The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 37
„Ich flehe Euch an, kommt rasch hinüber zum Begräbnisplatze. Es gibt ein grosses Unglück, wir machen uns lächerlich vor der ganzen Welt und sündigen gegen die heiligsten Gebote Gottes!“
Sie eilten hinunter durch das Stadtthor, über das Kidronthal hinaus gegen das Grab Absaloms. Dort ruhen die Frömmsten der Judenheit, die hierher- gekommen waren, um in der heiligen Erde ihre letzte Heimstätte zu finden. Man sah schon von ferne eine aufgeregte Menschenmenge. Reb Joine, der Arzt und die Bewohner des Hospizes eilten vorwärts; ihnen ent- gegen liefen einige Männer, denen zahlreiche Steine nachgeworfen wurden, mit entsetzten Gesichtern.
Doctor Rapp sprach einige hastige Worte zu ihnen: „Es war ein Unrecht, es war nicht nothwendig ins Missionsspital zu gehen, wir hätten noch Platz gehabt für Eure Frau“.
„Aber Herr Doctor, es ist so nahe von uns, — es war mitten in der Nacht — und wir konnten sie nicht so weit tragen bis zu Bikur Cholim“.
„Ja, ja, ich entschuldige es auch. Gott sieht in die Herzen. Ich weiss, Ihr seid ein guter Jude. — Aber kommt, wir müssen diesem Aergernisse ein Ende bereiten“.
Eine dichte Masse aufgeregter Männer stand ihnen gegenüber. Alle in langen, verschiedenfarbigen Kaftans, hellgestreiften Kutten, schwarzen aus Atlas, neu- glänzenden und geflickten. Die Köpfe mit Mützen oder Hüten jeglicher Art und Form bedeckt. Alle aber mit glänzenden Gesichtern und schweisstriefenden Schläfen- locken, die wie kleine Schlangen hin und her zuckten. Am meisten scandalierten die jüngeren Leute, halb- wüchsige Burschen.
Er trat zu den Aufgeregten: „Es ist Chillul haschem, ein Aergernis in Israel! Vergesset nicht, dass die ganze Welt auf Jerusalem sieht; man wird es überall erzählen, man wird es schreiben und drucken, dass Ihr Eurer Schwester kein Grab gewährt habt!“
Ein wüstes Geschrei scholl ihm entgegen: „Mission — taufen — Geld — wir hungern und darben, weil wir Juden sind, und sie —“
Der Cherem aufs englische Hospital kam zur Zeit der grossen Flucht aus Russland, als viele Juden- kinder sich taufen liessen, um dem Elende zu entgehen, um von den Missionären Brot zu bekommen. Aber heute sind wir stärker und gefestigter. Kein Jude tauft sich so leicht in Jerusalem und die Missionäre sind vorsichtiger, besonders bei Kranken.
„Sie ist eine Jüdin geblieben, seid ruhig und lasset sie begraben. Ich bringe Euch die Erlaubnis dreier Rabbinen“.
„Rabbinen — vielleicht gar vom Chacham Baschi, dem Sephardi?“ Wir halten nur zu unserem Raw.
„Nein, ich wusste, dass kein Sephardi sich bei diesem Scandal betheiligen würde. Die russischen, polnischen und ungarischen Rabbinen sind einverstanden“.
„Wer garantiert uns, dass sie nicht schon getauft ist? Dass es keine Sünde ist, sie hier in dieser heiligsten Erde zu begraben“.
