Die Welt · Vol. III, No. 32 · 11 August 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 32


für passend erachtet, um entweder im Vereinigten Königreiche oder in irgendeinem anderen Theile der Welt ihr Amt auszuüben. Irgendein so gebildeter Ausschuss soll sich in der Ausübung der so verliehenen Rechte nach den Vorschriften richten, die demselben vom Aufsichtsrathe gegeben werden. für passend erachtet, um entweder im Vereinigten Königreiche oder in irgend einem anderen Theile der Welt ihr Amt auszuüben. Irgendein so gebildeter Ausschuss soll sich in der Ausübung der so verliehenen Rechte nach den Vorschriften richten, die demselben vom Aufsichtsrathe gegeben werden.

6. B. Gesellschaftsvertrag, Punkt 101, letzter Abschnitt nach e.

statt:

e) Irgendwelche Geschäfte speculativen Charakters.

Jede Instruction, Einwilligung, Ernennung, Einsetzung oder Gutheissung seitens des Aufsichtsrathes, welche laut irgendeiner dieser Clauseln erlassen, gegeben oder gemacht werden soll, genügt, wenn sie in einem von den Governors oder einer Majorität derselben unterzeichneten Schriftstücke enthalten ist.

soll es heissen:

e) Irgendwelche Geschäfte speculativen Charakters.

Jede Instruction, Einwilligung, Ernennung, Einsetzung oder Gutheissung seitens des Aufsichtsrathes, welche laut irgendeiner dieser Statuten erlassen, gegeben oder gemacht werden soll, genügt, wenn sie in einem vom Präsidenten oder einem der Vicepräsidenten und einem Schriftführer des Aufsichtsrathes oder von den Governors oder einer Majorität derselben unterzeichneten Schriftstücke enthalten ist.

Es wird ferner bekannt gemacht, dass so ort nach Abhaltung der obigen Versammlung eine zweite ausserordentliche Sitzung stattfinden wird, behufs Bestätigung der in der ersten Sitzung eventuell angenommenen Anträge.

Schliesslich wird hierdurch bekannt gemacht. dass die zweite ordentliche Generalversammlung unserer Gesellschaft in

Basel, Schweiz, Stadt-Casino

am 17. August 1899, um 10 Uhr abends stattfinden wird.

Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte:

  1. Berichterstattung der Directoren und Rücktritt derselben.
  2. Wahl der Directoren.
  3. Geschäftsgebarung.
  4. Eventualia.

The Jewish Colonial Trust, (Jüdische Colonialbank, Limited.) Im Auftrage des Verwaltungsrathes: James H. Loewe, General-Secretär, London, E. C., Broad Street Avenue.

* * *

Wir erhalten von verschiedenen Seiten die Anfrage, wann die officiellen Bestätigungen der Anzahlungen für die Jüdische Colonialbank ausgegeben werden. Das Secretariat der Bank theilt uns nun mit, dass es bei einer Anzahl von 100.000 Subscribenten nicht möglich ist, allen auf einmal die Bestätigungen ihrer Anzahlungen zuzuschicken. Es werden im Bankbureau in London die Allotement-Briefe für alle Subscribenten vorbereitet, das sind die Bestätigungen der Subscription und der Anzahlung. Diesen Allotement-Briefen werden ausser der Bestätigung über die erste 20percentige Rate auch 4 Coupons als Bestätigungen für die weiteren 4 Raten angeheftet sein und eine Erklärung der Bankleitung enthalten, dass die weiteren Raten bei der auf der Rückseite verzeichneten Bankstelle gezahlt und von diesen Bankstellen im Namen der Bank mittelst Coupon bestätigt werden können. Die Subscribenten, welche ganz eingezahlt haben, werden nach Fertigstellung aller Allotement-Briefe die Original-Shares zugeschickt erhalten.

* * *

Die Subscriptionsstelle für Oesterreich-Ungarn, das Bankhaus J. & A. B r e c h e r, versendet folgendes Circular an alle Vertrauensmänner:

E u e r W o h l g e b o r e n !

Die auf der Rückseite verzeichneten Personen, welche Sie uns als Vorsubscribenten angegeben haben, sind bis jetzt mit der Ergänzung ihrer $10%$ Anzahlung auf $20%$ im Rückstande und ersuchen wir Sie, dieselben darauf aufmerksam zu machen, es ehebaldigst zu thun, da sonst Ihre Subscription nicht angenommen werden könnte.

Gleichzeitig wollen Sie gefälligst sowohl die Vor- als Hauptsubscribenten zur Zahlung der zweiten $20%$ Rate veranlassen und sie darauf aufmerksam machen, sowohl bei Bezahlung dieser als aller weiteren Raten die Nummer der früheren Bestätigung anzugeben. Bei Unterlassung dieser Angabe würden es sich die Subscribenten selbst zuzuschreiben haben, wenn die Bestätigung ihrer Raten verzögert wird.

