Nr. 31 „Die Welt“ Seite 13
No. 31. — "Die Welt" — Page 13.
Aus London wird gemeldet, dass im dortigen deutschen Spital, dessen Patienten zu einem Drittel aus Juden bestehen, eine jüdisch-rituelle Küche eingerichtet werden soll. Die Kosten betragen circa 1000 Pfund Sterling und werden durch freiwillige Spenden aufgebracht.
From London it is reported that in the German hospital there, a third of whose patients consists of Jews, a Jewish ritual kitchen is to be established. The cost amounts to about 1000 pounds sterling and is to be raised by voluntary contributions.
*
*
Ein deutsches Gericht hat — in Uebereinstimmung mit dem Eherecht des neuen bürgerlichen Gesetzbuches — entschieden, dass, wenn auch im allgemeinen die Fähigkeit zur Eheschliessung nach dem Rechte und den Glaubenssatzungen zu beurtheilen sei, welche für die Ehegatten massgebend sind, die besonderen diesbezüglichen Vorschriften des Talmud, als gegen die öffentliche Ordnung und die Staatsgesetze verstossend, nicht hinderlich sein dürfen zur Eingehung einer Ehe mit den Angehörigen eines anderen Religionsbekenntnisses.
A German court has decided — in agreement with the marriage law of the new Civil Code — that although in general the capacity to contract marriage is to be judged according to the law and the religious ordinances which are authoritative for the spouses, the particular provisions of the Talmud in this regard, as offending against public order and the laws of the State, may not be an impediment to the contracting of a marriage with members of another religious confession.
*
*
Im Annoncentheile der „Antisemitischen Correspondenz“ werden folgende „antisemitische Hotels“ empfohlen: Heiligenhafen: Stadt Hamburg; Warteburg: Kronprinz, Rehers Hotel, Dunkers Hotel; Leipzig: Klemme; Kissingen: Renner; Ostseebad Niendorf: Villa Hardt; Chemnitz: Deutscher Krug; Frankfurt a. M.: Cölnischer Hof; Berlin: Hopfenblüte. Berücksichtigung gütigst empfohlen.
In the advertisement section of the "Antisemitische Correspondenz" the following "anti-Semitic hotels" are recommended: Heiligenhafen: Stadt Hamburg; Warteburg: Kronprinz, Rehers Hotel, Dunkers Hotel; Leipzig: Klemme; Kissingen: Renner; Ostseebad Niendorf: Villa Hardt; Chemnitz: Deutscher Krug; Frankfort-on-Main: Cölnischer Hof; Berlin: Hopfenblüte. Patronage most kindly recommended.
*
*
Jüngst berichteten wir über die einem Juden zugefügte vertragswidrige Entziehung einer französischen Fabrikvertretung für Algier, „weil unter den jetzigen Verhältnissen ein Jude in Algier keine Geschäfte machen könne“. Die vorgeschützte Force-Majeur wurde vom Gerichte als nicht vorhanden erklärt und der beklagte Fabrikant zu 3000 Francs Schadenersatz und Tragung der Kosten aller Instanzen verurtheilt.
We lately reported upon the withdrawal, in breach of contract, of a French manufacturer's agency for Algiers from a Jew, "because under present conditions a Jew can do no business in Algiers." The force majeure that was pleaded was declared by the court not to exist, and the defendant manufacturer was condemned to 3000 francs damages and to bear the costs of all instances.
*
*
In Berlin wird die Gründung einer antisemitischen Volkshochschule beabsichtigt, „um der weiteren ,Verjudung‘ des Volksbildungswesens Einhalt zu thun“.
In Berlin the founding of an anti-Semitic popular high school is contemplated, "in order to put a stop to the further 'Judaizing' of popular education."
*
*
Eine kaum glaubhafte Nachricht kommt aus Berlin. Dort soll nach der „A. Z. d. J.“ in den letzten Jahren die Zahl der Mischehen bis zur Höhe von 25% gestiegen sein, es wäre also jede vierte jüdischerseits geschlossene Ehe eine Mischehe. Von den 50.000 in dem Zeitraume von 1875—1895 in Preussen von Juden resp. Jüdinnen geschlossenen Ehen waren mehr als 5000 Mischehen.
A scarcely credible piece of news comes from Berlin. There, according to the "A. Z. d. J.," the number of mixed marriages is said to have risen in recent years to the height of 25 per cent.; every fourth marriage contracted on the Jewish side would accordingly be a mixed marriage. Of the 50,000 marriages contracted in Prussia by Jews or Jewesses in the period from 1875 to 1895, more than 5000 were mixed marriages.
