Leo Weiss
WIEN, XIV/1.
Spiegelfabrik und größte Holzdrehslerei Oesterreichs.
Erzeugung von Photographieständern und aller Arten Galanterie-, Preitheiliger u. Toilettespiegeln.
Specialität der Drechslerei:
Fenster-Karnissen in 20 Ausführungen
auch mit Patent-Verschluss. Preiscourant gratis und franco.
Leo Weiss
VIENNA, XIV/1.
Mirror factory and largest wood-turning works in Austria.
Manufacture of photograph stands and of all kinds of fancy, Preitheiliger and toilet mirrors.
Speciality of the turnery:
Window cornices in 20 designs
also with patent fastening. Price list gratis and post free.
Original nur bei Hammer!
Erfinder und Patentinhaber des Präcis.-Druckapparates Typen-Druckerei Eine compl. Kautschuk- in allen Sprachen und Grössen mit gesetzl. geschütztem Schienen-Halter zum Selbstanfertigen verschied. Drucksorten liefere ich:
The genuine article only at Hammer's!
Inventor and patentee of the precision printing apparatus Type Printing Outfit A compl. india-rubber — in all languages and sizes, with legally protected rail-holder, for making up various kinds of printing oneself, I supply:
mit 80 Typen fl. 1.20 | mit 225 Typen fl. 3.— mit 130 Typen fl. 2.— | mit 320 Typen fl. 3.75 mit 190 Typen fl. 2.50 | mit 400 Typen fl. 4.50
with 80 types fl. 1.20 | with 225 types fl. 3.— with 130 types fl. 2.— | with 320 types fl. 3.75 with 190 types fl. 2.50 | with 400 types fl. 4.50
Permanent-Farbenkissen GRATIS. Austria-Farbenkissen $9\frac{1}{2}\times5$ 40 kr., $11\times7$ 60 kr., $16\times8$ 90 kr.
Permanent ink-pads GRATIS. Austria ink-pads $9\frac{1}{2}\times5$ 40 kr., $11\times7$ 60 kr., $16\times8$ 90 kr.
Stampiglien
für Behörden und Private. Preiscourante gratis.
M. HAMMER, WIEN,
Stampiglien- und Typenfabrik, II., Praterstrasse Nr. 13/16 Wiederverkäufer Rabatt. Agenten gesucht.
Rubber Stamps
for public offices and private persons. Price lists gratis.
M. HAMMER, VIENNA,
Stamp and type factory, II., Praterstrasse No. 13/16 Discount to retailers. Agents wanted.
Die von der hohen k. k. Statthalterei concess. priv.
Osias Gotthelf'sche HandelsSchule
in Sambor, Galizien
eröffnet am 1. October d. J. das 9. Schuljahr.
Programme gratis und franco.
Auskünfte ertheilt und Vormerkungen nimmt entgegen
Das Curatorium der Osias Gotthelf'schen Stiftungen in Sambor.
Der Schulleiter Julius Eisler.
Licensed by the High Imperial-Royal Governor's Office, the privileged
Osias Gotthelf Commercial School
in Sambor, Galicia
opens its 9th school year on 1 October of this year.
Prospectuses gratis and post free.
Information is given and enrolments received by
The Board of Trustees of the Osias Gotthelf Foundations in Sambor.
The head master Julius Eisler.
Palaestina-Cedern.
Dem Wunsche des Publicums gemäss, bringe ich zu den diesjährigen Festen Cedern auch aus Palaestina zum Verkauf, die nur um 20% theurer als die Pargaer zu stehen kommen.
Palestine Citrons.
In accordance with the wish of the public, I am bringing for sale for this year's festivals citrons from Palestine also, which come only 20% dearer than the Parga ones.
אתרוגים 6 Stück III. Qualität Pargaer . . fl. 3 50 " 6 " II. " " . . " 4.50 " 6 " I. " " . . " 6.— " 6 " Muwcharim " . . " 9.— Feinste Muwcharim per Stück fl. 2.— bis fl. 4.— Palmen: Bordegeier à 40 kr., Genueser à 60 kr. Myrthen: II. Sorte fl. 1.20, I. Sorte fl. 2.— per 100 Stück. Der Versand geschieht in Kisten à 6, 12 oder 25 Stück gegen vorherige Einsendung des halben Bestellungsbetrages.
Triest. Hermann Räth.
