Page 2. — "Die Welt" — No. 36.
(continued from page 1)
…portion", it would even by that alone have won for itself a quite exceptional place in the history of Jewry, in that history of miracles of which one may say with Lessing's "Nathan": The greatest of miracles is that the miracles can become so everyday a thing.
Out of the dark cloud-bank that is gathering over the Transvaal Republic there came an uncanny sheet-lightning while we sat together at Basle with our Zionist brethren from Johannesburg. They scarcely heeded it, for with all their thoughts and feelings they were with the work of regeneration which we strive to accomplish upon ourselves, upon Jewry. With us — to speak with the vulgar proverb — the shirt is nearer than the coat. We have no part to take in the conflict pending between mighty England and the little Transvaal State; neither are we called upon to ponder what effect a British stroke against the stiff-necked Boers would have upon the relation between England and Germany. When the most civilised among the world-powers collide with their colonising policy in the remotest distance, we discern therein no imperilling, but a furtherance of the Zionist idea. For in everything that comes to the aid of the spread of culture we take our share, because we ourselves desire nothing else than that we be suffered to become an independent, self-determining element of that culture. Self-determining: in the Zionist sense that is to say that we be allowed to prove, by fruitful labour upon our own soil, by autochthonous labour, how greatly we are worthy of a national right of our own. The Boers in the Transvaal are an example which we may well cite for ourselves with good ground. Save only that we trust ourselves able to serve the general culture even better, because we have been borne along more than they in the great stream of the development of nations, and because the soil upon which we hope to prove ourselves is older ground of culture than the Transvaal.
In this consciousness, which is far removed from self-exaltation, we took leave of our Johannesburg brethren "at Basle in the town". It was the consciousness of a belonging-together across continents and seas such as has not been experienced within Jewry for nearly two thousand years. A belonging-together to which, for the first time since then, the positive goal of the renewal of our nationhood is set. Of renewal and of ingathering. For only in a free community of the people will the misery of the dispersion be taken from us — a dispersion which is an exile bitterer and more degrading than the exile over which Dante complained in heart-shattering words.
Kol Nidre.
By Leo Rafaels.
After a whole month of unwonted devotion and solemnity, a day of breathless stillness — even the short meal brings no interruption in the heavy earnestness of the mood; and as the shadows grow longer and longer, and the slanting rays of the late-autumn sun touch the countenance of the father and of the mother, how strange, how holy and unearthly they look! The children wait with secret dread and yet also with longing for the great, the unforgettable moment: now it is here! The father lays his right hand upon the boy's head, his left upon the girl's, and blesses them with the immemorial words of the Patriarch, while the mother crushes one tear after another in her closed eyes. We are going to Kol Nidre.
That is a unique, indispensable and irreplaceable hour, when the sun vanishes behind the mountains and we make ready to hearken for four-and-twenty hours to our own inmost self, to our innermost soul. The outer world, with its alluring, distracting, clamorous business, sinks away as we cross the threshold of the House of God; fate, which the whole year through hunts and harries us and shapes us at its own pleasure as the potter shapes his clay upon the wheel, stands still in its course; our own passions, which else play with us at their will, fling us hither and thither and wear us away as ebb and flood wear the rock that lies upon the sea-shore, draw reverently back for the space of a night and a day and leave us unassailed, alone with our heart, with our God.
All, the knowing as well as the unlearned, look forward to the Kol Nidre full of this seraphic mood.
Wondrous tones out of an old, marvellous, vanished world strike upon our ear, and the last mote of everyday life is taken from our soul by the heavenly melody.
Would that it remained with the tones in this consecrated moment! But the Kol Nidre consists of words, and with thrice-repeated emphasis they press themselves upon our heart: what strange words at the entrance of this unique evening!
"All vows, renunciations, bans, prohibitions, imprecations, self-mortifications and oaths which we vow, swear, forbid ourselves and lay upon ourselves, from this Day of Atonement until the next Day of Atonement — I revoke them one and all; let them be loosed, annulled, made void, lapsed, without worth and without standing. Our vows are no vows, our renunciations are no renunciations, our oaths are no oaths."
The contrast between text and melody is as astounding as the enigmatic content of this reservation, drawn up in juristically pedantic expressions; and the strangest thing of all in the matter is that so chosen a moment as the opening of that unique evening should be employed — one may quietly say, squandered — upon keeping alive an unintelligible usage!
We are far from sharing the enviable assurance of those reformers in Jewry who with resolution root out of the prayer-book and out of Jewish life everything that appears to them unintelligible. We have no wish to put the Kol Nidre upon its trial, as has been done from the Christian side out of malice or ignorance, and from the Jewish side out of timidity. Neither is it our intention to depict in this place the historical circumstances out of which there presumably sprang this curious monument of a manner of life that has perished even within Jewry. No, the Kol Nidre stirs feelings and thoughts of quite another kind.
The poor people yonder in the hindmost benches and the sensitive pious women in the gallery shed hot tears at the Kol Nidre; they plainly take the curiosity for that which, by the occasion and by the melody, it ought to be — a fervent prayer. Let him find that comical who will; to me this misunderstanding cuts into the heart, and the