Die Welt · Vol. III, No. 29 · 21 July 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29 „Die Welt“ Seite 5

No. 29. — "Die Welt" — Page 5.

das alsdann vorhandene Publicum ihres Volkes ihre ersten Blicke richten.

(continued from page 4)

…direct their first glances upon the public of their own people then in existence.

Das bekannte, so populär gewordene Wort Hegels — es soll dies das letzte Hegel-Zitat sein — Was ist, ist vernünftig, mag man auch so variieren dürfen: Was vernünftig ist, wird einmal sein.

Hegel's well-known dictum, which has become so popular — let this be the last quotation from Hegel — What is, is rational, one may perhaps be permitted to vary thus: What is rational will one day be.

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

Verzeichnis der Firmen welche in ihren Centralen und Filialen Gelder für den „Jewish Colonial Trust“ annehmen:

List of the firms which, at their head offices and branches, receive moneys for the "Jewish Colonial Trust":

England. „Jewish Colonial Trust“ (Jüdische Colonialbank) Limited. London, Broad Street Avenue, E. C. London and Provincial Bank Limited. Lothbury E. C. and its Branches.

England. "Jewish Colonial Trust" (Jewish Colonial Bank) Limited. London, Broad Street Avenue, E. C. London and Provincial Bank Limited. Lothbury E. C. and its Branches.

Holland. Kasvereeniging, Amsterdam. Lissa & Kann, Haag. Moskauer Internationale Handelsbank, Rotterdam.

Holland. Kasvereeniging, Amsterdam. Lissa & Kann, The Hague. Moscow International Commercial Bank, Rotterdam.

Deutschland. Jul. Kalmus, Berlin, Winterfeldstrasse Nr. 13. D. Wolffsohn, Köln a. Rh., Karolingerring 27. Moskauer Internationale Handelsbank, Danzig. Moskauer Internationale Handelsbank, Königsberg (Preussen). Moskauer Internationale Handelsbank, Leipzig. Moskauer Internationale Handelsbank, Stettin.

Germany. Jul. Kalmus, Berlin, Winterfeldstrasse No. 13. D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine, Karolingerring 27. Moscow International Commercial Bank, Danzig. Moscow International Commercial Bank, Koenigsberg (Prussia). Moscow International Commercial Bank, Leipzig. Moscow International Commercial Bank, Stettin.

Frankreich. Société Générale, Paris, 54 & 56 Rue de Provence. Moskauer Internationale Handelsbank, Marseille.

France. Société Générale, Paris, 54 & 56 Rue de Provence. Moscow International Commercial Bank, Marseilles.

Oesterreich-Ungarn. J. & A. Brecher, Wien, IX., Liechtensteinstrasse 3.

Austria-Hungary. J. & A. Brecher, Vienna, IX., Liechtensteinstrasse 3.

Galizien. Jüdisch-Nationaler Bankverein, Kolomea.

Galicia. Jewish National Bank Union, Kolomea.

Rumänien. Heinrich Rosenbaum, Jassy.

Roumania. Heinrich Rosenbaum, Jassy.

Afrika. „Bank of Africa“ and all its Branches.

Africa. "Bank of Africa" and all its Branches.

Persien. Moskauer Internationale Handelsbank, Teheran.

Persia. Moscow International Commercial Bank, Teheran.

Amerika. Union National Bank, Chicago. The Fifth Avenue Bank, New-York. The Bowery Savings Bank, New-York.

America. Union National Bank, Chicago. The Fifth Avenue Bank, New-York. The Bowery Savings Bank, New-York.

Russland. Commerzbank in Minsk, Minsk. Commerzbank in Warschau, Warschau. Lodzer Gegenseitige Creditgesellschaft, Lodz. Moskauer Internationale Handelsbank, Moskau. Oreler Commerzbank, Orel. Pinsker Gegenseitige Creditgesellschaft, Pinsk. Warschauer Discontobank, Warschau. Wilnaer Privat Handelsbank, Wilna. Wolga-Kamma Commerzbank, St. Petersburg.

Russia. Commercial Bank in Minsk, Minsk. Commercial Bank in Warsaw, Warsaw. Lodz Mutual Credit Society, Lodz. Moscow International Commercial Bank, Moscow. Orel Commercial Bank, Orel. Pinsk Mutual Credit Society, Pinsk. Warsaw Discount Bank, Warsaw. Vilna Private Commercial Bank, Vilna. Wolga-Kamma Commercial Bank, St. Petersburg.

