Nr. 31 „Die Welt“ Seite 3
No. 31 — "Die Welt" — Page 3.
ist offen, geweckt und dürstet nach allem, was frei und was gerecht ist. Die Rassenhetze ekelt ihn an. Ich weiss doch, wie man in Arbeiterkreisen denkt und fühlt — ich stamme ja selber daraus...“
(continued from page 2)
…is open, alert and thirsts after everything that is free and just. The race-baiting sickens him. I know well enough how men think and feel in workmen's circles — I myself spring from them…"
So ungefähr verlief meine Unterhaltung mit Léon Bourgeois über den Zionismus. Für wörtliche Genauigkeit kann mein Gedächtnis nicht garantieren. Tischgespräche sind keine Interviews.
Thus, in the main, ran my conversation with Léon Bourgeois upon Zionism. For literal accuracy my memory cannot vouch. Table-talk is not an interview.
Eine Stunde später, als wir auseinander gingen, war Bourgeois auf dem Wege nach Paris. Offenbar berufen, ein Cabinet zu bilden. Schon wollte man seinem Wiederkommen entsagen. Nach wenigen Tagen war er aber wieder auf seinem Posten im Haag. Hier galt es die Mitarbeit an etwas, das doch wichtiger ist. Wie viel tausend Cabinetten wurden schon gemacht, gestürzt und wieder gemacht?... Aber die Bildung eines „ständigen internationalen Gerichtshofs“: das sollte hier zum ersten-, zum allererstenmal geschehen.
An hour later, when we parted, Bourgeois was on the way to Paris. Summoned, evidently, to form a Cabinet. Already people were minded to give up his return. After a few days, however, he was again at his post at The Hague. Here it was a question of collaborating in something that is, after all, more important. How many thousand Cabinets have already been made, overthrown, and made again?... But the establishment of a "permanent international Court of Justice": that was to come to pass here for the first, for the very first time.
Der dritte Congress.
The Third Congress.
Tagesordnung:
Order of the day:
1. Tag. Dienstag, den 15. August 1899. Vormittagssitzung, 10 Uhr vormittags.
1st Day. Tuesday, 15th August 1899. Morning sitting, 10 o'clock a.m.
- Eröffnung des Congresses durch den Präsidenten.
- Wahl des Congressbureaus und der Ausschüsse.
- Geschäftsordnung.
- Allgemeine Lage der Juden. Referent Dr. Max Nordau.
- Opening of the Congress by the President.
- Election of the Congress Bureau and of the Committees.
- Standing orders.
- General situation of the Jews. Rapporteur, Dr. Max Nordau.
Nachmittagssitzung 4 Uhr.
Afternoon sitting, 4 o'clock.
- Rechenschaftsbericht des Actions-Comités. a) Allgemeiner Theil. Referent Arch. Marmorek. b) Cassabericht. Referent Dr. O. Kokesch.
- Report of the Actions Committee. a) General part. Rapporteur, Arch. Marmorek. b) Treasurer's report. Rapporteur, Dr. O. Kokesch.
2. Tag. Mittwoch, den 16. August. Vormittagssitzung 10 Uhr.
2nd Day. Wednesday, 16th August. Morning sitting, 10 o'clock.
- Fortsetzung der Discussion über den Rechenschaftsbericht.
- Bericht des Bankcomités. Referent Dr. Wolffsohn.
- Continuation of the discussion upon the report.
- Report of the Bank Committee. Rapporteur, Dr. Wolffsohn.
Nachmittagssitzung 4 Uhr.
Afternoon sitting, 4 o'clock.
- Organisation. Referent Dr. Kahn.
- Organisation. Rapporteur, Dr. Kahn.
3. Tag. Donnerstag, den 17. August. Vormittagssitzung 10 Uhr.
3rd Day. Thursday, 17th August. Morning sitting, 10 o'clock.
- Fortsetzung der Discussion über die Organisation.
- Continuation of the discussion upon the Organisation.
Nachmittags 4 Uhr.
Afternoon, 4 o'clock.
- Bericht der ständigen Ausschüsse.
- Report of the standing Committees.
4. Tag. Freitag, den 18. August. Vormittags 10 Uhr.
4th Day. Friday, 18th August. Morning, 10 o'clock.
