Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
13printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 34

„Die ✡ Welt“

Seite 13

Die Pionniere fast aller grosser Bewegungen sind immer zuerst als Enthusiasten dem Gespötte preisgegeben worden. Man sollte eben nicht übersehen, dass ohne Enthusiasmus überhaupt kein grosses Werk vollbracht wurde, noch voll- bracht werden kann. Ebenso dürfen wir auch nicht ver- gessen, dass heutigen Tages die Ereignisse schnell fort- schreiten, und dass Vieles, das noch vor fünfundzwanzig Jahren für unmöglich gehalten wurde, heutzutage ganz im Bereiche praktischer Politik liegt.

Ich leugne allerdings nicht, meine Herren, dass der Zionismus viele Schwierigkeiten zu überwinden hat. Aber, was thut denn das? Ist dies nicht so bei jeder neuen Idee? Und im vorliegenden Falle sind gewiss keine Schwierig- keiten vorhanden, die nicht mit Hilfe jener wesentlich jüdi- schen Charakter-Eigenschaften, wie Energie und Ausdauer, schliesslich überwunden werden können.

Der Weg zu unserem Ziele mag ja rauh und steinig sein, — aber man bedenke nur, mit welch hohem Preise wir belohnt werden: Steht ja doch am Ende des Weges Jeru- salem in seiner ganzen Glorie! (Langandauernder stürmischer Beifall und Händeklatschen.)

Lassen Sie sich nicht abschrecken durch die Leute, welche erklären, die Ausführung des zionistischen Programms sei unmöglich und sollte deshalb gar nicht in Betracht ge- zogen werden. Das ist nichts als eine beklagenswerte Täuschung. Es gibt doch wahrlich noch andere reale und erstrebenswerte Dinge in der Welt, als die Anhäufung von Reichthümern und die käufliche Erwerbung von Titeln! — (Stürmischer Beifall und Händeklatschen).

Doch meine hochgeehrten Herren, ich muss mich jetzt kurz fassen, denn es wäre unverzeihlich von mir, Sie noch länger aufzuhalten. Gestatten Sie mir nur, Ihnen noch zu sagen, dass es eine ausserordentliche Freude für mich war, dieser hochansehnlichen Versammlung der Elite des jüdi- schen Volkes beizuwohnen, einer Versammlung, die zu dem edelsten Zwecke hier tagt: Ist es doch der höchste Zweck des Zionismus, das Volk Israel emporzuheben aus seiner gegen- wärtigen Stellung in der Welt, emporzuheben zu einer Stellung, die seiner glorreichen Tradition würdiger ist! (Lebhafter Beifall). Ist nicht so der Zionismus der L e i t - s t e r n, der uns den Weg zeigt nach dem geliebten Lande, das unseren Vätern gehörte, und von dem der Allmächtige geoffenbart hat, dass es uns dereinst wieder angehören soll?

Und dann müssen Sie sich organisieren, müssen jeden i n n e r e n Z w i s t meiden, — und dass jeder nicht etwa nur seine eigene Ehre, sondern auch die Ehre unserer heiligen Sache im Auge behalten möge. — (Lebhafter Beifall.)

Was meine Person anbelangt, so kann der Zionismus wohl viel fähigere und mächtigere Stützen haben als ich es sein kann, dass er aber gewiss keinen treuer ergebenen Anhänger besitzt, als ich es bin, dessen kann ich Sie ver- sichern. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen). Ich bin von ganzem Herzen und von ganzer Seele mit Ihnen; (Erneuter lebhafter Beifall und Händeklatschen.) denn seit meiner frühesten Jugend, wo ich meinen seligen Oheim, Sir Moses Montefiore (Minutenlanger, tosender Beifall und Hände- klatschen im ganzen Saale und auf der Gallerie — die Ver- sammlung erhebt sich.) über dieselbe Sache habe sprechen hören, habe ich stets das lebhafteste Interesse für alles empfunden, was das Heilige Land betrifft. — — (Erneuter lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Hochgeehrte Herren, meine Dienste, das können Sie gewiss sein, werden alle Zeit zu Ihrer Verfügung stehen; denn ich werde es als das höchste Privileg betrachten, dieser grossen und glorreichen Sache des Zionismus förderlich und hilfreich zu sein. (Stürmischer Beifall und Hände- klatschen. — Redner wird beglückwünscht.)

Auf Antrag eines Congressmitgliedes wird die Druck- legung von Montefiores Rede beschlossen.