Der dritte Congress.

The Third Congress.

In dieser Woche haben die Wahlen für den dritten Congress begonnen. Nach den uns zugekommenen Berichten ist die Betheiligung grösser als in den Vorjahren, und die Zahl der nach Basel entsandten Delegierten wird eine ansehnliche sein. Der Zionistencongress ist bereits eine anerkannte Einrichtung des jüdischen Volkes geworden. An dieser Thatsache ändern Protestieren und ähnliche Quertreibereien nichts mehr. Der Baseler Congress ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Volkscongress.

This week the elections for the third Congress have begun. According to the reports which have reached us, the participation is greater than in former years, and the number of delegates sent to Basle will be a considerable one. The Zionist Congress has already become a recognised institution of the Jewish people. Protests and similar cross-grained intrigues can alter this fact no longer. The Basle Congress is, in the truest sense of the word, a congress of the people.

* * *

* * *

Für den dritten Congress wurde vorläufig folgende Tagesordnung festgesetzt:

  1. Eröffnungsrede des Präsidenten.
  2. Wahl des Congressbureaus und der Ausschüsse.
  3. Geschäftsordnung.
  4. Allgemeine Lage der Juden.
  5. Rechenschaftsbericht des Actionscomités.
  6. Bank.
  7. Organisation.
  8. Wahlen des Actionscomités und der Ausschüsse.
  9. Initiativanträge.

For the third Congress the following order of business has provisionally been fixed:

  1. Opening address of the President.
  2. Election of the Congress bureau and of the committees.
  3. Rules of procedure.
  4. General situation of the Jews.
  5. Report of the Actions Committee.
  6. Bank.
  7. Organisation.
  8. Elections of the Actions Committee and of the committees.
  9. Motions of initiative.

* * *

* * *

Um bezüglich der Geschäftsordnung allen Wünschen Rechnung tragen zu können, wurden die Mitglieder des Actionscomités vom Wiener Bureau ersucht, Aenderungen und Amendements zur Geschäftsordnung des zweiten Congresses bekanntzugeben.

In order that all wishes with regard to the rules of procedure may be met, the members of the Actions Committee have been requested by the Vienna bureau to make known alterations and amendments to the rules of procedure of the second Congress.

Selbstverständlich werden auch Vorschläge, die von anderer Seite einlaufen, in Erwägung gezogen. Solche Briefe sind mit dem Vermerk „Geschäftsordnung“ auf dem Couvert an das Wiener Secretariat einzusenden.

It is a matter of course that proposals reaching us from other quarters will likewise be taken into consideration. Such letters are to be sent to the Vienna secretariat with the endorsement "Rules of Procedure" upon the envelope.

* * *

* * *

Nach den geltenden Bestimmungen des Zionistencongresses besitzen auch Frauen und Mädchen das passive Stimmrecht.

According to the regulations in force for the Zionist Congress, women and girls also possess the passive suffrage.

* * *

* * *

Am 13. August findet in Basel eine Sitzung des grossen Actionscomités statt.

On the 13th of August a sitting of the greater Actions Committee will take place at Basle.

* * *

* * *

Die bereits angezeigten Zustimmungskundgebungen, ebenso wie die in den Versammlungen gefassten Resolutionen sollen direct an das Congressbureau nach Basel geschickt werden.

The declarations of adherence already announced, as well as the resolutions passed at the meetings, are to be sent direct to the Congress bureau at Basle.

* * *

* * *

Das Congressbureau wird mit Hilfe der Baseler Gesinnungsgenossen ein Wohnungscomité einsetzen. Alle diesbezüglichen Anfragen und Wünsche sind an das Congressbureau in Basel zu richten.

The Congress bureau will, with the help of the Basle friends of the cause, appoint a housing committee. All inquiries and wishes in this respect are to be addressed to the Congress bureau at Basle.

* * *

* * *

Für die Gallerien werden Gastkarten ausgegeben werden. Die Anmeldungen sind an das Congressbureau in Basel zu richten.

Guest cards will be issued for the galleries. Applications are to be addressed to the Congress bureau at Basle.

* * *

* * *