Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 33

licenzen an eingewanderte russische und polnische Juden stürmisch protestierten und den Beschluss fassten, eine dies- bezügliche Petition durch eine dreiköpfige Deputation der Regierung zu überreichen. — Ob sich wohl die „leitenden Kreise“ der ungarischen Judenheit bereits darüber Gedanken gemacht haben, was eigentlich mit diesen jüdischen Massen, die nicht nur Budapest, sondern sämmtliche Grossstädte beider Welten überfluten, anzufangen sei?

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Wien. Bekanntlich hat die selige Baronin Hirsch noch bei Lebzeiten eine Stiftung von drei Millionen Francs für Galizien begründet und dieselbe dann testamentarisch mit einem Legat von zwei Millionen Francs beschenkt, damit von deren Zinsen die Hälfte zur Errichtung von Arbeits- und Wirtschaftsschulen für jüdische Mädchen ver- wendet werde. Diese Stiftung ist bereits behördlich genehmigt und wird zu Beginne des nächsten Schuljahres ins Leben treten. Ueber die Organisation dieser Schulen, die man vorläufig nur in Tarnow, Kolomea und Stanislau, wo auf Kosten der Baronin entsprechende Gebäude bereits errichtet wurden, eröffnet werden, ist in der Sitzung des Curatoriums der Baronin Hirsch'schen Schulstiftung ein Regulativ be- schlossen worden, dessen wichtigste Bestimmungen lauten: „§ 2. Aufgabe dieser Anstalten wird sein: 1. Junge, kräftige Mädchen zu tüchtigen Dienstboten heranzubilden, welche in einem Curse das Kochen, Waschen, Plätten, Nähen und alle sonstigen häuslichen Verrichtungen zu erlernen haben. 2. Die Geeigneteren und Geschickteren derselben durch Beibringung der erforderlichen Fertigkeiten in Kleider-, Weissnähen und Maschinenstickerei erwerbsfähig zu machen. § 3. Dieser Zweck wird verfolgt: a) indem die zu heran- bildenden Dienstboten bezw. Köchinnen u. s. w. in bürger- lichen Häusern in den Vormittagsstunden behufs praktischer Erlernung des Kochens und aller einschlägigen Ver- richtungen beschäftigt und in den Nachmittagsstunden in der Stiftungsanstalt durch geeignete Näherinnen im Weiss- nähen, Flicken, Stopfen, Sticken etc., in den Abendschulen durch Volksschullehrerinnen resp. Lehrer im Lesen, Schreiben, Rechnen unterrichtet, ferner periodisch im Waschen, Rollen, Plätten durch tüchtige Wäscherinnen unterwiesen werden; b) indem die geeigneteren Mädchen im Kleider-, Weissnähen und Maschinensticken unterrichtet werden, so dass sie nach Erlernung dieser Fertigkeiten dieselben im Hause als Schneiderinnen, Näherinnen oder Maschinenstickerinnen ausüben können.“ Es folgt noch eine Reihe weiterer Paragraphen, in denen die Bildung von Frauencomités, die Frage der Schulaufsicht, der Aufnahme u. s. w. geregelt wird. Möge diese neue Institution, deren Hauptzweck die Befähigung der Mädchen aus den ärmsten Schichten zu selbständigem Erwerbe ist, recht segensreich wirken.

Graz. Der folgende charakteristische Fall trug sich kürzlich hier zu: In einer Classe einer hiesigen Mittelschule spielte ein Herrchen den Radauantisemiten und deutsch- nationalen Recken unter den Collegen, trug fleissig seine blauen Blümchen und war hin und wieder auch ein wenig frech gegen jüdische Mitschüler. Einmal war er aber an den Unrechten gekommen. Auf einen verletzenden Anruf hallte das dröhnende Echo einer kräftigen Ohrfeige zurück. Dieser geräuschvolle Wiederhall führte zu einer gerichtlichen Amts- handlung. Nach Verlesung der Anklage und Einvernahme des Geklagten, trat als Zeuge der Kläger auf. Der Richter nahm ihm das Nationale ab: Name, Stand, Geburtsort, Religion. Die letzte Frage schien auf den guten Jungen ganz eigen- thümlich zu wirken. Blutroth im Gesicht, wusste er sich vor Verlegenheit und angstvoller Scham nicht zu rathen, über-