In der Nachmittagssitzung spricht Herr B u b e r über die Verbesserung der Agitation. Er wünscht einen Central- ausschuss für Agitation, an dessen Spitze ein Mitglied des Wiener Actionscomités stehen soll.

Dieses Mitglied des Comités soll sich hauptsächlich mit allen Agitationsfragen befassen. Redner legt hierauf einen ausführlichen Vorschlag über die Organisation dieses Comités vor. Ferner beantragt der Agitationsausschuss, dass 50% der Schekelgelder in dem Lande bleiben sollten, wo sie gesammelt worden seien. Er beantragt eine Art A-B-C- Buch, in welchem in leicht fasslicher Weise, etwa in der Form von Frage und Antwort das Programm der Zionisten erklärt und seine Begründung gegeben werden soll.

Delegierter U s ï s c h k i n beantragt, der Congress möge nur einmal in 3 Jahren stattfinden. Die Delegierten mögen von 200, nicht wie bisher von je 100 Mitgliedern gewählt werden. Die Zahl der Mitglieder des A.-C. soll nicht übersteigen dürfen.

Delegierter C h i s i n wendet sich gegen die Be- stimmung des Organisationsentwurfes, dass das passive Wahlrecht erst nach vollendetem 24. Jahre ausgeübt werden könne. Er wünscht, dass das Wiener A. C. nur aus drei Mitgliedern bestehe.

Delegierter R a p o p o r t und Prof. G o t t h e i l berichten über eine Sitzung der amerikanischen Delegierten.

Hierauf nimmt Dr. K a h n das Wort, um über die Culturfrage zu sprechen.

Nach ihm begründet Rabbiner R e i n e s aus L y d a seinen orthodoxen Standpunkt in Bezug auf die Culturfrage und er beantragt, die Zahl der russischen Delegierten auf 12 zu erhöhen, welcher Antrag angenommen wird. Anstatt des Finanzausschusses werden 2 Revisoren ernannt: Herr Gustav K a h n und C o w e n, als Ersatzmänner F e l d s t e i n und N a c h m i a s.

Dr. H e r z l bittet, in den Bankausschuss anstatt seiner Herrn Dr. S c h a u e r - Mainz zu wählen. Es geschieht. Namens der zum Berichte des Organisations-Ausschusses gemeldeten Redner spricht als G e n e r a l r e d n e r p r o Dr. S i l b e r s t r o m. Er erklärt, der Bericht der Com- mission sei das Gründlichste, was zu schaffen gewesen. Der Congress soll nur einmal alle 2 Jahre abgehalten werden und je 100 Mitglieder einen Delegierten wählen und nicht, wie Ussischkin will, je 200, indem manche westeuropäischen Städte nur 100 Schekelzahler aufweisen. Er bittet um An- nahme en bloc, weil alle Staaten berücksichtigt seien.

Dr. B o d e n h e i m e r als C o t r a r e d n e r erklärt, dass er gegen 5 Punkte, die er namentlich aufzählt, Be- denken habe.

Dr. J. W. M a r m o r e k vertheidigt den als Com- promiss eingebrachten Organisationsentwurf. Man solle bis zum nächsten Congresse erst praktische Erfahrungen damit machen.

Es wird über den Entwurf des Organisations-Ausschusses abgestimmt, und zwar zunächst für den unbestrittenen Theil, sodann für den bestrittenen, mit den vom Actionscomité acceptierten 3 Punkten. Beide Anträge werden angenommen. Die Anträge des Agitationsentwurfes werden als Resolution angenommen. Dr. T s c h l e n o f f berichtet namens des Colonisations-Ausschusses, der seine Beschlüsse einstimmig gefasst habe. Er empfiehlt dem Actionscomité oder der Colonisations-Commission, mit den bestehenden Colonisa- tions-Gesellschaften in Fühlung zu bleiben und namentlich die in Palästina wohnenden Juden in erster Linie zu berück- sichtigen. Es sei eine Commission von 16 Mitgliedern zu wählen mit dem Rechte, sich zu cooptieren. Diese Com- mission habe in Palästina ein Bureau zu errichten, und Palästina und Syrien behufs Colonisierung zu erforschen. Auch solle es einen Juristen heranziehen, um auf wissen- schaftlichem Wege Untersuchungen anzustellen. Die nöthigen Mittel habe das Actionscomité zur Verfügung zu stellen. Er beantragt folgende Resolution: Mit aufrichtiger Freude habe der Congress Kenntnis genommen von beabsichtigten Er- werbungen in Palästina. — Auch möge gut situierten Juden in Palästina Credit gewährt werden. Er bedauert die Miss- verständnisse, welche bezüglich der verschiedenen Colonisa- tions-Gesellschaften vorgekommen seien. Dr. H e r z l bittet um die Ueberweisung der Resolution an das Actionscomité, da durch die grosse Anzahl neuer Gesichtspunkte, die darin zum Ausdruck gekommen sind, eine Discussion heute zur Unmöglichkeit gehöre.