Doctor Rapp richtete sich ernst auf: „Ich!“ Und da er die zweifelnden Mienen bemerkte und die ab- fälligen Worte hörte, sprach er laut: „Hat irgend jemand etwas gegen mich und mein Judenthum einzuwenden? Hat mich jemand essen sehen, ehe ich mein Morgen- gebet beendet hatte? Bei mir dauert es oft länger als bei Euch, dass ich mein Schema Israel sagen kann. Hat mich jemand gesehen, den Sabbath entheiligen? Gibt es eines der Gebote der Thora und unserer Weisen, das ich jemals verletzt habe? Lebe ich nicht mit Euch als der Angehörige Eurer Gemeinde, treu allen Satzungen? Ist mir der Talmud fremd? Habe ich nicht alle Fasttage mit Euch gehalten?“
„Ja, ja, ja, ja!“ murmelten sie. „Ihr seid ein wahrhaft frommer Jude!“
„Und habe ich nicht bei Tag und Nacht, in Noth und Gefahr mein Leben dem Euren gewidmet? Habe ich je eine Krankheit, eine ekelhafte Seuche gescheut?“
„Nein, nein, nein!“
„Dann wünsche ich im Namen des Judenthums und im Namen meiner Wissenschaft, die mir Gott zu seiner Ehre und zu Eurer Hilfe gegeben hat, dass Ihr dieses Weib in Frieden begraben lasst“.
Viele murrten, alle aber warfen die Steine zu Boden, die meisten kehrten sich wüthend ab; und einige halfen die Frau zur letzten Ruhe zu bringen, darunter auch Reb Joine und sein Sohn.
Als das Grab geschlossen war, giengen sie gemein- schaftlich zurück zur Stadt. Doctor Rapp nahm den jungen Mann beim Arm: „Es hat mich gefreut, dass Ihr Euch heute früh der armen Frau und ihres kranken Kindes angenommen habt“.
„Wie sollte ich nicht? Ist es doch eines der ersten Gebote“.
„Ihr seht, junger Mann, wie die Gebote hier gehalten werden? Roher Eifer, finstere Unduldsamkeit“.
Der Arzt unterbrach jäh seine Rede und schaute prüfend seinen Begleiter an. Fast ein Jahrzehnt lebte er unter seinen Stammesbrüdern in Jerusalem, immer bereit zu helfen und zu heilen, aber stets bemüht, als strenger und eifriger Bekenner des Judenthums zu gelten: er wusste, dass ein Arzt seinen Patienten auch ein Seelenarzt sein soll und er wusste, dass jener Jude, der nicht streng nach den Gesetzen lebt, den Frommen ein Aergernis und ein Greuel sei, dem sie sich nicht erschliessen würden. Aber das hübsche, offene Gesicht Chajims flösste ihm Vertrauen ein, und der junge Mann kam ihm auf halbem Wege entgegen.
(Fortsetzung folgt)
Briefkasten.
D. Segall, Sulina; Verein „Jischub Erez Hakodesch“, Jerusalem; Comité der Zionistischen „Talmud Thora“, Lodz; S. Chait, London; Rabbiner Dr. A. Freudenberg, Krementschug; Berthold Feiwel, Lud- weishofen; J. M., Jocheljtschik; Boris Barbasch, Odessa; Verein „Zion“, Nadworna; Vito Anan, Ancona; Philip Sherman, Liverpool; Jacob Morenu und Frau, Sapazkin; S. Lennox Loewe, Brighton; J. Theiwelos, Odessa; Lazar Margulies, Braila; Ch. E. Mozkin, M.-Blagowjäschtsch; Karol Klein, Botosani; Dr. Bruck, Homel; Heinrich Korngold, Kiew; A. Campeanu, Negresti; Adolf Bernhardt, Braila; J. L. Litwak, Dolina; M. Urban und Frau, Focsani; J. D. Bally, Bukarest; Zionistische Jugend, Dorna watra; Josef Reischer, Braila; M. D. Klig, Braila; Verein „Zion“, Dornawatra; Moses Schmidt; Samson Jakowljewitsch, Nikolajew; N. Rabinovicz und Frau, Piatra N.; Leo Münz und Frau, Rostoff a. D.; Hillel Zlatopolsky und Frau, Kiew; „Bene Zion“, Nikolajew; Abraham Rubin, Piatra N.; J. J. Diesentschik und Frau, Kontor; Societatea „Chowewe Zion“, Dorohoiu; H. Berliner, Wien; L. Horowitz, Daraboni; Ad. Donath, Kremsier; „Bnei Zion“, Foltischeni; Jul. Steiner, Wien; S. Rynarzewsky, Cöln; B. Schiresohn, Cöln; Julius Schönwetter, Krakau; N. Rappaport, Wien; M. Botoscenu, Genf; S. Bergmann, Wien; Akad. Verb. „Unitas“, Wien; L. Sitzmann, Wien; A. S. Ezechiel Jahuda, Strassburg; Ad. Pollak. Tobitschau; Bernhard Fuchs, Wien; E. Torczyner und Frau, Wien; Leopold Morgenstern, Craiova; X. T. Alter und Frau, Mlawa; Dr. J. Korkis, Lemberg; T. M. Schlepski, Wien; „Verlag Esra“, Berditschew; Löbel Taubes, Kolomea; M. Lukatscher und Frau, Uman; Sylvain Brunschwig, Herr und Frau B. Brunschwig-Kuhn, Basel; Al. Dessler, Berditschew; Herr und Frau Jonas Wolpe, Frankfurt a: M. Herzlichsten Dank für die freundlichen Glückwünsche.