hörte die Frage und lispelte, erst als der Richter ihn noch einmal gefragt: „Israelit“. „Wie?“ rief der Richter, „bitte noch einmal.“ Und Erstaunen und Empörung malten sich gleicherweise auf den Zügen des Richter und der Zu- hörer. — Ein ähnlicher Vorfall spielte sich hier vor einigen Jahren ab. Ein Schüler würgte seinen jüdischen Collegen so lange, bis er seinem Verlangen, „Hoch Lueger“ zu schreien, entsprach. Wie man sieht, Wiener Sitten in den Alpen. Auch da bildete die gerichtliche Klage den Effect und auch hier stellte sich der Angeklagte als die Frucht einer unver- schämt und charakterlos betriebenen Assimilation dar. — Weil wir eben von Schulen sprechen, möge erwähnt sein, dass die medicinische Facultät in Graz seit neuester Zeit eine nette Bethätigung der Staatsgesetze sich zurecht legt. Con- sequent führt sie bei ihren Stellenausschreibungen unter den Bedingungen den Taufschein an. — Zum Schlusse noch ein charakteristisches Assimilationsstückchen: Bei einer letzt- hin hier abgehaltenen Versammlung, die der Wahl von Gehilfenvertrauensmännern in den Gremialausschuss galt, kam es zu heftigen Zusammenstössen zwischen deutsch- nationalen und jüdischen Commis, deren es hier an 200 gibt. Die Gemüther waren erhitzt und gar bald entwickelte sich aus dem Wortstreite ein überaus heftiges Geplänkel. Aber, wenn auch mit Gläsern beworfen, mit den Fäusten bedroht, wie die jüdische Opposition doch nicht von ihrem Platze und hielt, wie eine Phalanx geschlossen, Stand. Da erscholl plötzlich der Ruf: „Hinaus mit den Juden“, der von den Antisemiten aufgenommen, brausend im Saale wieder- hallte. Dass dies auf die Juden ebensowenig wie die Thät- lichkeiten entmuthigend einwirkte, bedarf keiner besonderen Erwähnung. Nur das eine that ihnen in der Seele weh, dass der Mann, der den erwähnten Ruf zuerst ausgestossen, ein Jude ist, der sich nicht entblödete, bloss um den Preis des Nichterkanntwerdens, gemeinsame Sache mit den Anti- semiten zu machen . . . . K.

Lemberg. Eine Illustration für die Art, wie in Galizien die Steuern vertheilt werden, dürfte folgende statistische Angabe liefern. Einer ministeriellen Verordnung zufolge sollen alle Steuerbemessungsbehörden an das zuständige Handelsgericht periodische Ausweise derjenigen Steuer- träger bringen, welche zur Protokollierung ihrer Handelsfirmen verpflichtet sind. Ich hatte jüngstens Gelegenheit, probehalber den Ausweis einer galizischen Landeshauptmannschaft an das hiesige Handelsgericht näher zu untersuchen und fand, dass 55% Juden mit dem der Protokollierungspflicht unterliegenden Steuercensus be- messen werden. Ein grosser Theil der jüdischen Besteuerten recurierte gegen das allzugrosse Steuerausmass, aber fast alle ohne Erfolg. Es verdient noch hinzugefügt zu werden, dass diesen Bezirk circa 20% Juden bewohnen.

Triest. Der Fremde, der Triest zur Herbstzeit einen Besuch abstattet, kann sich vor Erstaunen kaum fassen. An allen Ecken und Enden der Stadt begegnen ihm jene be- kannten krummnasigen, kaftanumhüllten Gestalten, die sonst nur in den Ghetti Lembergs und Warschaus zu sehen sind. Und dabei discutieren sie auch noch miteinander in einem mit einer Unmasse von slavischen Worten vermengten jüdi- schen Jargon. Zu welchem Zwecke diese Leute wohl nur hergekommen sein mögen? — Der Fremde wendet sich mit dieser Frage an seinen Cicerone und erhält von ihm die Auskunft: „Jetzt ist die Ethrogim-Saison“, und da kommen einerseits eine Unmasse von griechischen und italienischen Ethrogim-Züchter nach Triest, um hier ihre Waren feilzubieten, andererseits strömen — besonders aus den östlichen Ländern — jüdische Händler in überaus grosser Anzahl nach Triest, um hier Ethrogim einzukaufen und sie sodann rasch nachhause zu befördern, damit sie dort rechtzeitig (d. h. noch vor dem Laubhüttenfeste) ein- treffen sollen. Triest ist nämlich seiner günstigen Lage

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 33.

(continued from page 13)

…licences to immigrated Russian and Polish Jews stormily protested, and passed the resolution to present a petition to that effect to the Government through a deputation of three. — Whether the "leading circles" of Hungarian Jewry have already given any thought to the question what in fact is to be done with these Jewish masses, who are flooding not only Budapest but all the great cities of both hemispheres?

Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna. As is known, the late Baroness Hirsch founded in her lifetime an endowment of three million francs for Galicia, and afterwards enriched it by testament with a legacy of two million francs, in order that from the interest thereof one half should be applied to the establishment of industrial and housekeeping schools for Jewish girls. This endowment has already received official sanction and will come into being at the beginning of the next school year. Concerning the organisation of these schools, which for the present are to be opened only in Tarnow, Kolomea and Stanislau, where suitable buildings have already been erected at the Baroness's cost, a regulation has been resolved upon in the sitting of the curatorium of the Baroness Hirsch School Endowment, whose most important provisions run: "§ 2. The task of these institutions will be: 1. To train young, sturdy girls into capable domestic servants, who in a course have to learn cooking, washing, ironing, sewing and all other household occupations. 2. To render the more suitable and more skilful among them capable of earning a livelihood by imparting to them the requisite proficiency in dressmaking, plain sewing and machine embroidery. § 3. This purpose is pursued: a) by employing the servants, or rather cooks, etc., who are to be trained, in middle-class households during the forenoon hours for the practical learning of cookery and all cognate occupations, and instructing them in the afternoon hours in the endowment institution, through suitable sempstresses, in plain sewing, patching, darning, embroidery, etc., and in the evening schools, through elementary schoolmistresses or masters, in reading, writing and arithmetic; further, by having them periodically instructed in washing, mangling and ironing by capable laundresses; b) by instructing the more suitable girls in dressmaking, plain sewing and machine embroidery, so that after acquiring these accomplishments they may practise the same at home as dressmakers, sempstresses or machine embroiderers." There follows yet a series of further paragraphs, in which the formation of ladies' committees, the question of school supervision, of admission, etc., is regulated. May this new institution, whose chief purpose is to qualify the girls of the poorest strata for independent earning, work right beneficently.

Graz. The following characteristic case occurred here lately: In a class of a secondary school here a young gentleman played the rowdy anti-Semite and Pan-German champion among his fellows, diligently wore his little blue cornflowers, and now and then was also a trifle impudent towards Jewish schoolmates. On one occasion, however, he had come to the wrong man. Upon an insulting call there rang back the resounding echo of a hearty box on the ear. This noisy reverberation led to judicial proceedings. After the reading of the charge and the examination of the defendant, the complainant appeared as witness. The judge took down his particulars: name, station, birthplace, religion. The last question seemed to work quite peculiarly upon the good youth. Crimson in the face, he knew not, for embarrassment and anxious shame, what to do, failed to hear the question, and only when the judge had asked him once more did he lisp: "Israelite." "What?" cried the judge, "once more, if you please." And astonishment and indignation were painted alike upon the features of the judge and of the audience. — A similar occurrence took place here some years ago. A pupil throttled his Jewish schoolfellow so long until he complied with his demand to shout "Long live Lueger." As one sees, Viennese manners in the Alps. There too the judicial complaint formed the upshot, and here too the accused presented himself as the fruit of an assimilation carried on shamelessly and without character. — Since we are just speaking of schools, be it mentioned that the medical faculty in Graz has of very late devised a pretty way of putting the laws of the State into practice. It consistently sets down the certificate of baptism among the conditions in its advertisements of posts. — In conclusion, yet a characteristic little piece of assimilation: At a meeting held here recently, which was concerned with the election of assistants' representatives to the guild committee, it came to violent collisions between Pan-German and Jewish clerks, of whom there are here about 200. Tempers were heated, and very soon there developed out of the war of words an exceedingly violent skirmish. But, although pelted with glasses and threatened with fists, the Jewish opposition none the less did not stir from its place and, closed like a phalanx, stood its ground. Then suddenly there rang out the cry: "Out with the Jews," which, taken up by the anti-Semites, re-echoed roaring through the hall. That this had as little a disheartening effect upon the Jews as the acts of violence needs no special mention. Only one thing hurt them to the soul, that the man who first uttered the said cry is a Jew, who was not ashamed, merely for the price of not being recognised, to make common cause with the anti-Semites . . . . K.

Lemberg. An illustration of the manner in which the taxes are apportioned in Galicia may be furnished by the following statistical statement. In accordance with a ministerial ordinance, all tax-assessing authorities are to submit to the competent commercial court periodical returns of those taxpayers who are bound to have their commercial firms registered. I lately had occasion, by way of experiment, to examine more closely the return of a Galician provincial governor's office to the commercial court here, and found that 55 per cent. of Jews are assessed with the tax census which entails the obligation of registration. A great part of the Jews taxed appealed against the excessive amount of the assessment, but almost all without success. It deserves yet to be added that about 20 per cent. of Jews inhabit this district.

Trieste. The stranger who pays Trieste a visit at autumn time can hardly contain himself for astonishment. In every corner and at every end of the city there meet him those well-known crook-nosed, caftan-enveloped figures which otherwise are only to be seen in the ghetti of Lemberg and Warsaw. And withal they even discourse with one another in a Jewish jargon mingled with a vast quantity of Slavonic words. To what end, then, may these people have come hither? — The stranger turns with this question to his cicerone, and receives from him the information: "It is now the ethrogim season," and thereupon there come on the one hand a vast number of Greek and Italian ethrogim-growers to Trieste, in order to offer their wares for sale here; while on the other hand Jewish dealers stream — especially out of the eastern lands — in exceedingly great numbers to Trieste, in order to buy ethrogim here and then to forward them home with speed, so that they may arrive there in good time (that is to say, before the Feast of Tabernacles). For Trieste is, on account of its favourable situation