*
*
O, diese Juden! Folgender tragikomischer Vorfall ereignete sich in Algier. Dort ist seit vielen Jahren der Gebrauch eingeführt, anlässlich des Nationalfestes an die besten Schüler Geschenke in Form eines Sparcassenbuches zu übergeben. Unter den diesmal in einer Mädchenschule vorgeschlagenen 5 Schülerinnen befanden sich 3 jüdische. Um nun die letzteren zu übergehen, ersuchte die Schulbehörde um die Nennung 5 anderer, in der Meinung, der Schulleiter werde diesen „Wink mit dem Zaunpfahl“ verstehen. Er nannte die 5 nächstbesten, aber, o weh! es waren lauter — Jüdinnen!
Oh, these Jews! The following tragi-comic incident occurred in Algiers. There the custom has for many years been established of presenting gifts, in the form of a savings-bank book, to the best pupils on the occasion of the national festival. Among the 5 girl pupils proposed this time in a girls' school there were 3 Jewesses. In order now to pass the latter over, the school authority requested the naming of 5 others, in the belief that the head of the school would understand this "broad hint." He named the 5 next best, but, alas! they were one and all — Jewesses!
*
*
In einer seiner jüngsten Sonntags-Ausgaben veröffentlichte der „New York Herald“ eine Liste derjenigen jüdischen Philanthropen Amerikas, die an ihre Spenden in der Regel die Bedingung knüpfen, dass sie nicht genannt sein wollen. Das Blatt motiviert sein Vorgehen damit, indem es erklärt, ein derartiger Wunsch sei noch kein Grund, ihn auch zu berücksichtigen. Für die gespendeten Millionen gebüre den Gebern die weitgehendste Veröffentlichung ihrer Namen.
In one of its latest Sunday issues the "New York Herald" published a list of those Jewish philanthropists of America who as a rule attach to their gifts the condition that they do not wish to be named. The paper justifies its proceeding by declaring that such a wish is no reason for regarding it. For the millions given, the givers are owed the widest possible publication of their names.
*
*
Infolge verschiedener gegen die Juden gerichteter Excesse, die, wie bekannt, den Tod eines Juden zur Folge hatten — der dritte seit 3/4 Jahren — war durch den in Chicago täglich erscheinenden „Jewish Courier“ eine Massenversammlung einberufen worden, die sich in schärfster Weise gegen die antisemitischen Angriffe aussprach und zur Selbsthilfe zu schreiten beschloss, für den Fall, dass die Polizei in ihrer zur Schau getragenen Lässigkeit beharren werde.
In consequence of various excesses directed against the Jews, which, as is known, resulted in the death of a Jew — the third in three-quarters of a year — a mass meeting had been convened by the "Jewish Courier," which appears daily in Chicago; it pronounced in the sharpest manner against the anti-Semitic attacks and resolved to proceed to self-help in case the police should persist in the laxity they display.
*
*
Die seitens der englischen Regierung für das Jahr 1898 an die verschiedenen jüdischen Gemeinden gezahlten Subventionen beliefen sich auf fast 3000 Pfund Sterling, eine immerhin nicht unbedeutende Summe, die aber umsomehr ins Gewicht fällt, als sich darin das Interesse der englischen Regierung bekundet, den daran hauptsächlich participierenden eingewanderten Elementen eine möglichst gute Schulbildung zutheil werden zu lassen.
The subventions paid by the English Government for the year 1898 to the various Jewish congregations amounted to nearly 3000 pounds sterling, a by no means inconsiderable sum, which carries all the more weight inasmuch as there is manifested in it the interest of the English Government in securing the best possible schooling for the immigrant elements that chiefly participate therein.
Die zionistische Bewegung
The Zionist Movement
Spenden für zionistische Zwecke, sowie Scheckelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Scheckelblocks, sowie -Juxten an das Bureau des Zionistencongresses, Basel zu senden. Das Actions-Comité.
Contributions for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9; shekel books, as well as their counterfoils, to the Bureau of the Zionist Congress, Basle. The Actions Committee.
Frumusica (Rum.) Am 22. Juli fand in der grossen Synagoge die Wahl des Delegierten zum 3. Baseler Congress statt. Gewählt wurde der Ehrenpräsident des hiesigen Zionsvereines Herr J. J. Schapira.
Frumusica (Roum.) On the 22nd of July the election of the delegate to the Third Basle Congress took place in the great synagogue. The honorary president of the local Zion Society, Mr. J. J. Schapira, was elected.
