No. 35 — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…up, whose sole purpose is the destruction of Jewish livelihoods. It appears from this that we are not entitled to lull ourselves quite so completely in security. The truly liberal Government does indeed protect us at all times, and the freedom-loving, chivalrous people of Hungary gives us no occasion for apprehension; but the Slovak, Roumanian and clerical elements which predominate in many districts of our beautiful, beloved fatherland persecute us for the present with a silent fury — woe, if they be let loose!... Even the heart of the land, the charming capital Budapest, is not spared the modern disease of anti-Semitism; there appears there a goodly number of Jew-baiting papers and paperlets which stir up the fire of hatred and are sent out in masses into the provinces, where they bait, incite and loosen the ground beneath our feet. Our position is truly not so rosy as it looks, and who knows what future we have to face!
But even if we had nothing whatever to complain of, would it not be foolish not to help to quench the fire in our neighbour's house because our own house is as yet spared the flames? How easily, with a somewhat stronger wind, may a spark fly across and bring our house also into danger, especially as it is smouldering within that likewise... There is still time for us Jews of Hungary to support Zionism unselfishly; Heaven grant that we be not one day compelled to seek refuge with it!"
With an enthusiastic appeal to the orthodox Jews of Hungary to support Zionism and thereby to fulfil „Mizwath Jischubh Erez Israel", the article, written with skill and warmth, closes, and it is to be expected that the esteemed author will be no „crier in the wilderness".
j. z.
Book World.
The author of the „Materialien zum biblischen Geschichtsunterrichte" discussed in No. 27 of our paper requests us to state that his name is not Stohn, but Josef Plohn.
The fifth year's issue of the „Jüdischer Volkskalender", which is published by our fellow-adherents in Lemberg, appears in the next week or the week after. It contains, among other things, a very interesting contribution by Max Nordau upon „political" and „practical" Zionism.
A New Ghetto Poet.
The poet with whom we here propose to occupy ourselves has nothing in common with the well-known German ghetto poets, who feel themselves to be German poets, are saturated with the German spirit and are absorbed in it. He is a ghetto poet par excellence. His cradle stood in the ghetto; with every fibre and filament of his spirit and temper he is knit and grown together with it; it comes plastically to view in his songs, and he sings and speaks in the German-Jewish Jargon. Nevertheless he is a modern man; he is a singer of Social Democracy, the poet of the bitter want and the great misery of his persecuted co-religionists sighing beneath a hard yoke. His songs are a cry of despair and revolt against the sad lot of the Jewish workers.
Morris Rosenfeld was born in the year 1862 in a wretched village in the Government of Suwalki, in the extreme north-east of Russian Poland. His forefathers were fishermen through several generations, and during their voyages along the romantic banks of the Niemen he heard from them as a boy strange tales and songs. When his father removed to Warsaw, he learned Polish and German and studied the Talmud. To escape the Russian military service he fled to England, where he learned the tailor's trade, later to Holland, where he became a diamond-cutter, and finally to America, where he earned his livelihood as a tailor. His existence is an unremitting hard struggle for daily bread. Precisely for that reason we cannot rate it too highly in him that, in defiance of the saying „Inter arma silent musae", he loosed the tongue of his Muse. And what he proclaims comes from the heart and goes to the heart. He sings because he must. He lets his song ring out because the Lord has bestowed upon him the gift of song. He takes up the pen because he feels himself inwardly driven to it. Whereof his soul is full, thereof his mouth runs over. What swells within his bosom becomes poetry in him unconsciously, condenses itself involuntarily into musical euphony. His poems are written with his heart's blood. They are not artificial, strained, manufactured; it is things truly lived, truly felt, truly thought that draw the tones from his lyre.
His „Songs from the Ghetto", which appeared last year, are strong and pithy, and withal full of softness and tenderness. Deep-felt love and holy indignation have inspired them. He is a poet of the Jewish folk-soul, for he sings the sorrows of his unhappy people, scattered over the whole earth and still not come to rest. Within this people of Ahasuerus it is, as we have already said, the poorest among the poor, those who in the sweat of their brow eke out the most wretched and primitive existence, who fill his heart and his senses. He complains and laments in the poem „In Schap" that for sheer labour they cannot come to their senses, to a consciousness of their human dignity, that they are degraded into mere machines:
The machines rush so wildly in the shop That often in the din I forget that I am; — I am lost in that dreadful tumult, My I is made void there, I become a machine: I work and work and work without reckoning, It works and works and works itself without number: For what? And for whom? I know not, I ask not — How should a machine ever come to think? ...
There is no feeling here, no thought, no understanding at all; — The bitter, bloody labour strikes dead The noblest, the fairest and the best, the richest, The deepest, the highest that life possesses, Seconds, minutes and hours dwindle away, Swift as sails the nights run with the days: — I drive the machine as though I would outrun it, — I race without sense, I race without bound.
Moving is the poem „Der bleicher Apreter", which dies away in these sad verses:
I pray you, how long shall the weak man Still chase the bloody wheel? O, who can tell me its end? Who knows that dreadful secret?
O, hard, very hard it is to say, Yet one thing is known and certain: When the labour shall have struck him dead, Straightway a second sits and sews.
Thoughtfully, in „A Thrän' auf'n Eisen", he calls the tear which steals from the eye of one grown sick through restless, hard labour a courier that announces a pond of tears.
It grieves the poet deep in his soul that, by the galley-chains of labour which he drags with him from early morning until late at night, he is estranged from his child, that only when it is asleep