The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 32
Brödla ins Köfferle packt und a backes Hähnle und no grüscht mer au den Karle und segscht em, er soll uns bald b’sucha in Jaffa. Adie, Fritz!“ — „Adjes, Mutter! Gott’s Blitz, Mutter, wo ischt denn mei Koffersclılessele?“ „Ei jetzt han i vergesse, Dir’s Schlissele mitzugeba.“ Die gute Mutter hatte gerade noch Zeit, ihrem Sohn den Schlüssel zu der köstlich versorgten Reisetasche zu reichen, als auch der Zug, allerdings mit mehr als einer Stunde Verspätung, nach Jerusalem abdampfte. Die Gegend bot zunächst wenig Interessantes, wir fuhren ziemlich rasch über eine einförmige, schlechtbestellte Ebene. In der Ferne sah man rechts die Colonien Rischon le Zion, Rechowoth und Ekron, links die Stelle, wo die bulgarische Judencolonie Artuff im Entstehen begriffen ist. Die Fahrstrasse nach Jerusalem lief in weiten Strecken nahe der Bahn. Da sahen wir trotz sengender Hitze in munterem Galopp einige französische Correspondenten hintraben, Reisegefährten vom „Nikolai II.“ Wir begrüssten uns durch Tücherschwenken und lächelten über ihren vergeblichen Versuch, mit dem Dampfross gleichen Schritt zu halten. Nach etwa zwei Stunden begann schon eine erhebliche Steigung, und wir gelangten durch ein enges, schluchtenreiches Thal ins Gebirge. Steingeröll bedeckt die Abhänge, zwischen denen wilde Oel- und Johannisbrotbäume nebst massenhaftem Unkraut wuchern. Fast unglaublich ist es, wie aus engen Steinritzen Buschwerk emporwächst. Die Gegend wird malerisch und pittoresk. Steil aufragende Felswände, an denen in schwindelnder Höhe schmale Fusswege sich hinziehen, die den Zugang zu Höhlen bilden, vor denen sich kleine Beduinentrupps lagern. Diese Gegend müsste einen wunderbaren Eindruck machen, wenn sie durch Reben- und Baumpflanzungen cultiviert wäre. Die engen Thäler, durch welche zur Winterszeit ungeheuere Wassermassen zum Meere stürzen, sind wie geschaffen zu Stauanlagen, welche elektrische Kraft erzeugen und zur Berieselung tiefer liegender Ländereien dienen könnten. Die Mittagshitze war gewichen, und die untergehende Sonne erzeugte die herrlichsten Farbenwirkungen am Gebirgssaume und den Berggipfeln. Es war schon dunkel, als wir auf dem Bahnhofe zu Jerusalem eintrafen. Trotz unserer grossen Müdigkeit und einer ernstlichen Erkrankung Dr. Herzls beschlossen wir den mehr als eine Stunde weiten Weg zum Hotel Kaminitz zu Fuss zu machen. Zunächst sahen wir nur die sauberen Häuschen der deutschen Colonien, die weder vom Orient noch von der heiligen Stadt etwas vermuthen liessen. Doch als wir die Station verlassen hatten, da sahen wir sie vom silbernen Mondlicht überflutet vor uns liegen — Jeruschalajim, die heilige Stadt. Staubbedeckte Felsblöcke rechts und links, ein tiefes Thal vor uns, links eine lange Reihe einstöckiger, steinerner Häuser, Montefiores jüdische Colonien. Und vor uns in Windungen, die sich dem Gelände anschliessen, eine mittelalterliche, romantische, zinnengekrönte Mauer mit kleinen Thürmen, dahinter ein Wirrsal von steinernen Kuppeln — alles in einer graugelben Farbe, nicht als ob es gemauert, sondern aus dem Felsen des Bodens herausgehauen wäre. Durch fusstiefen Staub stiegen wir zu dem Thale hinunter, mit grösster Vorsicht, um nicht in eines der mächtigen Löcher zu fallen, welche sich selbst mitten auf dem Wege vor uns aufthaten. Die Strasse zum Jaffa-Thore war natürlich mit Rücksicht auf die bevorstehende Ankunft des Deutschen Kaisers gut in Stand gesetzt. Scharenweise begegneten uns askenasische und sephardische Juden. Die ersteren mit mächtiger Pelzmütze, dem sogen. Streimel, und farbigem, meist seidenem, gelbem, rothem oder blauem Kaftan über halb oder ganz europäischer Kleidung, die letzteren mit Fez oder Turban und gestreiftem seidenen Kaftan sammt breitem Gürtel. Die Frauen in Kattunkleidern, den Kopf mit einem Tuch nach Art der deutschen Bauernfrauen bedeckend. Man rief uns „Schalem alechem“ entgegen, ein Gruss, den wir brüderlich erwiderten.
