Die Welt · Vol. III, No. 32 · 11 August 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 32 „Die Welt“ Seite 11

No. 32 — "Die Welt" — Page 11

Strassennetz wird sich, dem Bedarfe entsprechend, allmählich weiter entwickeln, und wenn einmal eine Küstenbahn Palästina durcheilt, wird auch eine Strasse deren Strang begleiten und ihre Arme auch nach Innen strecken.

(continued from page 10)

…road network will gradually develop further in accordance with the need, and when once a coast railway speeds through Palestine, a road too will accompany its line and stretch its arms into the interior as well.

Auf einen Strassenzug der Zukunft möchte ich jedoch besonders aufmerksam machen, das ist die Linie Gaza—Akaba, der türkischen Hafenstadt am gleichnamigen Golf, der ins Rothe Meer führt. Das heutige Akaba, arabisch Akabet el Misrie, mit seinem kleinen Kastell, entspricht dem Aelana des Alterthums, wo Salomo seine berühmte Expedition nach Ophir ausrüstete. Auch die Römer erkannten die commercielle Bedeutung Aelanas und stellten sie unter den speciellen Schutz der zehnten Legion. Damals aber dachte man von Aelana aus nur an den Handel mit Ophir, dem Wunderlande am Ganges. Heute können wir aber von Akaba, das übrigens schon knapp an die Aegypten zugehörige Sinaihalbinsel grenzt, leicht mit Erythräa, Abessynien und Aden arbeiten.

To one road of the future, however, I should like to draw particular attention: that is the line Gaza—Akaba, the Turkish port on the gulf of the same name which leads into the Red Sea. The Akaba of to-day, in Arabic Akabet el Misrie, with its little castle, corresponds to the Aelana of antiquity, where Solomon fitted out his famous expedition to Ophir. The Romans too recognised the commercial importance of Aelana and placed it under the special protection of the Tenth Legion. In those days, however, men thought from Aelana only of the trade with Ophir, the wonderland on the Ganges. To-day, however, from Akaba, which moreover already borders closely upon the Sinai peninsula belonging to Egypt, we can easily do business with Erythrea, Abyssinia and Aden.

Und das sind alles keine unlösbaren Probleme; wir brauchen nur zu wollen, dann können wir. Wenn wir uns nur um unsere Fahne scharen, werden wir schon wissen, wohin wir sie zum Siege führen sollen!

And these are none of them insoluble problems; we need only to will, and then we can. If we only rally round our banner, we shall know well enough whither we are to carry it to victory!

Eine Gerichtsverhandlung.

A Court Hearing.

Wir werden von dem Dr. S. R. Landau wieder mit einer unwahren Berichtigung auf Grund des § 19 des Pressgesetzes belästigt. Leider ist eine Zeitung gezwungen, solche Berichtigungen aufzunehmen, auch wenn sie nachweislich unwahr sind. Wir bringen daher im Nachfolgenden die uns aufgedrängte Zuschrift.

We are again molested by Dr. S. R. Landau with an untrue correction under § 19 of the Press Law. Unfortunately a newspaper is compelled to admit such corrections, even when they are demonstrably untrue. We therefore print below the communication forced upon us.

Herrn Erwin Rosenberger, verantwortlicher Redacteur der „Welt“, Wien.

To Herr Erwin Rosenberger, responsible editor of the "Welt," Vienna.

Mit Bezug auf den in Ihrer letzten Nummer vom 14. Juli l. J. veröffentlichten Artikel, betitelt: „Eine Gerichtsverhandlung“, fordere ich Sie auf Grund des § 19 Pr.-Ges. auf, folgender Berichtigung in Ihrer nächsten Nummer Raum zu geben:

With reference to the article published in your last number of the 14th July of the current year, entitled: "A Court Hearing," I call upon you, under § 19 of the Press Law, to give space in your next number to the following correction:

Es ist nicht wahr, dass ich auf die Frage des Dr. Rosenfeld geantwortet habe: „das weiss ich nicht“; es ist nicht wahr, dass ich auf die Frage des Richters geantwortet habe: „Ich erinnere mich nicht.“ Wahr ist vielmehr, dass ich auf die Frage des Dr. Rosenfeld geantwortet habe: „Ich weiss nicht, es ist nicht meine Aufgabe, dem Gegner die Beweispflicht zu erleichtern; seine Sache ist es, die incriminierten Artikel vorzulegen.“

It is not true that I answered Dr. Rosenfeld's question: "that I do not know"; it is not true that I answered the judge's question: "I do not remember." The truth is rather that I answered Dr. Rosenfeld's question: "I do not know; it is not my business to lighten the burden of proof for my opponent; it is his affair to produce the incriminated articles."

