Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die Welt“ Seite 15

No. 34. — "Die Welt" — Page 15.

Der Weg zum Ziel.

Von O. Erter.

(continued from page 14)

The Way to the Goal.

By O. Erter.

überdies dafür gesorgt, dass wichtige Beschlüsse ohne Ueberstürzung nach ruhiger Ueberlegung gefasst wurden. So wurden einzelne Abstimmungen nach Beendigung der Debatte auf die nächste Sitzung verschoben.

...moreover provided that important resolutions were adopted without precipitancy and after calm deliberation. Thus single divisions were postponed to the next sitting after the conclusion of the debate.

Aus der Terrainkenntnis, mit der die Delegierten an die Verhandlungsthemen herangingen, erklärt es sich auch, dass der Rahmen der bezüglichen Debatte in den wenigsten Fällen von den Rednern überschritten wurde. Wenn das Präsidium einen Redner „zur Sache“ rief, so befand es sich regelmässig im Einklange mit dem Congresse, der ein gutes Gefühl für die Contouren der einzelnen Themen zeigte.

From the knowledge of the ground with which the delegates approached the themes of the proceedings it is also to be explained that the frame of the debate in question was in the fewest cases overstepped by the speakers. When the presidency called a speaker "to the question," it found itself regularly in accord with the Congress, which showed a good feeling for the contours of the several themes.

Es gab freilich auch Ausnahmsfälle, in denen ein Redner über die Grenzschnur hauen durfte, ohne Widerspruch zu finden. Widerspruch war da, aber er wurde nicht geäussert. Das war in Fällen, wo der Redner eine Rednerin war; es gab aber auch Fälle, wo ernstere Motive als die der Höflichkeit den Congress veranlassten, den Ruf „zur Sache“ zu unterdrücken. Besonders bei der Culturdebatte kam das zum Ausdrucke. Wenn in den anderen Debatten mehr der nüchterne Verstand des Congresses zu Worte kam, so sprach bei der „Culturdebatte“ das Gefühl, das Herz. Die Liebe zu Zion, zur Sprache der Väter, die Verehrung für die Ahnen, religiöse Gefühle wurden da geäussert. Während dieser Reden wurde der Hammer des Präsidenten in den Ruhestand versetzt, und auch der Congress hütete sich, Gefühle, die einem grossen Theil der Delegierten heilig, durch geschäftsordnungsmässiges Veto zu verletzen.

There were indeed exceptional cases also, in which a speaker was suffered to strike beyond the boundary line without meeting with contradiction. Contradiction was there, but it was not uttered. That was in cases where the speaker was a lady speaker; but there were also cases where more serious motives than those of politeness moved the Congress to suppress the cry of "to the question." This came to expression especially in the culture debate. If in the other debates it was rather the sober understanding of the Congress that came to speech, in the "culture debate" it was feeling, the heart, that spoke. Love for Zion, for the language of the fathers, reverence for the forefathers, religious feelings were there uttered. During these speeches the hammer of the president was placed upon the retired list, and the Congress too took good care not to wound, by a veto grounded upon the standing orders, feelings which are sacred to a great part of the delegates.

Auch in der letzten Sitzung wurde den religiösen Gefühlen Rechnung getragen und dafür gesorgt, dass nicht Stimmzetteln ausgefüllt würden zu einer Stunde, wo vor den Bundesladen der Juden das „Lecho dodi“ erklingt.

In the last sitting also account was taken of the religious feelings, and care was had that voting papers should not be filled out at an hour when before the Arks of the Covenant of the Jews the "Lecho dodi" rings forth.

Es war keine leichte Arbeit, die Tagesordnung bis zur festgesetzten Zeit zu erledigen; das Präsidium fand hierbei die volle Unterstützung aller Congresstheilnehmer, auch jener Congresstheilnehmer, welchen die Sprache des „Lecho dodi“ fremd geworden. Allerdings durften auch sie, da ihnen die Debatte über die zur Genüge erwogenen Commissionsentwürfe kaum etwas Neues sagte, sich gerne mit einer concentrierteren Debatte abfinden.

It was no light task to dispose of the order of the day by the appointed time; the presidency found herein the full support of all the participants in the Congress, of those participants too to whom the language of the "Lecho dodi" has become strange. To be sure, they also might gladly put up with a more concentrated debate, since the debate upon the commission schemes, which had been weighed sufficiently, told them scarcely anything new.

