Die Welt · Vol. III, No. 29 · 21 July 1899
16printed page
scan 20 of 20
Facsimile · scan 20 of 20
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 29.

(continued from page 15)

…single one has already experienced in himself. But important questions, too, find their answer out of this constrained relation of the Jews to the others. Above all it proves itself a lie that the Jews to-day enjoy a free humanity. They possess it at most according to a law, which, however, dates from no distant time. For the rest they must still strive, inwardly and outwardly, in their own consciousness and in that of the others, to become free.

The Jews have entered upon a way to that end which may be very natural, but which for the present has led them far away from their original kind. Scarcely had the gates of the Ghetto been opened when Jewry streamed greedily out into the general body, like men imprisoned for many years out of burst dungeons. That is comprehensible. Now that they have suffered so long a time under their peculiarity, they take flight out of the Jewish. They cast it far from them, like convicts' garb. As though they would show themselves grateful for the indulgence which was at last displayed towards the crime of their descent, they concealed this descent with anxiousness, as it were in order not to wake again the rancour that had fallen asleep. And they put the Jew away from themselves, as though in the first joy of enjoyment of the humanity they had attained they would be nothing else but men, and only men. Like a thought of requital the idea of assimilation may have risen in their passionately grateful minds: not to fall behind so much magnanimity, and to give up their own exclusiveness, now that the others were no longer exclusive and the world was spreading out its arms in brotherhood. They are complicated processes which play themselves out beneath the threshold of consciousness in the soul of the modern Jews. Beside this gratitude, which wells up with peculiar feeling in the works of Jewish writers of the liberal forties, and beside other sentiments, there dominates the shyness before the Jewish, the shame over his own peculiarity which the Jew feels. This shame has been inoculated into him by a thousand mockeries; it lives in him as an atavistic fear of being excluded; it is so in his blood that he must succumb to it. He cannot get through this shame, and he has come with it so far that he takes all the remaining kinds of race as such as may without more ado be unknown and acknowledged, while the Jewish always has need of excuses and of pardon.

Out of this position of Jewry there is explained the un-Jewish quality of Jewish artists. Out in life, among all men, he finds his free objectivity towards appearances and events. He can everywhere set up questions for himself and solve them; he can penetrate into destinies and souls, explore foreign regions, live himself into them, let himself be carried away by the great conflicts. Only after himself may he not inquire. His glances, which rest unembarrassed upon the others, grow dim when he looks towards the Jews and towards the Jewish. His creating hands, which grasp surely at everything living as at an object, become unsure when he would lay hold of his own originality. The malicious reproach which is raised against the Jewish artists, that they are rooted nowhere, is to be altered to this, that they feel themselves estranged from their natural soil. Certainly they are rooted, like the other artists too, in the arts of all nations, in the life of the world at large; only of their mother-root, that one which determines the form of the leaves, the colour of the blossoms and their fragrance, they have not become conscious. This consciousness they avoid by an instinct in which all the sentiments of the freedman have gathered themselves. They stifle it, or becloud it, when it stirs, with vague ideas of world-citizenship, and thereby cut off the nourishing power of this chief root of their being. Therefore, too, that primal force has as yet dawned upon none of them, that splendour teeming with the mother's saps which Gottfried Keller, for example, possesses.

But if now, in our time of transition, in the epoch of which one may hope that at its close there follows also the end of that debate over the worthiness of the Jews, the consciousness of the Jewish becomes very living in the single individual, then it must express itself at first polemically. That, after all, is not otherwise to be expected. This art will become militant; it will have a cause to which it consecrates its enthusiasm, for which it will fight. It will seek to prove and to agitate, it will utter calls of awakening, will stir up and inflame; only it will not shape, not fashion, not form, will not be art in the proper sense. It is this which I lately foretold as the "thicket of national and chauvinistic poetry" through which we must pass. After we have had, at the beginning of this century, among so many other songs of freedom, a poetry of emancipation also, we shall at the beginning of the next experience songs, novels and dramas of freedom which stand for the inner liberation of Jewry. But what are the poems of equality, after the emancipation had been given? What are these arts attuned to political liberty at all? Who sings the soldiers' songs after Waterloo, and who the songs of lyre and sword? Who recites the stanzas of the sovereignty of the people, after the constitution has been given? They remain behind as "elevating memories", and their place, formerly so immeasurably wide in all the hearts of a struggling people, is solely in its history of art. After this epoch there comes then the period of the monuments of liberation. And the years after 1870 have shown it, for the who knows how many-eth time, that art never becomes more banal than when, having lost its militant temper, it sweeps up to a triumphant, official pathos.

Beyond these phases lies then the time in which unembarrassedness slowly establishes itself. For the Jewish artist the Jewish nature is then one kind among the other kinds; only nearer to him personally, because it happens to be his own. The Jewish people is for him an object which he finds among other objects. He discovers it upon his way through the manifoldness of the world, beside others. The Jewish destinies are to him a subject of his creative power, save that these destinies are less used up, more virginal, less worked over than the others. His glance grows dim no longer when he looks towards the origin of his being; his hands, which would grasp and shape, do not tremble, and there is no wavering in him and no confusion of unfree, timid and falsified feelings. All his organs have become capable of reception and of understanding, here, where they otherwise seemed to fail. I picture to myself, at the turning-point of this epoch, a drama such as Hauptmann's "Weavers", in which the people appears as the hero and its condition as the action. In its temperature it still lets the hot fellow-feeling of the combatant be recognised, but from the living figures, existing wholly in themselves, one already measures, from above downward, the distance of objectified creation.

F. S.


Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11