Wahr ist weiters, dass ich auf die Frage des Richters geantwortet habe: „Von einem Vertrauensmissbrauch ist keine Rede, da ich alles, was ich im „Jewish Chronicle“ über die Taktik des Actionscomités schrieb, direct dem Dr. Herzl in Gegenwart seiner Frau sagte.“

It is further true that I answered the judge's question: "Of a breach of confidence there can be no question, since everything that I wrote in the "Jewish Chronicle" concerning the tactics of the Actions Committee I said directly to Dr. Herzl in the presence of his wife."

Wahr ist ferner, dass ich au. die Aussagen des Zeugen Eiss, als ob ich die Gepflogenheit hätte, andere Pulte zu durchstöbern, antwortete: „Das musste ich thun, da Herr Eiss die in mein Referat gehörigen englischen, polnischen und Jargonblätter auf andere Pulte legte.“

It is further true that to the statements of the witness Eiss, as though I had the habit of rummaging through other people's desks, I answered: "I was obliged to do so, since Herr Eiss laid the English, Polish and Jargon papers belonging to my department upon other desks."

Wahr ist ferner, dass der Zeuge Herr Erwin Rosenberger, verantwortlicher Redacteur der „Welt“ erklärte, die Aussage des Dr. Werner, er habe mir einen Schlag ins Gesicht gegeben, sei nicht wahr.

It is further true that the witness Herr Erwin Rosenberger, responsible editor of the "Welt," declared that the statement of Dr. Werner, that he had given me a blow in the face, was not true.

Wahr ist ferner, dass ich gegenüber der Aussage des Dr. Werner, dass sich oft auf seinem Tisch erbrochene Briefe befunden haben, eine Nummer der „Welt“ vorlegte, aus deren Annoncen ersichtlich war, dass im März 1898 zwei Administrationsbeamte der „Welt“ wegen Eröffnung und Unterschlagung von Briefen entlassen wurden.

It is further true that, as against the statement of Dr. Werner that opened letters had often lain upon his table, I produced a number of the "Welt" from whose announcements it was evident that in March 1898 two officials of the administration of the "Welt" were dismissed for opening and misappropriating letters.

Wahr ist ferner, dass mein Vertheidiger Dr. Ornstein dazu bemerkte: „Das will man jetzt dem Doctor Landau in die Schuhe schieben.“

It is further true that my counsel Dr. Ornstein remarked thereupon: "That is what they now wish to fasten upon Doctor Landau."

Wahr ist schliesslich, dass Zeuge Sitzmann auf die Frage meines Vertheidigers, woher er von der behaupteten Verwendung der Vereinsgelder für meine Zeitung wisse, erwiderte: „Ich kann mich nicht erinnern, von wem ich dies gehört habe, einige Leute haben dies gesagt; ich kann für diese Beschuldigung keine Verantwortung übernehmen.“

It is true, finally, that the witness Sitzmann, to my counsel's question whence he knew of the alleged employment of the society's moneys for my newspaper, replied: "I cannot remember from whom I heard this; some people said it; I can assume no responsibility for this accusation."

Wien, 17. Juli 1899. Dr. S. R. Landau.

Vienna, 17th July 1899. Dr. S. R. Landau.

Weltchronik.

World Chronicle.

Ein nationaljüdischer Künstler. Vor kurzem berichteten wir über die Ausstellung von Sculpturen des jüdischen Bildhauers Dr. Alfred Nossig in Paris. Es dürfte unsere Leser interessieren, Näheres über diese Ausstellung zu erfahren, die in Paris allgemeines Aufsehen hervorruft und lebhaft besprochen wird. Die Exposition füllt einen Saal der „Gallerie des Champs Elysées“ und umfasst siebzehn Nummern. Es befinden sich darunter sowohl Entwürfe grösserer Statuen, als auch Statuetten, Reliefs und Büsten. Unter den ersteren sind für uns Juden besonders „Der wandernde Jude“, „König Salomon“ und „Juda Makkabi“ von hohem Interesse. Namentlich fesselt uns Nossig durch die eigenartige, echt nationale Auffassung seiner Gestalten. „Nossig ist als Plastiker vor allem bestrebt“ — schreibt die „Nordd. Allg. Zeitung“ —, neue Ausdrucksformen zu finden und den Rassencharacter zu betonen; er schafft neue Typen, wie dies Balzac vom Bildhauer forderte.“ Und über den wandernden Juden hinwiederum äussert sich Felix Vogt in der „Münchener Allg. Zeitung“: Nossig hat einen Ewigen Juden mit einer faltigen Denkerstirn und mit dem Mosesbart des Michel Angelo geschaffen, der nicht als wanderndes Symbol des schlechten Gewissens, sondern als würdiger Vertreter des alten Bundes, dessen Schriftrolle er im Arme hält, aufgefasst ist.“ — Unter den kleineren Standbildern der Ausstellung fällt vornehmlich der Charakterkopf Max Nordaus ins Auge. Es dürfte unsere Leser noch interessieren, dass Alfred Nossig sich auch als Dichter einen geschätzten Namen erworben hat. Unter anderem schrieb er das Drama „Göttliche Liebe“, das im nächsten Herbste in Wien zur Aufführung gelangt.