Wir standen vor dem Thurme Davids am Jaffa-Thore, dessen mächtiges Fundament selbst die Kriegskunst der Römer nicht zerstören konnte. „Wie Du die Jahrtausende überdauert hast, Du stolzer Bau, so lebst auch Du noch, Volk Israel, wenn auch der Mund frecher Spötter Dich verleugnen will. Romantisches Mauerwerk hat man in der finsteren Zeit des Mittelalters um Dich aufgeführt, um Dich zu schützen und zu erhalten, aber wenn es der Wille des Höchsten ist, wirst Du wieder in alter Kraft und Pracht erstrahlen.“ Ein seltsames Zwielicht bewirkten Tausende von Lämpchen, welche zum Zwecke der Illumination an Häusern und auf den Dächern angebracht waren. An den Bier- und Kaffeehäusern in der Jaffa-Strasse in der Vorstadt drängte sich die Menge der Fremden und der mohammedanischen Fellachen. Ueberaus seltsam wirkte das fast tageshelle Mondlicht. An dem Stadtgarten vorbei, in welchem wöchentlich mehrmals eine Musikkapelle concertiert, gelangten wir durch mehrere, erst halbfertige Ehrenpforten hindurch, endlich nach langer, ermüdender Wanderung zu dem in einem grossen Garten gelegenen, geräumigen Hotel Kaminitz. Leider waren alle Zimmer besetzt, da unsere Bestellung verspätet eingetroffen war, und erst nach mehrstündigen Verhandlungen und durch die Vermittlung des Cook’schen Bureaus gelang es uns, unsere Unterkunft für die Nacht zu sichern. Das Hôtel wimmelte von türkischen Officieren und Würdenträgern, und wir mussten wirklich staunen, wie es der Wirt fertig brachte, all diese Gäste mit dem verhältnismässig geringen Personale zu bedienen. Das Gerücht von unserer Ankunft musste sich schon in der Stadt verbreitet haben, denn der Director des jüdischen Waisenhauses, den ich von Deutschland her kannte, und mehrere andere Herren meldeten sich bereits, um uns zu begrüssen. W. und ich hatten ein grosses Zimmer, von dem wir nach zwei Seiten einen überaus interessanten Blick über die Vorstadt genossen. Wir waren leichtsinnig genug, wegen der frischen Abendkühle die Fenster geöffnet zu lassen, dafür hatten wir den Vorzug, die ganze Nacht von den kleinen Stechfliegen geplagt zu werden.
Unsere grosse Müdigkeit liess kaum einen Eindruck von der Grösse des Momentes, an dem unser Fuss den heiligen Boden berührte, aufkommen. Wohl stand ich noch eine Viertelstunde träumend am Fenster und schaute in die silberglänzende Ferne.
Ein Gerüst erhob sich um die halbfertige Ehrenpforte der Juden. Ein seltsames Gewimmel von Menschen wogte durch dieselbe. Das freudige Gefühl der bevorstehenden Feierlichkeit erregte die Menge. Ein armes, gedrücktes Volk sollte von der Sonne der Majestät des Herrschers eines grossen Reiches bestrahlt werden. Wird es ein Lichtstrahl der Freiheit sein? Schwebt vor dem Auge dieser Menge vielleicht ein Bild künftiger Zeiten, da sie im Glanze der Freiheit und der Rechte, die durch das Bewusstsein des eigenen Werkes errungen werden, wiederum ihres Daseins froh werden? Schwebt ihnen das Bild eines aus den Ruinen hervor erblühenden neuen Jerusalem vor Augen, zu dem die Herrscher der Völker in frommer Ehrfurcht wallen: Dank zu zollen dem innig einzigen Gotte, dem Vater der Menschen und Völker, dem Gotte Israels? . . .
Briefkasten.
A. M. L., Johannisbad. Besten Dank. E. Kohnb., Mürzzuschlag. Ihre Frage ist in dieser Nummer beantwortet. Zionistischer Studententag, Lemberg. Besten Dank und Zionsgruss. Jüdische Handlungsgehilfen-Organisation, Brünn. Besten Dank und Gruss. Wilhelm Lewy, Krakau. Besten Dank für die Anregung. Sie wurde, wie Sie gesehen, in ähnlicher Form benützt. Breslauer Zionistenversammlung. Besten Dank und Gruss.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 32
(continued from page 15)
…little loaves packed into thy little case, and a baked chicken; and now give my greetings to Karl too, and tell him he's to come and visit us soon in Jaffa. Good-bye, Fritz!" — "Good-bye, mother! God's lightning, mother, where is my little trunk-key, then?" "Oh, now I've forgotten to give thee the little key." The good mother had just time enough to hand her son the key to the daintily provisioned travelling bag, when the train steamed off for Jerusalem — with more than an hour's delay, it is true. The country at first offered little of interest; we travelled fairly rapidly over a monotonous, ill-tilled plain. In the distance one saw to the right the colonies Rischon le Zion, Rechowoth and Ekron, to the left the spot where the Bulgarian Jewish colony of Artuff is in course of arising. The high road to Jerusalem ran for long stretches near the railway. There, in spite of the scorching heat, we saw several French correspondents trotting along at a brisk gallop, fellow-travellers from the "Nikolai II." We greeted one another by the waving of handkerchiefs and smiled at their vain attempt to keep pace with the steam-steed. After about two hours a considerable ascent already began, and through a narrow valley abounding in ravines we came into the mountains. Loose stones cover the slopes, among which wild olive and carob trees run riot together with masses of weeds. It is almost incredible how bushwood grows up out of narrow clefts in the rock. The region becomes scenic and picturesque. Steeply towering walls of rock, along which at dizzy heights narrow footpaths run that form the approach to caves, before which little troops of Bedouins are encamped. This region would needs make a wonderful impression if it were cultivated with plantations of vines and trees. The narrow valleys, through which in winter time enormous masses of water rush down to the sea, are as if created for dams which might generate electric