אתרוגים 6 pieces III. quality Parga . . fl. 3 50 " 6 " II. " " . . " 4.50 " 6 " I. " " . . " 6.— " 6 " Muwcharim " . . " 9.— Finest Muwcharim per piece fl. 2.— to fl. 4.— Palms: Bordegeier at 40 kr., Genoese at 60 kr. Myrtles: II. sort fl. 1.20, I. sort fl. 2.— per 100 pieces. Dispatch is made in cases of 6, 12 or 25 pieces upon prior remittance of half the amount of the order.
Trieste. Hermann Räth.
Wunder über Wunder!
Schnelle und sichere Heilung für Bruchleidende.
Wonder upon Wonder!
Speedy and certain cure for sufferers from rupture.
Ich mache hiemit bekannt, dass es mir gelungen ist, eine neue Heilmethode zu entdecken, wodurch ich den gefährlichsten, selbst veraltetsten auch 70-jährigen Bruch und Nabelbruch hereinzubringen imstande bin, und zwar ohne jedwede Operation und Medicamente. Ebenso bin ich imstande verschobene oder eingehaltene Hoden auf den gehörigen Ort zu bringen.
I hereby make known that I have succeeded in discovering a new method of cure, whereby I am able to reduce the most dangerous, even the most inveterate rupture and umbilical rupture, even of 70 years' standing, and that without any operation or medicaments whatsoever. I am likewise able to bring displaced or retained testicles into their proper place.
Auch habe ich Bruchbänder erfunden, welche in der kürzesten Zeit den Leidenden vollkommen und ohne jedwede Schmerzen heilen. Zur Steuer der Wahrheit besitze ich Hunderte von ärztlichen Zeugnissen und Danksagungen von vielen geretteten und vollkommen geheilten Patienten, welche den Beweis liefern, dass ich der Erfinder dieser neuen Heilmethode und Bruchbänder bin, die ausschliessliches Patent besitzen. Die Bruchbänder müssen von mir selbst dem Leidenden angelegt werden. Ebenso müssen die Patienten im Selbstanlegen unterrichtet werden. Das Honorar wird nach der Art des Leidens bemessen. Persönliches Vorsprechen ist unbedingt nothwendig, da brieflich nicht behandelt wird. Nähere Auskünfte und Broschüre auf Verlangen gratis und franco.
I have also invented trusses which cure the sufferer completely and without any pain whatsoever in the shortest time. In witness of the truth I possess hundreds of medical certificates and letters of thanks from many rescued and completely cured patients, which furnish the proof that I am the inventor of this new method of cure and of these trusses, which hold the exclusive patent. The trusses must be applied to the sufferer by myself. The patients must likewise be instructed in applying them themselves. The fee is assessed according to the nature of the complaint. A personal call is absolutely necessary, as no treatment is given by letter. Further particulars and pamphlet on request, gratis and post free.
M. Freilich, k. k. priv. Bandagen-Erzeuger, Lemberg, Grodecka 35 (im eigenen Hause).
M. Freilich, Imperial-Royal privileged manufacturer of bandages, Lemberg, Grodecka 35 (in his own house).
Uebersetzung aus dem Journal „BOMBA“, Braila:
M. Freilich oder ein Wunder von Mensch.
Unter obigem Titel erhalten wir von unserem Landsmanne Herrn Ene D. Gagiulescu folgende Zeilen zur Veröffentlichung, denen wir mit Vergnügen in unserem Blatte Raum geben.
Translation from the journal „BOMBA“, Braila:
M. Freilich, or a Marvel of a Man.
Under the above title we receive from our countryman Herr Ene D. Gagiulescu the following lines for publication, to which we give place in our paper with pleasure.
Herr Director!
Braila, 15. März 1899.
Mr. Director!
Braila, 15 March 1899.
Zu meinem Leidwesen litt ich mehr als zehn Jahre an der schrecklichen Hernia, einer Krankheit, welche nur Jene, die das Unglück haben, an derselben zu leiden, beurtheilen können und die Qualen derselben kennen.
To my sorrow I suffered for more than ten years from the dreadful hernia, a malady which only those who have the misfortune to suffer from it can judge and whose torments they alone know.
In meiner Verzweiflung habe ich kein Opfer gescheut und mich mehreren Aerzten anvertraut, aber alle mir gereichten Medicamente hatten zu meinem größten Leidwesen gar keinen Erfolg.