A National-Jewish Artist. A short time ago we reported upon the exhibition of sculptures by the Jewish sculptor Dr. Alfred Nossig in Paris. It should interest our readers to learn further particulars of this exhibition, which is arousing general attention in Paris and is being lively discussed. The exposition fills a hall of the "Gallerie des Champs Elysées" and comprises seventeen numbers. Among them are to be found designs for larger statues as well as statuettes, reliefs and busts. Among the former, "The Wandering Jew," "King Solomon" and "Judas Maccabaeus" are of high interest for us Jews in particular. It is above all by the singular, genuinely national conception of his figures that Nossig holds us. "As a sculptor Nossig strives before all things" — writes the "Nordd. Allg. Zeitung" —, to find new forms of expression and to emphasise the racial character; he creates new types, as Balzac demanded of the sculptor." And of the Wandering Jew again Felix Vogt expresses himself in the "Münchener Allg. Zeitung": Nossig has created an Eternal Jew with the furrowed brow of a thinker and with the Moses beard of Michel Angelo, conceived not as a wandering symbol of the evil conscience, but as a worthy representative of the old covenant, whose scroll he holds in his arm." — Among the smaller statues of the exhibition it is above all the character head of Max Nordau that strikes the eye. It should further interest our readers that Alfred Nossig has also won an esteemed name as a poet. Among other things he wrote the drama "Divine Love," which is to be performed in Vienna next autumn.

Die Juden in Sevilla. Die Londoner jüdischen Zeitungen bringen einen Aufruf für die jüdische Gemeinde in Sevilla. Es haben sich dort eine Anzahl von Juden aus Tanger und anderen marokkanischen Städten niedergelassen. Es sind circa 30 Familien mit 220 Seelen, welche sich vom Handwerk und Kleinhandel mühsam ernähren. Sie haben weder eine Synagoge noch eine Schule, noch selbst einen Begräbnisplatz. Die Kinder wachsen auf, ohne das geringste zu lernen. Schon ganz jung werden sie dazu benützt, auf den Schiffen mit Süssigkeiten und marokkanischen Pantoffeln hausieren zu gehen, und sie erlernen dabei freilich einige Sprachen, sie reden etwas Arabisch, ein schlechtes Spanisch, ein noch schlechteres Französisch und ein paar Brocken Englisch und Deutsch. Aber alle übrigen Kenntnisse gehen ihnen vollkommen ab. Allen diesen Uebelständen abzuhelfen, haben die Juden in Sevilla jetzt einen Verein gebildet, der einen Begräbnisplatz kaufen soll, sowie eine kleine Schule und Synagoge einrichten wird. Da ihnen aber die Mittel dazu fehlen, so wenden sie sich um Unterstützung an ihre reicheren Glaubensgenossen in Europa.

The Jews in Seville. The Jewish papers of London publish an appeal on behalf of the Jewish community in Seville. A number of Jews from Tangier and other Moroccan towns have settled there. They are some 30 families with 220 souls, who support themselves with difficulty by handicraft and petty trade. They have neither a synagogue nor a school, nor even a burial ground. The children grow up without learning the least thing. While still quite young they are employed to hawk sweetmeats and Moroccan slippers on board the ships, and they do indeed pick up several languages in so doing: they speak a little Arabic, a bad Spanish, a still worse French, and a few scraps of English and German. But all other knowledge is entirely wanting in them. To remedy all these evils the Jews in Seville have now formed a society which is to purchase a burial ground and will establish a small school and synagogue. As, however, the means for this are lacking to them, they turn for support to their wealthier co-religionists in Europe.

Die Juden in der persischen Hauptstadt Teheran, welche in dem Absatze der russischen Waren nach Persien eine Hauptrolle spielen, haben über ihre derzeitige Lage in der Residenz des Schahs recht beängstigende Mittheilungen an

The Jews in the Persian capital of Teheran, who play a chief part in the sale of Russian wares to Persia, have addressed very alarming communications concerning their present situation in the residence of the Shah to