Nr. 32 „Die Welt“ Seite 9
No. 32 — "Die Welt" — Page 9
II. Sitzung, 3 Uhr nachmittags.
II. Sitting, 3 o'clock in the afternoon.
Auf Antrag des stud. jur. Rothblum wird ein Begrüssungstelegramm an das Actionscomité in Wien abgesendet.
On the motion of stud. jur. Rothblum a telegram of greeting is despatched to the Actions Committee in Vienna.
Hierauf hält jur. Hass das Referat über „die Aufgaben der zionistischen Studentenschaft Galiziens“. Die traurige Lage der galizischen Juden ruft gebieterisch nach Besserung. Das materielle Elend kann nur dann weichen, wenn ihm eine moralische Gesundung vorangeht. Als Mittel hierzu werden vorgeschlagen: volksthümliche Vorträge, Verscheuchen des Aberglaubens und Stellung der Cultusgemeinden auf nationale Basis. (Beifall.)
Thereupon jur. Hass delivers the paper on "the tasks of the Zionist student body of Galicia." The sad condition of the Galician Jews calls imperiously for improvement. The material misery can yield only if a moral recovery goes before it. As means to this end there are proposed: popular lectures, the banishing of superstition, and the placing of the religious communities upon a national basis. (Applause.)
Stud. med. Schalit hält das Referat: „Organisation und Agitation.“ Er schlägt die Gründung eines allgemeinen galizischen Bundes zionistischer Akademiker vor. Als Agitationsmittel empfiehlt er: 1. die Herausgabe populärer Bücher für die Schuljugend; 2. die Begründung eines Studentenorgans, das sich mit jüdischer Statistik und Folklore beschäftigen soll; 3. eine anzustrebende Reform des jüdischen Theaters; 4. Gründung von Volksuniversitäten in der Provinz. (Lebhafter Beifall.)
Stud. med. Schalit delivers the paper: "Organisation and Agitation." He proposes the founding of a general Galician union of Zionist university men. As means of agitation he recommends: 1. the publication of popular books for the school youth; 2. the establishment of a students' organ which shall occupy itself with Jewish statistics and folklore; 3. a reform of the Jewish theatre, to be striven for; 4. the founding of popular universities in the provinces. (Lively applause.)
Eine lebhafte Discussion entwickelte sich über die beiden letzten Referate. Hervorzuheben sind aus denselben die Reden des Dr. Malz und des Dr. Braude. Der Erstere entwickelte den Gedanken, dass wir nicht die Tradition fortsetzen, nicht das Alte erneuern, sondern auf Grund und im Sinne des Alten Neues schaffen müssen. — Unter tosendem Beifalle der Versammelten proclamierte Dr. Braude den Grundsatz: „Nicht lehren, lernen müssen wir. — Unsere Thätigkeit muss mehr eine innere sein, wir müssen den Typus eines jüdischen Akademikers schaffen, der in seinem Denken und Fühlen, in seinem Thun und Lassen echt jüdisch ist.
A lively discussion developed upon the two last papers. To be singled out from it are the speeches of Dr. Malz and of Dr. Braude. The former developed the thought that we must not continue the tradition, must not renew the old, but must create something new upon the foundation and in the spirit of the old. — Amid the thunderous applause of the assembly Dr. Braude proclaimed the principle: "We must not teach; we must learn. — Our activity must be more an inward one; we must create the type of a Jewish university man who in his thinking and feeling, in all that he does and leaves undone, is genuinely Jewish.
Es wurde sodann eine fünfgliedrige Commission zur Ausarbeitung eines Organisationsentwurfes und eines Programmes gewählt (Dr. Braude, Hausmann, Kruh Berner, Wurzel).
There was then elected a commission of five members for the working out of a scheme of organisation and of a programme (Dr. Braude, Hausmann, Kruh Berner, Wurzel).
III. Sitzung, Mittwoch 10 Uhr vormittags.
III. Sitting, Wednesday, 10 o'clock in the forenoon.
Die Commission legt ein Programm und einen Organisationsentwurf vor.
The commission lays before the meeting a programme and a scheme of organisation.