Mr. G r e e n b e r g, namens der vom vorigen Congresse gewählten Colonisations-Commission, bemerkt, dass die Commission leider bis jetzt wenig Gelegenheit zur Arbeit hatte. Sie wollte die Makkabäergräber in M o d i n erwerben, wozu ein Betrag von 1000 Pf. St. nothwendig sei. Die Commission hofft jedoch, den Zweck zu erreichen. Ein Unterstützungsgesuch einer kleinen Colonie bei J e r i c h o konnte berücksichtigt werden, womit die Commission ein Zeichen der Sympathie für die bereits beschlossene Colonisa- tion ausgedrückt hat.

Hr. Davis T r i e s c h wollte zur Colonisation von Cypern das Wort ergreifen, wurde jedoch durch Schluss- rufe unterbrochen, so dass der Präsident sich schliesslich genöthigt sah, an den Congress die Frage zu richten, ob er Herrn Triesch weiter anhören wolle, was verneint wurde. Von den Obmännern der verschiedenen Commissionen werden die Anträge auf Besetzung der Commissionen ein- gebracht, die angenommen wurden. Ebenso beharrt die Permanenzcommission auf der Nominierung der von ihr bereits vorher namhaft gemachten 5 Herren des engeren

English · AI translation, checked against the German

No. 34. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

The pioneers of almost all great movements have always at the first been given over to ridicule as enthusiasts. It ought not to be overlooked that without enthusiasm no great work has ever been accomplished, nor can be accomplished. Just as little may we forget that in these days events move swiftly forward, and that much which but five-and-twenty years ago was held to be impossible lies to-day wholly within the domain of practical politics.

I do not indeed deny, gentlemen, that Zionism has many difficulties to overcome. But what of that? Is it not so with every new idea? And in the present case there are assuredly no difficulties which cannot at the last be overcome by the help of those essentially Jewish qualities of character, such as energy and perseverance.

The way to our goal may indeed be rough and stony, — but consider only with how high a prize we are rewarded: at the end of the way there stands Jerusalem in all her glory! (Long-continued stormy applause and clapping of hands.)

Do not let yourselves be deterred by the people who declare that the carrying out of the Zionist programme is impossible and should therefore not be taken into consideration at all. That is nothing but a lamentable delusion. There are truly other real and desirable things in the world besides the heaping up of riches and the purchase of titles! — (Stormy applause and clapping of hands.)

But, my highly honoured gentlemen, I must now be brief, for it would be unpardonable in me to detain you any longer. Permit me only to say to you further that it has been an extraordinary joy to me to be present at this most distinguished assembly of the elite of the Jewish people, an assembly which sits here for the noblest of purposes: for is it not the highest purpose of Zionism to raise up the people of Israel out of its present position in the world, to raise it up to a position more worthy of its glorious tradition! (Lively applause.) Is not Zionism thus the guiding star which shows us the way to the beloved land that belonged to our fathers, and of which the Almighty has revealed that it shall one day belong to us again?

And then you must organise yourselves, must avoid every inner discord, — and that each may keep in view not merely his own honour, but also the honour of our holy cause. — (Lively applause.)

As concerns my own person, Zionism may well have far abler and more powerful supports than I can be; but that it possesses no more faithfully devoted adherent than I am, of that I can assure you. (Lively applause and clapping of hands.) I am with you with my whole heart and my whole soul; (Renewed lively applause and clapping of hands.) for ever since my earliest youth, when I heard my departed uncle, Sir Moses Montefiore (Thunderous applause and clapping of hands lasting for minutes throughout the hall and in the gallery — the assembly rises.) speak upon this same cause, I have always felt the liveliest interest in everything that concerns the Holy Land. — — (Renewed lively applause and clapping of hands.)

Highly honoured gentlemen, my services, of that you may be assured, will at all times stand at your disposal; for I shall regard it as the highest privilege to be furthering and helpful to this great and glorious cause of Zionism. (Stormy applause and clapping of hands. — The speaker is congratulated.)

