Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 — „Die ✡ Welt" — Nr. 34

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 34

Amalekiter zu schlagen. (Tosender Beif. und Händekl.) Unsere Rabbiner sind noch ausschliesslicher und behaupten, das Los des ganzen Volkes sei auf 36 Gerechte gestellt. Es könnte dem höchsten Ehrgeiz der Zionisten genügen, die 36 Gerechten zu sein, durch die allein das ganze Volk lebt (tosender Beifall und Händeklatschen), die 300 Gideons-Streiter zu sein, die allein für das ganze Volk kämpfen und siegen. Aber wir müssen damit rechnen, dass dieser stolze Aristokratismus unserer Ahnen, der nur die Minderheit anerkennt, vielen zu fein und zu vornehm ist, und dass dem gröberen Sinne nur die Mehrheitsbrutalität imponiert. (Lebh. Beif.)

(continued from page 3)

…smiting the Amalekites. (Thunderous applause and clapping of hands.) Our Rabbis are yet more exclusive and maintain that the lot of the whole people is set upon 36 righteous men. It might satisfy the highest ambition of the Zionists to be the 36 righteous men through whom alone the whole people lives (thunderous applause and clapping of hands), to be the 300 fighters of Gideon who alone fight and conquer for the whole people. But we must reckon with the fact that this proud aristocratism of our forefathers, which recognises the minority only, is to many too fine and too high-bred, and that the coarser sense is impressed only by the brutality of majorities. (Lively applause.)

Zeigen wir daher, dass wir nicht bloss die wenigen Auserlesenen für uns haben, die gewogen werden und mit denen unsere Weisen sich begnügten, sondern auch die vielen, die gezählt werden und an die allein das Zeitalter des allgemeinen Stimmrechtes glaubt. Befriedigen wir zugleich die aristokratische und die demokratische Anschauung. Wir können es, wenn wir nur wollen. (Lebh. Beifall und Händekl.)

Let us show, therefore, that we have on our side not merely the few chosen ones who are weighed, and with whom our sages were content, but also the many who are counted, and in whom alone the age of universal suffrage believes. Let us satisfy at once the aristocratic and the democratic view. We can do it, if only we will. (Lively applause and clapping of hands.)

Ich habe gesagt: Unser grosses Machtmittel ist heute der Volkswille. Halten wir nun einen Maitag mit unserem Volke ab, prüfen wir in einer allgemeinen Heerschau seine Gliederung, seine Bewaffnung, seinen Geist, damit wir genau wissen, mit welchen Streitkräften wir zu Felde ziehen.

I have said: our great means of power to-day is the will of the people. Let us then hold a May-day with our people; let us examine, in a general muster, its articulation, its armament, its spirit, that we may know exactly with what forces we take the field.

Es muss auf den ersten Blick befremden, dass die Millionen des jüdischen Volkes sich noch nicht ausdrücklich für den Zionismns erklärt haben. Unsere Gegner deuten diese Enthaltung als Absage. Wir könnten sie wohl mit besserem Rechte als Zustimmung deuten. Es ist aber tief betrübend, dass wir überhaupt auf Deutungen angewiesen sind. Warum erheben diese Millionen nicht ihre Stimme? Warum sagen sie nicht laut: „Wir sind Zionisten" — da sie es doch im Herzen zweifellos sind?

It must at the first glance cause surprise that the millions of the Jewish people have not yet expressly declared themselves for Zionism. Our opponents interpret this abstention as a refusal. We might with better right interpret it as assent. But it is deeply saddening that we should be thrown upon interpretations at all. Why do these millions not raise their voice? Why do they not say aloud: "We are Zionists" — since in their hearts they undoubtedly are?

Warum? Ich kenne den Grund und will ihn angeben, obschon mich dies schwere Ueberwindung kostet; denn der Grund ist tief beschämend. Es scheint unglaublich, ist aber dennoch wahr: Es gibt noch Millionen Juden, die von der ganzen zionistischen Bewegung nichts wissen. Sie sehnen sich nach dem Zionismus und haben nicht erfahren, dass ihre Sehnsucht die Form eines positiven politischen Programms angenommen hat. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Why? I know the reason and will state it, though it costs me a hard effort; for the reason is deeply humiliating. It seems incredible, and yet it is true: there are still millions of Jews who know nothing of the whole Zionist movement. They yearn for Zionism and have never learned that their yearning has taken the form of a positive political programme. (Lively applause and clapping of hands.)