Das Programm umfasst:
The programme comprises:
a) Nach Innen: 1. Pflege der Collegialität; 2. Hebung des jüdischen Selbstbewusstseins und der eigenen persönlichen Wertschätzung; 3. Pflege der hebräischen Sprache und Literatur, der jüdischen Geschichte und Volkskunde; 4. Beschäftigung mit ökonomischen und socialen Fragen (Statistik); 5. physische Uebungen.
a) Inwardly: 1. the cultivation of good fellowship; 2. the raising of Jewish self-consciousness and of personal self-esteem; 3. the cultivation of the Hebrew language and literature, of Jewish history and folklore; 4. occupation with economic and social questions (statistics); 5. physical exercises.
b) Nach Aussen: 1. Informative Vorträge mit Berücksichtigung des Interesses der Hörer und des jüdischen Wissens; 2. Vertiefung der zionistischen Idee und 3. Verbreitung derselben.
b) Outwardly: 1. informative lectures with regard to the interest of the hearers and to Jewish knowledge; 2. the deepening of the Zionist idea, and 3. the spreading of the same.
Es wird ein Centralbureau creiert, dessen Agenden vom 15. October bis zum 15. Juni eines jeden Jahres die Vereinigung „Bar-Kochba“, in der übrigen Zeit die „jüdische akademische Lesehalle“ in Lemberg führt. Das Centralbureau hat die Aufgabe: 1. Monatliche Rechenschaftsberichte über seine Thätigkeit zu erstatten und solche Berichte von den einzelnen Gruppen zu empfangen; 2. den Austausch von Vorträgen unter den Gruppen zu vermitteln; 3. auf dem Studententage Bericht zu erstatten.
A Central Bureau is created, whose business shall be conducted from the 15th October to the 15th June of each year by the union "Bar-Kochba," and for the remainder of the time by the "Jewish Academic Reading Hall" in Lemberg. The Central Bureau has the task: 1. to render monthly reports of its activity and to receive such reports from the several groups; 2. to arrange the exchange of lectures among the groups; 3. to render a report at the Students' Congress.
In der Zeitschrift „Przyszłość“ wird eine ständige Rubrik „Aus Akademikerkreisen“ geschaffen.
In the journal "Przyszłość" a standing column "From University Circles" is created.
Nach längerer Debatte, an der sich auch der Redacteur der „Przyszłość“ Dr. Gabel betheiligte, wurden sämmtliche Commissionsanträge angenommen.
After a longer debate, in which the editor of the "Przyszłość," Dr. Gabel, also took part, all the proposals of the commission were adopted.
IV. Sitzung, 3 Uhr nachmittags.
IV. Sitting, 3 o'clock in the afternoon.
Phil. Kruh referiert über „Sportclubs“. Referent bespricht die einzelnen gymnastischen Methoden und empfiehlt die englische. Ferner schlägt er die Gründung von Turn- und Touristenclubs, ohne einheitliche Organisation, nicht auf akademischer, sondern auf altersgenossenschaftlicher Basis vor. Es sind jährliche Schau- und Wettturnen zu veranstalten. Der jeweilige Sieger wird Clubobmann. Die Touristenclubs könnten mit der Zeit ihre Ausflüge bis nach Palästina ausdehnen.
Phil. Kruh reads a paper on "Sport Clubs." The speaker discusses the several gymnastic methods and recommends the English. He further proposes the founding of gymnastic and touring clubs, without uniform organisation, not upon an academic but upon an age-fellowship basis. Annual displays and competitions in gymnastics are to be arranged. The victor of the day becomes chairman of the club. The touring clubs might in time extend their excursions as far as Palestine.
Eine die Ausführung obiger Vorschläge empfehlende Resolution wird angenommen.
A resolution recommending the carrying out of the above proposals is adopted.
Stud. jur. Rothblum legt hierauf das Memorandum an den Baseler Congress betreffs Creierung von Agrarstipendien vor. Der Judenstaat, führt er aus, wird vornehmlich ein Agriculturstaat sein, dessen Grundlage der Bauer ist. Ein gesunder Bauernstand kann nur unter Aufsicht geschulter Agronomen heranwachsen. Der Congress wolle daher Stipendien creieren für Akademiker, die sich der Agronomie widmen wollen.
Stud. jur. Rothblum thereupon lays before the meeting the memorandum to the Basle Congress concerning the creation of agricultural scholarships. The Jewish State, he sets forth, will be pre-eminently an agricultural State, whose foundation is the peasant. A healthy peasantry can grow up only under the supervision of trained agronomists. The Congress is therefore asked to create scholarships for university men who desire to devote themselves to agronomy.