Die Zionisten haben auf diesem Congresse wieder gezeigt, dass sie aus Liebe zu ihrer Sache den Frieden und die Einigkeit zu wahren verstehen. Es wird wohl wenig Parlamente geben, in denen heterogenere Elemente sich zu so einheitlichem Ganzen fügen und zu gemeinsamer Arbeit vereinen. — — — — —

The Zionists have shown again at this Congress that out of love for their cause they know how to preserve peace and unity. There will be few parliaments in which more heterogeneous elements join themselves into so unified a whole and unite for common work. — — — — —

Es wird sich noch weiterhin Gelegenheit ergeben, Einzelnes von diesem Congresse, der so reich an sehenswerten Dingen war, wie seine Vorgänger nachzutragen.

Occasion will yet further offer itself to supply particulars of this Congress, which was as rich in things worth seeing as its predecessors.

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

Donnerstag abends nach der Sitzung des Congresses wurde zunächst die nach englischem Gesetz nöthige ausserordentliche Generalversammlung der jüdischen Colonialbank abgehalten, welche die vom Congresse verlangte Aenderung des § 1 vorzunehmen hatte.

On Thursday evening, after the sitting of the Congress, there was first held the extraordinary general meeting of the Jewish Colonial Bank required by English law, which had to carry out the alteration of § 1 demanded by the Congress.

In der eine halbe Stunde später folgenden ordentlichen Generalversammlung verliest Director Wolffsohn den Bericht über die Gründung der Bank und ihre bisherige Thätigkeit. Nach dem detaillierten Bericht des Vorsitzenden wird dem Directorium der Dank der Generalversammlung und das Absolutorium ausgesprochen. Es wird die Aenderung einiger Statutenparagraphe beschlossen. Die hierauf folgende Wahl ergibt die Wiederwahl der Herren Wolffsohn, Kann, Schalit, Barbasch, Lourie und Sachs, sowie die Neuwahl des Herrn Dr. Katzenellensohn. Nach der Beantwortung mehrerer Anfragen wird die Generalversammlung vom Präsidenten morgens 2 Uhr geschlossen.

In the ordinary general meeting which followed half an hour later, Director Wolffsohn reads out the report upon the founding of the bank and its activity hitherto. After the detailed report of the chairman, the thanks of the general meeting and the discharge are pronounced to the board of directors. The alteration of some paragraphs of the statutes is resolved upon. The election which follows thereupon results in the re-election of Messrs. Wolffsohn, Kann, Schalit, Barbasch, Lourie and Sachs, as well as in the new election of Herr Dr. Katzenellensohn. After the answering of several inquiries the general meeting is closed by the president at 2 o'clock in the morning.

Man würde nichts Stichhältiges dagegen einwenden können, wenn wir dem Capitel neuester europäischer Geschichte, dessen spannendste Episode sich gegenwärtig in Rennes abspielt, die Ueberschritt „Unsere Märtyrer“ gäben. Denn es sind lauter Zeugen, die wir für uns — wohlgemerkt für den Zionismus und dessen Berechtigung — citieren dürfen und diese Zeugen sind, mit einziger Ausnahme des Capitäns Dreyfus, allesammt Christen, ja, nicht bloss diejenigen, die den unglücklichen jüdischen Hauptmann entlasten, sondern auch diejenigen, die zu seiner Belastung auftreten, sind Zeugen für den Zionismus. Diese Mercier und Roget, Cavaignac und Lebrun, Generale und Minister, die sich in dem weltgeschichtlichen Gerichtsschauspiele wie Raubthiere auf den jüdischen Angeklagten stürzen, reden für uns. Sie bestätigen, was wir in Anwendung des berühmten Schiller’schen Verses auf uns beziehen dürfen: „Lehrt mich der Freund, was ich kann, zeigt mir der Feind, was ich soll.“ Und wenn wir reichlich damit zufrieden sein könnten, dass wir einen Zola, einen Picquart, einen Labori zu „unseren Märtyrern“ im wirklichsten Wortsinne zu zählen berechtigt sind, so brauchen wir uns andererseits auch die Genugthuung nicht zu versagen, dass die Verfolger des Dreyfus an diesem furchtbaren Processe elend zu Grunde gehen; sie sind, wie immer der letzte Spruch ausfallen mag, todte Leute, wandelnde Denkmäler der unauslöschlichen Schmach, welche sie über Frankreich und über die ganze gesittete Welt gebracht haben.