Sie beten jeden Tag für die Rückkehr nach Jerusalem und ahnen nicht, dass wir mit dem Einsatz unserer ganzen Persönlichkeit daran arbeiten, diese Rückkehr vorzubereiten. Und das Tragische ist, dass sie an ihrer Unwissenheit nicht schuld sind.

They pray every day for the return to Jerusalem and never dream that we are labouring, with the whole stake of our personality, to prepare that return. And the tragic thing is that they are not to blame for their ignorance.

Unser Wort erreicht sie nicht. Sie lesen keine Zeitung. Sie gehen in keine Versammlung. Der furchtbarste Kampf ums Dasein nimmt jeden ihrer Augenblicke so vollständig in Anspruch, dass ihnen für nichts Zeit und Sinn übrig bleibt, was sich nicht auf die unmittelbare Erbeutung eines Bissens Brot bezieht.

Our word does not reach them. They read no newspaper. They go to no meeting. The most fearful struggle for existence claims every moment of their time so completely that neither time nor thought is left them for anything which does not bear upon the immediate winning of a mouthful of bread.

Aber diese Millionen gehen in die Synagoge; die meisten von ihnen täglich, alle am Sabbath und an den Festtagen.

But these millions go to the synagogue; the most of them daily, all of them on the Sabbath and on the festival days.

Sie blicken zu ihren Rabbinern als zu ihren bestellten Lehrern auf. Die Rabbiner haben ihr Ohr. — Sie hatten die Pflicht, ihnen die frohe Botschaft des neuen Zionismus zu verkünden. Warum haben Sie diese Pflicht nicht erfüllt?

They look up to their Rabbis as to their appointed teachers. The Rabbis have their ear. — You had the duty of proclaiming to them the glad tidings of the new Zionism. Why have you not fulfilled this duty?

Wohlverstanden: ich denke hier nicht an die sogenannte Protestrabbiner des Westens. Mit diesen sind wir fertig und hoffen, dass auch das jüdische Volk bald mit ihnen fertig sein wird. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Be it well understood: I am not thinking here of the so-called Protest Rabbis of the West. With these we have done, and we hope that the Jewish people too will soon have done with them. (Lively applause and clapping of hands.)

I c h h a b e d i e g l a u b e n s t r e u e n R a b b i n e r d e s O s t e n s i m A u g e, an deren gut jüdischer Gesinnung billig niemand zweifeln wird. (Allgemeine Zustimmung.)

I have in mind the believing Rabbis of the East, of whose good Jewish sentiment no man may fairly doubt. (General assent.)

Diese Rabbiner fragen wir: „Weshalb steht Ihr abseits? Weshalb schweigt Ihr? Weshalb führt Ihr Euere Gemeinde, die Euch folgt, nicht mit entfalteter Davidsfahne ins zionistische Heerlager?"

These Rabbis we ask: "Wherefore do you stand aside? Wherefore are you silent? Wherefore do you not lead your congregation, which follows you, with the banner of David unfurled into the Zionist camp?"

Man sagt uns, dass sie uns misstrauen, dass sie von uns, ich weiss nicht welchen Anschlag auf den Glauben befürchten. Wie ist das möglich? Wir haben ja wiederholt öffentlich erklärt, dass wir den Glauben nicht antasten (lebhafter Beifall und Händeklatschen), dass innerhalb des Zionismus jedem die volle Freiheit gewährleistet wird, seiner religiösen Ueberzeugung nachzuleben! Und wenn Ihnen diese Erklärung nicht genügen sollte, so bedenken Sie doch dieses: Sie haben ja Ihr Schicksal in der eigenen Hand! Wir haben ja gar nicht die Möglichkeit, Ihnen unseren Willen aufzunöthigen, wenn er von dem Ihrigen verschieden sein sollte (Allgemeine Zustimmung).

We are told that they mistrust us, that they fear from us I know not what design upon the faith. How is this possible? We have repeatedly declared in public that we do not touch the faith (lively applause and clapping of hands), that within Zionism full freedom is guaranteed to every man to live according to his religious conviction! And if this declaration should not suffice you, then consider this: you have your destiny in your own hands! We have not the least possibility of forcing our will upon you, should it differ from your own (general assent).

