Die Welt · Vol. III, No. 28 · 14 July 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 28

Mann“, seitdem er den deutschen Freund zur Seite hat. Aber darauf allein beschränkt sich die Wandlung nicht. Mit der Reorganisation der türkischen Armee durch deutsche Instructoren war nur der erste Schritt gethan, allerdings ein Riesenschritt. Nun kann die Türkei, auch in ihrer materiellen Wohlfahrt gefördert, in das ungeheuere Netz des internationalen Handels und Verkehres hineingezogen werden, wenn sie aufrichtig und guten Willens den Intentionen der neuen Orientmacht ihre Mitwirkung leiht. Die Türkei war von tiefem Misstrauen gegen die alten Orientmächte erfüllt, in jeder sah sie einen Feind und einen Erbschleicher. Die neue Orientmacht flösst ihr Vertrauen ein, das ist das grosse Novum, welches ihr selbst noch gar sehr zustatten kommen kann, vorausgesetzt, dass sie den Muth hat, in der Erkenntnis vorzudringen, wie sehr ihr fremde Arbeit noththut, um sie innerlich zu festigen und äusserlich zu erhöhen. Das heutige Verhältnis der Türkei zu Deutschland beruht ganz ausschliesslich auf dem Principe, dass die Türkei nicht aus eigener Kraft, sondern nur mit aufrichtiger freundschaftlicher Unterstützung sich die Bedingungen verschaffen kann, an welche heutzutage die Existenz eines grossen Staatswesens geknüpft ist. Diese Unterstützung findet sie bei Deutschland, das selbstverständlich sie nicht um Gotteslohn leistet, sondern seine Aequivalente im Auge hat. „Wenn Du nehmen willst, so gib“, sagt der Dichter. Eine gewaltige Macht wie die deutsche setzt natürlich den Orient nicht in ihr Programm, ohne sich zu vergewissern, wieviel sie dadurch gewinnt. Gleichviel, es ist die Civilisation, welche allgemach friedlichen Eingang in die Türkei findet. In ihrem Gefolge befindet sich auch der Zionismus. Seine Wiege steht auf der civilisatorischen Seite der Weltpolitik. Er bietet der Türkei kostbare Arbeitskraft in jeder Richtung moderner Culturbethätigung, in Handel und Ackerbau, in Verkehr und Industrie, und er begehrt dafür nichts als die rechtlich gesicherte Heimstätte auf dem Boden, auf dem einst unsere Väter sassen. Man kann für geringeres Begehren kein grösseres Angebot machen. Und man kann es nicht ehrlicher, nicht williger, nicht aufrichtiger machen. Der Zionismus ist zur Willenskraft fortgeschrittene zweitausendjährige Sehnsucht. Auch er ist ein Stück Weltpolitik, aber nicht im Sinne der unfreiwilligen Expansion, die ein Fluch des Judenthums war, sondern im Sinne der Concentration zu eigener Kraft und auf eigener Scholle.


Die jüdische Colonialbank.

Von mehreren Freunden kommt die Anfrage, wie gross die Zahl der bisher subscribierten Shares ist. Eine genaue Antwort lässt sich auch heute noch nicht darauf geben, weil die Registrierungs-Arbeiten in London mit ungeheuren Schwierigkeiten verbunden sind und der Einlauf noch fortwährend stattfindet, so dass das starkvermehrte Personal, welches in den bedeutend vergrösserten Bureaus der Bank von Früh bis in die Nacht arbeitet, noch nicht fertig werden konnte. Der Beschluss des Verwaltungsrathes, die Actien zuzutheilen, erfolgte an dem Tage, wo die Zahl der ersten 250.000 Shares in den Londoner Subscriptions-Registern voll war. Das ist am 29. Juni. Schon damals war dem Verwaltungsrathe eine weit höhere Ziffer von Subscriptionen aus den Berichten der Agenten sicher bekannt, und auch die in London gesammelten Baranzahlungen von circa 60.000 Pfund Sterling liessen erkennen, dass das geforderte Minimum bereits wesentlich überschritten war. Die genaue Feststellung der Subscriptionsziffer wird wohl noch einige Wochen auf sich warten lassen müssen. Als Curiosum theilen wir mit, dass der Auditor der Bank, der nach englischem Rechte mit der Prüfung der Register betraut ist, erklärt hat, eine solche Subscription sei ihm in seiner ganzen Praxis noch nicht vorgekommen; es handelt sich darum, mehr als 100.000 Shares-Zeichner zu registrieren, und es liegt geradezu kein Präcedenzfall vor, dass jemals eine Gesellschaft in England mit einer so grossen Zahl von Subscribenten registriert worden sei.