- Wahlen des A.-C. und der Commissionen.
- Initiativanträge.
- Eventualia.
- Elections of the A. C. and of the Commissions.
- Motions of initiative.
- Eventualia.
Die Vertrauensmänner werden hiermit aufgefordert, den ganzen Wahlact nach vollzogener Wahlhandlung sofort an das Congressbureau in Basel zu übermitteln. Ebenso sind die gewählten Candidaten sofort von der auf sie entfallenen Wahl zu verständigen.
The trustees are hereby called upon to transmit the entire record of the election to the Congress Bureau at Basle immediately upon the completion of the polling. The elected candidates are likewise to be notified at once of the choice that has fallen upon them.
Von verschiedenen Seiten wird berichtet, dass Delegierte Petitionen nach Basel mitbringen. Ein solcher Vorgang ist im allgemeinen nicht wünschenswert. Im Interesse einer ordentlichen Registrierung und Uebersicht der Petitionen werden die Gesinnungsgenossen ersucht, diese actenmässigen Belege vor der Eröffnung des Congresses nach Basel zu senden. Die Resolutionen oder sonstigen Kundgebungen sollen in den unmittelbar vor dem Congresse und am Congresstage selbst zu veranstaltenden Versammlungen gefasst und wenn nöthig, telegraphisch dem Congressbureau in Basel übermittelt werden.
It is reported from various quarters that delegates are bringing petitions with them to Basle. Such a proceeding is on the whole not desirable. In the interest of an orderly registration and survey of the petitions, our fellow-adherents are requested to send these documentary vouchers to Basle before the opening of the Congress. The resolutions or other declarations should be adopted at the meetings to be held immediately before the Congress and on the day of the Congress itself, and, if need be, transmitted by telegraph to the Congress Bureau at Basle.
Bereits gewählte Delegierte:
Delegates already elected:
| Rev. Dr. H. P. Mendes | New-York. | |
| Rev. Stephen S. Wise | " | |
| Rev. Dr. L. Zinsler | " | |
| Mr. Davis Trietsch | " | |
| Mr. Adam Rosenberg | " | |
| Mr. K. H. Sarasohn | " | |
| Mrs. Richard Gottheil | " | |
| Miss Eva Leon | " | |
| Prof. Richard Gottheil | " | |
| Dr. S. Solis Cohan | Philadelphia. | |
| Rev. Dr. M. Jastrow | " | |
| Mr. Gabriel H. Meyer | " | |
| Mr. W. Schur | Chicago. | |
| Mr. L. Zolotkoff | " | |
| Rabbi M. Margolis | Boston. | |
| Miss Henrietta Szold | Baltimore, Md. | |
| Eduard Münz, Oekonom | aus Horazdowitz, in der Ortsgruppe Prag. |
| Rev. Dr. H. P. Mendes | New York. | |
| Rev. Stephen S. Wise | " | |
| Rev. Dr. L. Zinsler | " | |
| Mr. Davis Trietsch | " | |
| Mr. Adam Rosenberg | " | |
| Mr. K. H. Sarasohn | " | |
| Mrs. Richard Gottheil | " | |
| Miss Eva Leon | " | |
| Prof. Richard Gottheil | " | |
| Dr. S. Solis Cohan | Philadelphia. | |
| Rev. Dr. M. Jastrow | " | |
| Mr. Gabriel H. Meyer | " | |
| Mr. W. Schur | Chicago. | |
| Mr. L. Zolotkoff | " | |
| Rabbi M. Margolis | Boston. | |
| Miss Henrietta Szold | Baltimore, Md. | |
| Eduard Münz, agriculturist | from Horazdowitz, in the Prague local group. |
| M. Ussischkin, Ingenieur | in Ekaterinoslaw, | Ekaterinoslaw. | |
| M. Bruch, | " | " | " |
| S. Paley, | " | " | " |
| M. Karpas, | Kaufmann | " | " |