Die Zutheilung und Zusendung der vollgezahlten Actien erfolgt nur durch die Jüdische Colonialbank in London.

Erlagscheine der Postsparcasse liegen bei.

Hochachtungsvoll Bankhaus J. & A. Brecher IX., Liechtensteinstrasse 2.


Chinesische Juden.

Wie fast alle Theile der Welt, hatte auch China frühzeitig jüdische Ansiedler. Diese bilden eine besondere Kaste, deren genauerer Ursprung in Dunkel gehüllt ist, und deren heutige Nachkommen fast im Verschwinden begriffen sind, aufgesogen von den mongolischen Majoritäten, in deren Mitte sie leben.

In chinesischen Manuscripten von sehr hohem Alter werden sie als T a o w - K i n - K e d o w erwähnt. Sie sind ferner als die „Anbeter des Heen (Himmels)

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 32

(continued from page 5)


…shall think fit, in order to exercise their office either in the United Kingdom or in any other part of the world. Any committee so formed shall, in the exercise of the powers thus conferred, conform to the regulations given to it by the Supervisory Council.

…shall think fit, in order to exercise their office either in the United Kingdom or in any other part of the world. Any committee so formed shall, in the exercise of the powers thus conferred, conform to the regulations given to it by the Supervisory Council.

6. B. Articles of Association, Point 101, last paragraph after e.

instead of:

e) Any transactions of a speculative character.

Every instruction, consent, appointment, institution, or sanction on the part of the Supervisory Council which is to be issued, given, or made under any of these clauses shall suffice if it be contained in a document signed by the Governors or by a majority of them.

it shall read:

e) Any transactions of a speculative character.

Every instruction, consent, appointment, institution, or sanction on the part of the Supervisory Council which is to be issued, given, or made under any of these statutes shall suffice if it be contained in a document signed by the President or by one of the Vice-Presidents and a Secretary of the Supervisory Council, or by the Governors or by a majority of them.

Notice is further given that immediately after the holding of the above meeting a second extraordinary sitting will take place, for the purpose of confirming such motions as may have been adopted at the first sitting.

Finally, notice is hereby given. that the second ordinary General Meeting of our Company will be held in

Basle, Switzerland, Stadt-Casino

on the 17th of August 1899, at 10 o'clock in the evening.

The following points stand upon the agenda:

  1. Report of the Directors and their retirement.
  2. Election of the Directors.
  3. Conduct of business.
  4. Eventualia.

The Jewish Colonial Trust, (Jewish Colonial Bank, Limited.) By order of the Board of Administration: James H. Loewe, General Secretary, London, E. C., Broad Street Avenue.

* * *

We receive inquiries from various quarters as to when the official acknowledgments of the payments on account for the Jewish Colonial Bank are to be issued. The Secretariat of the Bank now informs us that, with a body of 100,000 subscribers, it is not possible to send the acknowledgments of their payments to all of them at once. At the Bank's office in London the Allotement letters for all subscribers are being prepared, that is to say, the acknowledgments of the subscription and of the payment on account. To these Allotement letters there will be attached, besides the acknowledgment of the first 20-per-cent instalment, 4 coupons as acknowledgments for the four further instalments, and they will contain a declaration of the Bank's management that the further instalments may be paid at the banking office named upon the reverse side and may be acknowledged by these banking offices, in the name of the Bank, by means of the coupon. Those subscribers who have paid in full will, after the completion of all the Allotement letters, have the original shares sent to them.

* * *

The subscription office for Austria-Hungary, the banking house J. & A. Brecher, is sending the following circular to all confidential agents:

Honoured Sir!

The persons named upon the reverse side, whom you have reported to us as preliminary subscribers, are up to the present in arrears with the completion of their 10% payment on account to 20%, and we request you to draw their attention to the matter, that it may be done as soon as possible, since otherwise their subscription could not be accepted.

At the same time you will kindly induce both the preliminary and the principal subscribers to pay the second 20% instalment, and draw their attention to the necessity of stating, both upon payment of this and of all further instalments, the number of the earlier acknowledgment. Should this statement be omitted, the subscribers will have only themselves to blame if the acknowledgment of their instalments is delayed.

The allotment and dispatch of the fully paid shares is effected solely by the Jewish Colonial Bank in London.

Deposit forms of the Post Office Savings Bank are enclosed.

Respectfully Banking House J. & A. Brecher IX., Liechtensteinstrasse 2.


Chinese Jews.

Like almost every part of the world, China too had Jewish settlers at an early date. These form a peculiar caste, whose precise origin is shrouded in obscurity, and whose present-day descendants are all but in course of disappearing, absorbed by the Mongolian majorities in whose midst they live.

In Chinese manuscripts of very great antiquity they are mentioned as Taow-Kin-Kedow. They are further designated as the "worshippers of the Heen (Heaven)