Lodz (Russland). Die Zionisten unserer Stadt sind eifrig an der Arbeit. Es werden noch immer massenhaft Shares der Jüdischen Colonialbank gezeichnet. Auch die geistigen und culturellen Interessen des Judenthums erfreuen sich thatkräftiger Pflege. Der Ausschuss unseres Zionistenvereines unterhält seit einem halben Jahre zwei Lehranstalten, an denen allabendlich für erwachsene Leute, meist Arbeiter, Vorträge gehalten werden. Die Gegenstände dieser Vorträge sind ausser der jüdischen Geschichte auch die Grammatik der hebräischen und der Landessprache. Auch unsere Damen sind mit löblicher Rührigkeit am Werke. Der zionistische Frauenverein veranstaltet allwöchentlich anregende Vortrags- und Discussionsabende und kürzlich eröffnete auch dieser Verein, durch das Beispiel der Männer angefeuert, einen Abendlehrcurs für Arbeitermädchen, der sich lebhaften Zuspruchs erfreut.
Lodz (Russia). The Zionists of our town are zealously at work. Shares of the Jewish Colonial Bank are still being subscribed in masses. The intellectual and cultural interests of Jewry likewise enjoy energetic cultivation. For the last half-year the committee of our Zionist society has maintained two educational institutions, at which lectures are held every evening for grown people, mostly working men. The subjects of these lectures are, besides Jewish history, the grammar of Hebrew and of the language of the country. Our ladies too are at work with praiseworthy activity. The Zionist women's society arranges stimulating lecture and discussion evenings every week, and lately this society also, fired by the example of the men, opened an evening course of instruction for working girls, which enjoys a lively attendance.
Galveston (Tex.) Bisher sind hier 200 Shares gezeichnet worden. Durch Vermittlung der Herren B. Feld und Gellner sind in Houston (Tex.) 50 Shares gezeichnet worden.
Galveston (Tex.) Up to the present 200 shares have been subscribed here. Through the good offices of Messrs. B. Feld and Gellner 50 shares have been subscribed in Houston (Tex.).
Rzeszow, 4. Juli. Am 2. Juli hielt der hiesige Verein „Chowewe Zion“ unter Vorsitz des Herrn J. Jesower eine Versammlung ab, in welcher der Präsident des Vereines H. K. Kurzmann einen beifällig aufgenommenen zionistischen Vortrag hielt.
Rzeszow, 4th July. On the 2nd of July the local society "Chowewe Zion" held a meeting under the chairmanship of Mr. J. Jesower, at which the president of the society, H. K. Kurzmann, delivered a Zionist lecture that was received with approval.
Prätoria (Transvaal). Der hiesige Verein „Chowewe Zion“, der vor Jahresfrist gegründet wurde und auf dem Boden des Baseler Programmes fusst, hat während der Zeit seines Bestandes ansehnliche Fortschritte gemacht und zählt gegenwärtig bereits über zweihundert Mitglieder. Der Verein entfaltet eine überaus rührige Thätigkeit und macht sich insbesondere um die Verbreitung der Kenntnisse in der Wissenschaft des Judenthums und der hebräischen Literatur sehr verdient. Allsonntäglich veranstaltet derselbe in der grossen Synagoge zionistische Volksversammlungen, wobei entweder Vorträge über ein Thema aus der jüdischen Geschichte oder national-zionistische Reden gehalten werden. Unlängst wurde hier auch ein zionistischer Frauenverein „Benoth Zion“ gegründet. Dieser Verein schickte vor einigen Tagen für seine 40 Mitglieder den Schekel an das zionistische Actionscomité in Wien. Am 30. April d. J. fand hier in der grossen Synagoge eine zionistische Versammlung statt, in welcher Herr Rabbiner Ch. L. Strunin der Baronin Clara Hirsch einen rührenden Nachruf hielt und zum Schlusse seiner Rede die Versammelten in begeisterten Worten aufforderte, sich an der Subscription für die Jüdische Colonialbank nach bestem Können zu betheiligen. Der prak-
Pretoria (Transvaal). The local society "Chowewe Zion," which was founded a year ago and rests upon the ground of the Basle Programme, has made considerable progress during the time of its existence and already numbers at present over two hundred members. The society unfolds an exceedingly busy activity and has made itself especially deserving in the diffusion of knowledge in the science of Judaism and of Hebrew literature. Every Sunday it arranges Zionist popular meetings in the great synagogue, at which either lectures upon a theme from Jewish history or national-Zionist speeches are delivered. Lately a Zionist women's society, "Benoth Zion," was also founded here. A few days ago this society sent the shekel for its 40 members to the Zionist Actions Committee in Vienna. On the 30th of April of this year a Zionist meeting took place here in the great synagogue, at which Rabbi Ch. L. Strunin delivered a moving obituary tribute to the Baroness Clara Hirsch and at the close of his address called upon those assembled, in enthusiastic words, to take part to the best of their ability in the subscription for the Jewish Colonial Bank. The prac-