| P. Karminko, | Bankdirector | " | " |
| L. Lifschitz, | Kaufmann | " | " |
| S. Lewin, | Rabbiner | " | " |
| J. Feinberg, | Kaufmann | " | " |
| D. Suwlianow, | " | " | " |
| S. J. Sachs, | Fabrikant | in Dwinsk, | Dwinsk |
| J. E. Melamed, | Schriftsteller | " | " |
| Dr. M. Wittenberg, | Banquier | " | " |
| L. B. Reisser, | Fabrikant | " | " |
| L. Schalzkes, | Banquier | " | " |
| S. Visermann, | Kaufmann | " | " |
| J. Josefowici, | Banquier | in Pitesti, | Pitesti. |
| Dr. Th. Herzl, | Schriftsteller | in Wien, | Wien. |
| Dr. M. T. Schnirer, | Arzt | " | " |
| Dr. O. Kokesch, | Advocat | " | " |
| Dr. L. Kahn, | " | " | " |
| O. Marmorek, | Architket | " | " |
| Dr. E. F. Weissl, | Advocat | " | " |
| Dr. S. Wassermann, | Arzt | " | " |
| J. Kremenetzky, | Industrieller | " | Linz. |
| Dr. A. Elias, Arzt | in Mühlhausen, | Mühlhausen | |
| Dr. A. Marmorek, Arzt | in Paris, | Paris | |
| Dr. S. Weiss, Advocat | in Graz, | Graz | |
| Z. Aschkenasy in Dubno, | Lutzk | ||
| S. Rapaport in Korszowka, | Korszowka | ||
| J. L. Goitein, Kaufmann | in Frankfurt, | Frankfurt | |
| J. Birkenstein, | " | " | " |
| J. Kahn | in Paris, | Paris | |
| Dr. M. Nordau | " | " | |
| L. Paperin | " | " | |
| A. Markus in Krakau, | Colonie Clara | (Argentinien) | |
| Dr. Th. Herzl in Wien, | T. Neamtz | ||
| " " " | " | " | Triest |
| M. Ussischkin, engineer | at Ekaterinoslaw, | Ekaterinoslaw. | |
| M. Bruch, | " | " | " |
| S. Paley, | " | " | " |
| M. Karpas, | merchant | " | " |
| P. Karminko, | bank director | " | " |
| L. Lifschitz, | merchant | " | " |
| S. Lewin, | rabbi | " | " |
| J. Feinberg, | merchant | " | " |
| D. Suwlianow, | " | " | " |
| S. J. Sachs, | manufacturer | at Dwinsk, | Dwinsk |
| J. E. Melamed, | author | " | " |
| Dr. M. Wittenberg, | banker | " | " |
| L. B. Reisser, | manufacturer | " | " |
| L. Schalzkes, | banker | " | " |
| S. Visermann, | merchant | " | " |
| J. Josefowici, | banker | at Pitesti, | Pitesti. |
| Dr. Th. Herzl, | author | at Vienna, | Vienna. |
| Dr. M. T. Schnirer, | physician | " | " |
| Dr. O. Kokesch, | advocate | " | " |
| Dr. L. Kahn, | " | " | " |
| O. Marmorek, | architect | " | " |
| Dr. E. F. Weissl, | advocate | " | " |
| Dr. S. Wassermann, | physician | " | " |
| J. Kremenetzky, | industrialist | " | Linz. |
| Dr. A. Elias, physician | at Mühlhausen, | Mühlhausen | |
| Dr. A. Marmorek, physician | at Paris, | Paris | |
| Dr. S. Weiss, advocate | at Graz, | Graz | |
| Z. Aschkenasy at Dubno, | Lutzk | ||
| S. Rapaport at Korszowka, | Korszowka | ||
| J. L. Goitein, merchant | at Frankfort, | Frankfort | |
| J. Birkenstein, | " | " | " |
| J. Kahn | at Paris, | Paris | |
| Dr. M. Nordau | " | " | |
| L. Paperin | " | " | |
| A. Markus at Cracow, | Colony Clara | (Argentina) | |
| Dr. Th. Herzl at Vienna, | T. Neamtz | ||
| " " " | " | " | Trieste |
Der Londoner „Jewish Chronicle“ brachte in seiner letzten Nummer die Nachricht, dass der allgemein verehrte Chiefrabbi der spanisch-portugiesischen Gemeinde in London, Dr. M. Gaster, der bekanntlich
The London "Jewish Chronicle" brought in its last number the news that the universally revered Chief Rabbi of the Spanish-Portuguese congregation in London, Dr. M. Gaster, who as is well known