No valid objection could be raised against it if we were to give to the chapter of most recent European history, whose most exciting episode is at present being played out at Rennes, the heading "Our Martyrs." For they are one and all witnesses whom we may cite for ourselves — mark well, for Zionism and its justification — and these witnesses are, with the single exception of Captain Dreyfus, Christians every one; nay, not merely those who exculpate the unhappy Jewish captain, but those also who come forward to incriminate him, are witnesses for Zionism. These Merciers and Rogets, Cavaignacs and Lebruns, generals and ministers, who in this world-historical judicial spectacle fling themselves like beasts of prey upon the Jewish accused, speak for us. They confirm what we may apply to ourselves in the words of the famous verse of Schiller: "If the friend teaches me what I can do, the enemy shows me what I ought to do." And if we might be abundantly content with this, that we are entitled to count a Zola, a Picquart, a Labori among "our martyrs" in the most literal sense of the word, we need on the other hand not deny ourselves the satisfaction that the persecutors of Dreyfus are miserably going to ruin upon this frightful trial; they are, however the final sentence may fall out, dead men, walking monuments of the ineffaceable shame which they have brought upon France and upon the whole civilised world.

Mit dem Worte, das Picquart in seiner Zeugenaussage gesprochen: „Schon im Jahre 1893 machten sich im Generalstabe antisemitische Vorurtheile geltend“ — mit diesem Worte, das wir uns für alle Zeiten merken müssen, ist in den Abgrund hinuntergeleuchtet, aus dem all dieser ungeheure Jammer aufgestiegen, so grell und entsetzlich hinuntergeleuchtet, dass man wahrhaftig keines anderen Lichtes mehr bedarf, um zu erkennen, was diese Tragödie Dreyfus ganz eigentlich bedeutet. Sie ist die Tragödie des Judenthums, das eine schwere Schuld auf sich geladen hat, indem es sich selbst verleugnete, und jetzt in harter Sühne sich läutern muss, wenn es nicht endgültig ausgelöscht sein will von der Tafel der Geschichte. Es ist ja selbstverständlich, dass in dieser Dreyfus-Tragödie mehr entschieden wird, als das Schicksal des unglückseligen Mannes, der zum zweitenmale vor dem Kriegsgerichte seine Ehre und sein Leben zu vertheidigen hat; aber dieses Selbstverständliche wird seltsamerweise gerade von der Mehrzahl der Juden noch immer nicht begriffen. Picquart hat mit dem Worte von den „antisemitischen Vorurtheilen“ es nun so deutlich, so fasslich und einleuchtend vorgelegt, dass jetzt wohl kein Zweifel mehr fortbestehen wird über das wirkliche Opfer, um das es sich handelt. Wen man degradieren, um Ehre und Freiheit bringen wollte? Uns Juden allesammt, keinen ausgenommen, nicht denjenigen, der sich im erworbenen Besitze sicher fühlt, noch denjenigen, der im Staate vergebens an der steilen Leiter des Beamtenthums hinanzuklimmen sucht, noch endlich den armen, mühsamen, beladenen Juden, der im täglichen Erwerbe von einer Stunde zur anderen sich kümmerlich fortfristet. Keiner ausgenommen.

With the word which Picquart spoke in his evidence: "Already in the year 1893 anti-Semitic prejudices made themselves felt in the General Staff" — with this word, which we must mark for all time, a light has been cast down into the abyss out of which all this monstrous misery has arisen, cast down so glaringly and so appallingly that in truth one needs no other light to perceive what this Dreyfus tragedy properly signifies. It is the tragedy of Judaism, which has laden a heavy guilt upon itself in that it denied its own self, and must now purify itself in hard expiation if it is not to be finally blotted out from the tablet of history. It is indeed self-evident that in this Dreyfus tragedy more is decided than the fate of the hapless man who has for the second time to defend his honour and his life before the court-martial; but this self-evident thing is, strangely enough, still not comprehended by the majority of the Jews. Picquart has now, with the word of the "anti-Semitic prejudices," set it forth so plainly, so intelligibly and so convincingly, that no doubt will now remain as to the real victim with whom the matter has to do. Whom did they wish to degrade, to rob of honour and freedom? Us Jews one and all, none excepted: not him who feels secure in acquired possession, nor him who in the State seeks in vain to climb the steep ladder of officialdom, nor finally the poor, toiling, burdened Jew who in his daily earnings ekes out a scanty living from one hour to the next. None excepted.

Und wenn es nun doch unseren Feinden so schwer wird, uns in unserer Ehre zu degradieren, uns — man verstatte das Bild! — die Epauletten abzureissen, die wir von der Geschichte besitzen, so

And if it now nevertheless becomes so hard for our enemies to degrade us in our honour, to tear from us — let the image be permitted! — the epaulettes which we possess from history, then