power and serve for the irrigation of lands lying lower down. The midday heat had given way, and the setting sun produced the most glorious effects of colour upon the rim of the mountains and upon the peaks. It was already dark when we arrived at the railway station at Jerusalem. In spite of our great weariness and of a serious illness of Dr. Herzl's, we resolved to make on foot the more than hour-long way to the Hotel Kaminitz. At first we saw only the clean little houses of the German colonies, which let one suspect nothing either of the Orient or of the Holy City. But when we had left the station behind us, we saw it lying before us, flooded with the silver moonlight — Jeruschalajim, the Holy City. Dust-covered blocks of rock to right and left, a deep valley before us, on the left a long row of one-storied stone houses, Montefiore's Jewish colonies. And before us, in windings that follow the lie of the ground, a mediaeval, romantic, battlemented wall with little towers, and behind it a confusion of stone cupolas — all in a grey-yellow colour, as though it had not been built of masonry but hewn out of the rock of the soil. Through dust a foot deep we descended into the valley, with the greatest caution, so as not to fall into one of the mighty holes which opened before us even in the middle of the road. The road to the Jaffa Gate had of course been put into good repair in view of the impending arrival of the German Emperor. In troops we met Ashkenazic and Sephardic Jews. The former with the mighty fur cap, the so-called Streimel, and a coloured, mostly silken, yellow, red or blue kaftan over half or wholly European clothing; the latter with fez or turban and a striped silken kaftan together with a broad girdle. The women in cotton print dresses, covering the head with a kerchief after the manner of German peasant women. They called out "Schalem alechem" to us, a greeting which we returned in brotherly fashion.
We stood before the Tower of David at the Jaffa Gate, whose mighty foundation not even the art of war of the Romans could destroy. "As thou hast outlasted the thousands of years, thou proud structure, so dost thou also still live, people of Israel, even though the mouth of insolent scoffers would deny thee. Romantic masonry was raised about thee in the dark time of the Middle Ages, to protect and to preserve thee; but if it be the will of the Most High, thou shalt shine forth again in ancient strength and splendour." A strange twilight was produced by thousands of little lamps which had been fixed upon the houses and upon the roofs for the purpose of illumination. At the beer-houses and coffee-houses in the Jaffa Road in the suburb the throng of strangers and of Mohammedan fellahin pressed together. The moonlight, almost as bright as day, produced an exceedingly strange effect. Past the town garden, in which several times a week a band gives a concert, and through several triumphal arches as yet but half finished, we came at last, after a long and wearying march, to the spacious Hotel Kaminitz, lying in a great garden. Unfortunately all the rooms were occupied, since our order had arrived too late, and only after negotiations lasting several hours and through the mediation of Cook's office did we succeed in securing our lodging for the night. The hotel swarmed with Turkish officers and dignitaries, and we could not but marvel indeed how the host contrived to serve all these guests with his comparatively small staff. The rumour of our arrival must already have spread in the town, for the director of the Jewish orphanage, whom I knew from Germany, and several other gentlemen already presented themselves to greet us. W. and I had a large room, from which on two sides we enjoyed an exceedingly interesting view over the suburb. We were thoughtless enough, on account of the fresh coolness of the evening, to leave the windows open; for which we had the privilege of being tormented the whole night by the little stinging flies.
Our great weariness scarcely allowed any impression of the greatness of the moment in which our foot touched the holy soil to arise. I did indeed stand for another quarter of an hour dreaming at the window and gazed into the silver-gleaming distance.
A scaffolding rose about the half-finished triumphal arch of the Jews. A strange swarm of people surged through it. The joyful feeling of the impending solemnity stirred the multitude. A poor, downtrodden people was to be shone upon by the sun of the majesty of the ruler of a great empire. Will it be a ray of the light of freedom? Does there hover perhaps before the eye of this multitude a picture of times to come, when in the radiance of freedom and of the rights that are won through the consciousness of one's own work they shall once more grow glad of their existence? Does there hover before their eyes the picture of a new Jerusalem blossoming forth out of the ruins, to which the rulers of the nations shall make pilgrimage in devout reverence: to render thanks to the inwardly One God, the Father of men and of peoples, the God of Israel? . . .
Letter-Box.
A. M. L., Johannisbad. Best thanks. E. Kohnb., Mürzzuschlag. Your question is answered in this number. Zionist Students' Day, Lemberg. Best thanks and Zion's greeting. Jewish Commercial Employees' Organisation, Bruenn. Best thanks and greeting. Wilhelm Lewy, Cracow. Best thanks for the suggestion. It has been made use of, as you will have seen, in a similar form. Breslau Zionist Meeting. Best thanks and greeting.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11