Moses Rohatyn. Besten Dank. Der Vorfall ist aber doch zu unbedeutend.
Dr. Seitz, Limmbach. Besten Dank für freundliche Zuschrift.
L. L. . . . l, Wien. Nun ja, wir wissen eben die Vorzüge der geschätzten Einsendungen nicht immer voll und ganz zu würdigen.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schösselg. 11
Page 16. — "Die Welt" — No. 37.
"I implore you, come quickly over to the burial-place. There will be a great misfortune; we make ourselves ridiculous before the whole world and sin against the holiest commandments of God!"
They hastened down through the city gate, out across the valley of Kidron towards the tomb of Absalom. There rest the most pious of Jewry, who had come hither to find their last home in the holy earth. Even from afar an excited multitude was to be seen. Reb Joine, the physician and the inmates of the hospice hurried forward; towards them ran several men with horrified faces, after whom numerous stones were flung.
Doctor Rapp spoke a few hasty words to them: "It was a wrong; it was not necessary to go into the mission hospital, we should still have had room for your wife."
"But, Herr Doctor, it is so near to us — it was in the middle of the night — and we could not carry her so far as to Bikur Cholim."
"Yes, yes, I excuse it too. God looks into the hearts. I know you are a good Jew. — But come, we must put an end to this scandal."
A dense mass of excited men stood over against them. All in long caftans of divers colours, in light-striped gowns, in black ones of satin, newly glossy and patched. Their heads covered with caps or hats of every kind and shape. But all with shining faces and side-locks dripping with sweat, which twitched to and fro like little serpents. The greatest uproar was made by the younger people, half-grown lads.
He stepped up to the excited men: "It is Chillul haschem, an offence in Israel! Forget not that the whole world looks upon Jerusalem; it will be told everywhere, it will be written and printed, that you granted your sister no grave!"
A wild clamour rang out to meet him: "Mission — baptism — money — we hunger and suffer want because we are Jews, and she —"
The Cherem upon the English hospital came at the time of the great flight out of Russia, when many Jewish children let themselves be baptised in order to escape misery, in order to get bread from the missionaries. But to-day we are stronger and more firmly established. No Jew has himself baptised so easily in Jerusalem, and the missionaries are more cautious, especially with the sick.
"She has remained a Jewess; be calm and let her be buried. I bring you the permission of three rabbis."
"Rabbis — perhaps even from the Chacham Baschi, the Sephardi?" We hold only to our Raw.
"No, I knew that no Sephardi would take part in this scandal. The Russian, Polish and Hungarian rabbis are agreed."
"Who guarantees us that she is not already baptised? That it is no sin to bury her here in this most holy earth."
Doctor Rapp drew himself up gravely: "I!" And as he marked the doubting faces and heard the disparaging words, he spoke aloud: "Has anyone anything to object against me and my Judaism? Has anyone seen me eat before I had ended my morning prayer? With me it often takes longer than with you before I can say my Schema Israel. Has anyone seen me profane the Sabbath? Is there one of the commandments of the Thora and of our sages that I have ever transgressed? Do I not live among you as a member of your congregation, faithful to all the ordinances? Is the Talmud strange to me? Have I not kept all the fast-days with you?"
"Yes, yes, yes, yes!" they murmured. "You are a truly pious Jew!"
"And have I not by day and by night, in need and in danger, devoted my life to yours? Have I ever shrunk from a disease, from a loathsome pestilence?"