Die Absendung des Memorandums wird beschlossen, der Creierungsmodus dem hohen Congresse überlassen.
The despatch of the memorandum is resolved upon, the mode of creation being left to the high Congress.
Stud. jur. Waschitz referiert über das Memorandum an die Universitäten betreffs Anerkennung der jüdischen Nationalität.
Stud. jur. Waschitz reads a paper on the memorandum to the universities concerning the recognition of Jewish nationality.
Nach einigen einleitenden Worten verliest Referent das Memorandum, das an die Adresse des akademischen Senates gerichtet ist. Die hieran geknüpfte Bemerkung: „Wir sind bewusste Juden und wollen als solche gelten — das ist die Quintessenz des Memorandums, alles übrige ist Blague“ erregt schallende Heiterkeit. Zur endgiltigen Redaction des Memorandums wird ein Dreiercomité gewählt (Dr. Malz, Dr. Braude, Waschitz).
After a few introductory words the speaker reads out the memorandum, which is addressed to the academic senate. The remark appended to it — "We are conscious Jews and wish to be accounted such; that is the quintessence of the memorandum, all the rest is blague" — excites resounding merriment. For the final drafting of the memorandum a committee of three is elected (Dr. Malz, Dr. Braude, Waschitz).
Mit der provisorischen Leitung des Centralbureaus wird der akademische Club in Stanislau betraut.
The provisional direction of the Central Bureau is entrusted to the academic club in Stanislau.
Für die creierte Beilage zur „Przyszłość“ („Aus Akademikerkreisen“) wird ein sechsgliedriges Redactionscomité gewählt.
For the supplement created for the "Przyszłość" ("From University Circles") an editorial committee of six members is elected.
Auf Antrag des Dr. Braude wird eine Petition an den Zionistencongress beschlossen des Inhaltes, es seien nach socialdemokratischem Muster Fachorganisationen zu schaffen.
On the motion of Dr. Braude a petition to the Zionist Congress is resolved upon, to the effect that trade organisations be created after the social-democratic model.
Ebenso wird eine Resolution angenommen dahingehend, es sei die Hebräisierung der jüdischen Namen möglichst anzustreben.
Likewise a resolution is adopted to the effect that the Hebraising of Jewish names is to be striven for so far as possible.
Jur. Pommeranz beantragt: Der I. galizische zionistische Studententag drückt der Vereinigung „Bar-Kochba“ in Wien für ihre Mühe um die Veranstaltung des Studententages Dank und Vertrauen aus.
Jur. Pommeranz moves: The First Galician Zionist Students' Congress expresses to the union "Bar-Kochba" in Vienna its thanks and its confidence for the pains taken by it in arranging the Students' Congress.
Jur. Löwenherz stellt folgenden Antrag: Sämmtliche akademische Clubs der galizischen Zionsvereine nehmen den Namen „Bar-Kochba“ an. Beide Anträge werden angenommen.
Jur. Löwenherz brings forward the following motion: All the academic clubs of the Galician Zion societies shall assume the name "Bar-Kochba." Both motions are adopted.
Nachdem noch jur. Schreiber an die Versammelten eine Mahnung zur Einigung ergehen liess, schloss Vorsitzender phil. Kruh mit Dankesworten für die Gastfreundschaft der Lemberger den Studententag.
After jur. Schreiber had further addressed to the assembly an exhortation to unity, the chairman, phil. Kruh, closed the Students' Congress with words of thanks for the hospitality of the people of Lemberg.
Den 25. abends fand im Festsaale des „Hotel Bristol“ ein Commers zu Ehren der Gäste statt. Mittwoch, den 26. liessen sich die Theilnehmer in einer Gruppe photographisch aufnehmen. Die Abendzüge brachten die meisten Collegen nachhause. W.
On the evening of the 25th a Commers in honour of the guests took place in the banqueting hall of the "Hotel Bristol." On Wednesday the 26th the participants had themselves photographed in a group. The evening trains carried most of the colleagues home. W.
Die commercielle Zukunft Palästinas.
Von T. Blanco.
The Commercial Future of Palestine.
By T. Blanco.
Wenn wir von der Cultur vorchristlicher Völker ausgehend, die von der modernen Geschichtsforschung
If we, setting out from the civilisation of the pre-Christian peoples, those which by modern historical research