Upon the motion of a member of the Congress the printing of Montefiore's speech is resolved upon.


In the afternoon sitting Herr Buber speaks upon the improvement of the agitation. He desires a central committee for agitation, at the head of which a member of the Vienna Actions Committee is to stand.

This member of the committee is to occupy himself chiefly with all questions of agitation. The speaker thereupon lays before the meeting a detailed proposal upon the organisation of this committee. Further, the agitation committee moves that 50% of the shekel moneys should remain in the country where they have been collected. He moves for a kind of A-B-C book, in which the programme of the Zionists shall be explained in easily comprehensible fashion, say in the form of question and answer, and the grounds of it given.

Delegate Usïschkin moves that the Congress take place only once in 3 years. The delegates should be elected by 200, and not, as hitherto, by every 100 members. The number of the members of the A.-C. shall not be permitted to exceed.

Delegate Chisin takes exception to the provision of the organisation scheme that the passive franchise can be exercised only after the completed 24th year. He desires that the Vienna A. C. consist of three members only.

Delegate Rapoport and Prof. Gottheil report upon a sitting of the American delegates.

Thereupon Dr. Kahn takes the word, in order to speak upon the culture question.

After him Rabbi Reines of Lyda sets forth the grounds of his orthodox standpoint in regard to the culture question, and he moves that the number of the Russian delegates be raised to 12, which motion is adopted. In place of the finance committee 2 auditors are appointed: Herr Gustav Kahn and Cowen, as substitutes Feldstein and Nachmias.

Dr. Herzl requests that Herr Dr. Schauer - Mainz be elected to the bank committee in his stead. It is done. In the name of the speakers who have given notice upon the report of the Organisation Committee, Dr. Silberstrom speaks as general speaker pro. He declares that the report of the commission is the most thorough thing that could have been produced. The Congress should be held only once every 2 years, and every 100 members should elect one delegate, and not, as Ussischkin desires, every 200, inasmuch as many West European towns show only 100 shekel-payers. He begs for adoption en bloc, because all States have been taken into account.

Dr. Bodenheimer, as contra speaker, declares that he has misgivings against 5 points, which he enumerates by name.

Dr. J. W. Marmorek defends the organisation scheme brought in as a compromise. Practical experience should first be gathered with it up to the next Congress.

The vote is taken upon the scheme of the Organisation Committee, and that first for the undisputed portion, then for the disputed one, with the 3 points accepted by the Actions Committee. Both motions are adopted. The motions of the agitation scheme are adopted as a resolution. Dr. Tschlenoff reports in the name of the Colonisation Committee, which had taken its decisions unanimously. He recommends to the Actions Committee or to the Colonisation Commission that it remain in touch with the existing colonisation societies, and that in particular the Jews dwelling in Palestine be considered in the first place. A commission of 16 members is to be elected, with the right of co-optation. This commission is to establish a bureau in Palestine, and to explore Palestine and Syria for the purposes of colonisation. It is also to call in a jurist, in order to institute investigations in a scientific way. The necessary means are to be placed at its disposal by the Actions Committee. He moves the following resolution: The Congress has taken cognisance with sincere joy of the intended acquisitions in Palestine. — Credit should also be granted to well-situated Jews in Palestine. He regrets the misunderstandings which have occurred in regard to the various colonisation societies. Dr. Herzl begs for the reference of the resolution to the Actions Committee, since, by reason of the great number of new points of view which have found expression therein, a discussion to-day belongs among the impossibilities.

Mr. Greenberg, in the name of the Colonisation Commission elected by the previous Congress, remarks that the commission has unhappily had but little opportunity for work up to now. It desired to acquire the graves of the Maccabees at Modin, for which a sum of 1000 pounds sterling would be necessary. The commission hopes, however, to attain its purpose. A petition for support from a small colony near Jericho could be considered, whereby the commission has expressed a token of sympathy for the colonisation already resolved upon.

Herr Davis Triesch wished to take the word upon the colonisation of Cyprus, but was interrupted by cries for the closure, so that the president finally saw himself compelled to put the question to the Congress whether it desired to hear Herr Triesch further, which was answered in the negative. By the chairmen of the various commissions the motions for the filling of the commissions are brought in, which were adopted. Likewise the Permanence Commission persists in the nomination of the 5 gentlemen already previously named by it, of the inner