"No, no, no!"
"Then I desire, in the name of Judaism and in the name of my science, which God has given me to His honour and to your help, that you let this woman be buried in peace."
Many murmured, but all threw the stones to the ground; the greater part turned away in fury, and some helped to bring the woman to her last rest, among them Reb Joine and his son too.
When the grave was closed they went back together to the city. Doctor Rapp took the young man by the arm: "It rejoiced me that this morning you took the part of the poor woman and her sick child."
"How should I not? It is indeed one of the first commandments."
"You see, young man, how the commandments are kept here? Crude zeal, gloomy intolerance."
The physician broke off his speech abruptly and looked searchingly at his companion. For nearly a decade he had lived among his tribal brethren in Jerusalem, always ready to help and to heal, but always at pains to pass for a strict and zealous professor of Judaism: he knew that a physician should be a physician of the soul to his patients as well, and he knew that the Jew who does not live strictly according to the laws is to the pious an offence and an abomination, to whom they would not open themselves. But Chajim's handsome, open face inspired him with confidence, and the young man came to meet him half-way.
(To be continued)
Letter-Box.
D. Segall, Sulina; Society "Jischub Erez Hakodesch," Jerusalem; Committee of the Zionist "Talmud Thora," Lodz; S. Chait, London; Rabbi Dr. A. Freudenberg, Krementschug; Berthold Feiwel, Ludweishofen; J. M., Jocheljtschik; Boris Barbasch, Odessa; Society "Zion," Nadworna; Vito Anan, Ancona; Philip Sherman, Liverpool; Jacob Morenu and wife, Sapazkin; S. Lennox Loewe, Brighton; J. Theiwelos, Odessa; Lazar Margulies, Braila; Ch. E. Mozkin, M.-Blagowjäschtsch; Karol Klein, Botosani; Dr. Bruck, Homel; Heinrich Korngold, Kieff; A. Campeanu, Negresti; Adolf Bernhardt, Braila; J. L. Litwak, Dolina; M. Urban and wife, Focsani; J. D. Bally, Bucharest; Zionist Youth, Dorna watra; Josef Reischer, Braila; M. D. Klig, Braila; Society "Zion," Dornawatra; Moses Schmidt; Samson Jakowljewitsch, Nikolajew; N. Rabinovicz and wife, Piatra N.; Leo Münz and wife, Rostoff-on-Don; Hillel Zlatopolsky and wife, Kieff; "Bene Zion," Nikolajew; Abraham Rubin, Piatra N.; J. J. Diesentschik and wife, Kontor; Societatea "Chowewe Zion," Dorohoiu; H. Berliner, Vienna; L. Horowitz, Daraboni; Ad. Donath, Kremsier; "Bnei Zion," Foltischeni; Jul. Steiner, Vienna; S. Rynarzewsky, Cologne; B. Schiresohn, Cologne; Julius Schönwetter, Cracow; N. Rappaport, Vienna; M. Botoscenu, Geneva; S. Bergmann, Vienna; Acad. Assoc. "Unitas," Vienna; L. Sitzmann, Vienna; A. S. Ezechiel Jahuda, Strasburg; Ad. Pollak. Tobitschau; Bernhard Fuchs, Vienna; E. Torczyner and wife, Vienna; Leopold Morgenstern, Craiova; X. T. Alter and wife, Mlawa; Dr. J. Korkis, Lemberg; T. M. Schlepski, Vienna; "Verlag Esra," Berditschew; Löbel Taubes, Kolomea; M. Lukatscher and wife, Uman; Sylvain Brunschwig, Mr. and Mrs. B. Brunschwig-Kuhn, Basle; Al. Dessler, Berditschew; Mr. and Mrs. Jonas Wolpe, Frankfort-on-Main. Our heartiest thanks for the kind good wishes.
Moses Rohatyn. Best thanks. The incident, however, is really too insignificant.
Dr. Seitz, Limmbach. Best thanks for your kind communication.
L. L. . . . l, Vienna. Well, yes — we are simply not always able to appreciate fully and entirely the merits of the esteemed contributions.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schösselg. 11