at it — not that individual Jews speak French, English and Russian too, but that here up to now every tongue has been heard, and still not one word of the specifically Jewish, the Hebrew tongue! (Long-continued lively applause and clapping of hands. Great commotion.)

A witty Rabbi has uttered the saying: "We are at the Congress of Babel, not at the Congress of Basle." (Lively merriment.) He meant thereby to say what the confusion of tongues can work among us.

Gentlemen! You will remember from the Torah that in time past a great punishment for our sins was threatened us down from Mount Ebal. והבאתי עליך גוי אשר לא תשמע את לשונו. "I bring upon thee a nation whose tongue thou understandest not."

That was set before us as the harshest punishment; and how bitterly must it touch one when I hear my own kinsman, my brother, who has the same ideal, the same striving, who stands near me in the same aims, speaking, and I do not understand him, do not divine him, must first have him translated to me. (Lively applause.)

It is, gentlemen, perhaps a little fantastic of me, a little bold; but you will not be able to tear the hope and the conviction out of my breast that one day, perhaps after 10, 15, perhaps after 20 years, a Jewish parliament will sit in which all understand one another, because they will have the same tongue, the venerable Hebrew tongue! (Long-sustained applause, great commotion.) You will say, yes, that is something not so easily, not so quickly attainable. Well, does the husbandman who plants the tree — even when he himself is already very old — expect that he shall himself enjoy the fruits? And yet it is his duty to provide for his grandchildren; and so we too have now to lay out in the spirit the plantation which is to bear its fruits only in times to come.

We should not be able to answer for our responsible position towards the Jewish future if we were unwilling to make provision here. And here, gentlemen, we have already arrived at a part of Jewish culture. — At the last Congress you resolved upon something which is to lead to this goal — I mean the General Hebrew Language Society. This Language Society has two purposes. The one purpose, I should say, is of a general nature: we desire that Hebrew be taught, that Hebrew be learned, and that Hebrew instruction fall to the pupil free of charge. We desire that books be made which shall render it unnecessary to go on learning Hebrew again and again from the 6th to the 19th year and to know precious little of it after all, but that it shall be learned in 2 and 3 years by an easier method, by an improved system, just as easily as any other language; that is the task of the General Hebrew Language Society for the present.

Now we come, gentlemen, to a very important and serious point — to the future. What can we do for the future? — Out yonder in Palestine, out yonder in the Holy Land, whither our eyes are continually turned, whither our gaze looks fixedly, some colonies already exist. Here and there there is already room for the Jewish children to be taught science too in Hebrew. There, where the language of instruction is already Hebrew, there is a dearth of books, and this dearth finds vent in this way, that the children are compelled first to learn French, in order then to be able to acquire natural history, geography, history, physics, mathematics, etc., in the French tongue.