Kommen Sie alle zu uns, Sie, die Frommen, Sie, die Misstrauischen. Wir sind bisher Hunderttausende, Sie werden dann Millionen sein, und der Wille dieser Millionen, nicht der unserige, wird geschehen. (Lebhafter Beifall.)

Come all of you to us, you the pious, you the mistrustful. We are hitherto hundreds of thousands; you will then be millions, and the will of these millions, not ours, shall be done. (Lively applause.)

Sie können in einem Tage, mit einem Schlage neun Zehntel des jüdischen Volkes aus Zionisten des Gemüths, die sie heute schon sind, in Zionisten des lauten Wortes und der That verwandeln. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen.)

You can in a single day, at one blow, transform nine tenths of the Jewish people from Zionists of the heart, which they already are to-day, into Zionists of the loud word and of the deed. (Tempestuous applause and clapping of hands.)

Wir können dies mit unseren Mitteln der weltlichen Propaganda, der Presse, den Wanderrednern, den Vereinsvorträgen, nur viel mühseliger und langsamer. Wir werden es zuletzt dennoch fertig bringen, während Sie es gleich thun könnten. Aber wenn wir es fertig gebracht haben werden, dann wird das endlich unterrichtete jüdische Volk strenge Rechenschaft von seinen Rabbinern fordern, die heute schweigen. (Lauter, anhaltender Beifall.)

We can do this with our means of worldly propaganda, the press, the itinerant speakers, the lectures in the societies, only far more laboriously and far more slowly. We shall accomplish it in the end none the less, whereas you could do it at once. But when we shall have accomplished it, then the Jewish people, informed at last, will demand a strict account from its Rabbis who are silent to-day. (Loud, sustained applause.)

Die gebildete Judenschaft des Westens fährt fort, uns grossentheils feindlich oder mindestens gleichgiltig gegenüber zu stehen und grimmig zu leugnen, dass die Juden ein Volk sind. Sie sind die einzigen, die dies noch leugnen. (Heiterkeit und Beifall.) In negativer Form, im Wege der Ausschliessung, erkennen alle Völker es an, indem sie uns Juden sagen: Zu unserem Volke gehört Ihr nicht, wenn Ihr auch bei uns Staatsbürgerrechte besitzt". (Sehr gut, Beifall.)

The educated Jewry of the West continues for the most part to stand towards us hostile, or at the least indifferent, and grimly to deny that the Jews are a people. They are the only ones who still deny it. (Merriment and applause.) In a negative form, by way of exclusion, all the nations acknowledge it, in that they say to us Jews: To our people you do not belong, even though you possess the rights of citizenship among us". (Very good. Applause.)

Wie schwach muss es mit der Mathematik und Logik der Leugner bestellt sein, wenn sie nicht begreifen, dass alle diese Verneinungen vereint die stärkste Bejahung des jüdischen Volksthums sind! (Stürmischer, anhaltender Beifall und Händeklatschen im Saale und auf der Gallerie.) Wir waren anfangs gegen diese Widersacher sehr erbittert. Wir sind ruhiger, vielleicht auch gerechter geworden. Wir verstehen sie und alles verstehen, heisst alles verzeihen. (Lebhafter Beifall.)

How weakly must it stand with the mathematics and the logic of the deniers, if they do not comprehend that all these negations united are the strongest affirmation of Jewish nationality! (Tempestuous, sustained applause and clapping of hands in the hall and in the gallery.) At the outset we were greatly embittered against these adversaries. We have grown calmer, perhaps also juster. We understand them, and to understand all is to pardon all. (Lively applause.)

Es ist ihnen sauer genug geworden, ein Vaterland und Staatsbürgerrechte zu erringen, und sie haben nun eine gewisse nervöse Angst, sie wieder zu verlieren. Was sie haben, das wissen sie, was der Zionismus ihnen bieten wird, das sehen sie noch nicht, weil ihnen die Fähigkeit des Ausblickes in die Zukunft und der Vorstellung des erst Geplanten, noch nicht Ausgeführten, fehlt. Heute sehen sie im Zionismus nur eine Besitzstörung und

It has cost them bitter enough pains to win a fatherland and the rights of citizenship, and they now have a certain nervous dread of losing them again. What they have, that they know; what Zionism will offer them, that they do not yet see, because they lack the faculty of looking out into the future and of conceiving that which is as yet only planned and not yet carried out. To-day they see in Zionism only a disturbance of possession and