In my despair I shrank from no sacrifice and entrusted myself to several physicians, but all the medicaments administered to me had, to my greatest sorrow, no success whatever.
Als ich bereits jedwede Hoffnung auf eine Besserung verloren und mich für lebenslänglich verurtheilt glaubte, diese schmerzvolle Krankheit nicht los zu werden, erfuhr ich von einem Bekannten aus Lemberg, dass sich dort ein gewisser Herr M. Freilich, ein wahrer Wundermensch, befindet und dass sämmtliche Aerzte und Gelehrte über ihn und seine Behandlung, welche nur kurze Zeit dauert, staunen.
When I had already lost every hope of improvement and believed myself condemned for life not to be rid of this painful malady, I learned from an acquaintance from Lemberg that there was to be found there a certain Herr M. Freilich, a true worker of wonders, and that all the physicians and men of learning marvel at him and at his treatment, which lasts but a short time.
Da ich nichts mehr zu verlieren hatte, reiste ich sofort nach Lemberg, kehrte in die Anstalt des Herrn M. Freilich, welche derselbe selbst leitet, ein und wie durch ein Wunder wurde ich von ihm ohne jedwede Schmerzen im Verlaufe von zehn Tagen vollständig geheilt und befinde mich jetzt in bester Gesundheit, gerade als wenn ich nie krank gewesen wäre.
As I had nothing more to lose, I travelled at once to Lemberg, put up at the establishment of Herr M. Freilich, which he himself conducts, and as though by a miracle I was completely cured by him without any pain whatsoever in the course of ten days, and am now in the best of health, exactly as if I had never been ill.
Ich sehe mich also verpflichtet, Herrn M. Freilich, der es verstanden, mich aus meinem schmerzvollen Leiden zu erretten, öffentlich meinen tiefsten Dank hiemit auszusprechen, mit dem Bemerken, dass ich ihm lebenslang dankbar sein werde, und glaube auch Denjenigen durch Veröffentlichung dieser Zeilen eine Wohlthat zu erweisen, welche an der schrecklichen Hernia leiden und von der Existenz des Herrn M. Freilich, eines Menschen, welcher Wunder schafft und unzählige Belobungen erhalten, nichts wissen.
I therefore see myself in duty bound hereby to express publicly my deepest thanks to Herr M. Freilich, who knew how to deliver me from my painful suffering, with the remark that I shall be grateful to him as long as I live; and I believe that by the publication of these lines I confer a benefit also upon those who suffer from the dreadful hernia and know nothing of the existence of Herr M. Freilich, a man who works wonders and has received countless commendations.
Indem ich Ihnen, Herr Director, für die Veröffentlichung dieser Zeilen danke, empfangen Sie gleichzeitig meine Hochachtung
In thanking you, Mr. Director, for the publication of these lines, receive at the same time the assurance of my high esteem
Ene D. Gagiulescu.
Ene D. Gagiulescu.
Danksagung.
Letter of Thanks.
Durch die mir von Herrn M. Freilich verfertigte und mit besonderer Geschicklichkeit angelegte Bandage ist mein linksseitiges, veraltetes und lebensgefährliches Bruchleiden in verhältnissmäßig kurzer Zeit geheilt worden, so dass ich nunmehr meinem schweren Berufe ungestört nachgehen und meine Pflichten ohne Lebensgefahr erfüllen kann. — Indem ich dies zur Steuer der Wahrheit und im Interesse der an einem Bruchübel leidenden Menschen bestätige, sage ich hiemit dem Herrn M. Freilich aus dem Grunde meines Herzens für die mir mit dem Beistande Gottes geleistete Hilfe meinen aufrichtigsten und verbindlichsten Dank.
By means of the bandage made for me by Herr M. Freilich and applied with particular skill, my left-sided, inveterate and life-endangering rupture has been cured in a comparatively short time, so that I can now pursue my arduous calling undisturbed and fulfil my duties without danger to life. — In attesting this in witness of the truth and in the interest of persons suffering from a rupture, I hereby offer Herr M. Freilich, from the bottom of my heart, my most sincere and most obliging thanks for the help rendered me with God's assistance.
Brodh, den 23. März 1891. Dr. Leopold Herzel, m. p. Director der israelitischen Volksschule und k. k. Gymn.
Brodh, 23 March 1891. Dr. Leopold Herzel, m. p. Director of the Israelite elementary school and of the I.-R. Gymn.
3775a.
3775a.