* * *

BEKANNTMACHUNG.

Im Auftrage des Verwaltungsrathes des „Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited“ beehrt sich der ergebenst Unterzeichnete hiermit bekannt zu machen, dass auf Grund des § 62 der Statuten und des § 39 des Gesetzes vom Jahre 1867, betreffend Actiengesellschaften, die erste ordentliche Generalversammlung (Statutarversammlung) der oben erwähnten Gesellschaft am Donnerstag, 20. d. M., um 2 Uhr nachmittags, im Saale vom Winchester House, New Broad Street, London E. C., stattfinden wird.

Alle Subscriptionen, welche bis zum 29. Juni eingereicht wurden, sind im vollen Betrage acceptiert worden, und die Zutheilungsbriefe (Letters of Allotment) werden zur Zeit ausgesandt werden.

James H. Loewe, Generalsecretär. Broad Street Avenue, London E. C.


Der III. Congress.

Kommende Woche beginnen in allen Ländern und Erdtheilen die Delegiertenwahlen zum dritten Congresse. Die Vorbereitungen sind vollendet und die Aufstellung der Wahlcadres in Oesterreich, Serbien, Bulgarien, Rumänien, Italien, Aegypten, England und in der Schweiz bereits erfolgt. Zum erstenmale gelangt das Princip der Hundertschaften zur vollsten Geltung. Das bedeutet die Beseitigung vieler Unzukömmlichkeiten. Aber gerade dieser Umstand ist Grund genug, um alle Gegner, heimtückische und offene, zu den tollsten Sprüngen zu veranlassen. Sie sind durch die Erfolge der ersten beiden Congresse gewitzigt worden und arbeiten nun nach einem anderen Plan. Sie protestieren nicht mehr öffentlich gegen den Zionismus, sie bekämpfen ihn nicht mehr, nein, sie selbst sind die heissesten Verfechter des Zionismus geworden und beschützen ihn — gegen die Zionisten. Ihre Absicht war löblich, missglückte aber vollkommen. Mit dem Schlagworte „Praktischer Zionismus“ wollen sie einen Keil in die junge Bewegung treiben. Unsere Gesinnungsgenossen blieben ihnen aber die Antwort nicht schuldig. Und dass diese kräftig ausfiel, ist nicht die Schuld der Zionisten, sondern der Herren, die sie provocierten.

* * *

Das Secretariat des Actionscomités versendet folgende Verlautbarungen:

„Da eine grössere Anzahl von Schekelblocks noch ausstehen, machen wir unsere Vertrauensmänner und Schekelblockinhaber darauf aufmerksam, dass auch nicht ausgefüllte Blocks an das Bureau des Zionistencongresses in Basel eingeschickt werden müssen, da dieselben zur Controle und Rechnungsablegung dringend benötigt werden.

Alle Schekelblockinhaber, welche die Namen der Schekelzahler nicht angegeben haben, werden dringend aufgefordert, umgehend die Namensliste an das Congressbureau in Basel zu senden, damit in der Zustellung der

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 28.

(continued from page 3)

…Man," since he has the German friend at his side. But the change is not confined to that alone. With the reorganisation of the Turkish army by German instructors only the first step was taken — a giant step, to be sure. Now Turkey, furthered also in her material welfare, can be drawn into the vast net of international trade and traffic, if she sincerely and with good will lends her co-operation to the intentions of the new Oriental Power. Turkey was filled with deep mistrust of the old Oriental Powers; in each of them she saw an enemy and a legacy-hunter. The new Oriental Power inspires her with confidence; that is the great novelty, which may yet prove of very great service to herself, provided she has the courage to press forward to the recognition of how greatly foreign labour is needful to her, in order to consolidate her within and to raise her without. The present relation of Turkey to Germany rests wholly and exclusively upon the principle that Turkey cannot by her own strength, but only with sincere and friendly support, procure for herself the conditions upon which the existence of a great commonwealth depends in our day. This support she finds with Germany, which of course does not render it for God's reward, but has its equivalents in view. "If thou wouldst take, then give," says the poet. A mighty power such as the German does not, naturally, set the Orient in its programme without assuring itself how much it thereby gains. No matter; it is civilisation which is gradually finding peaceful entrance into Turkey. In its train Zionism also is to be found. Its cradle stands upon the civilising side of world policy. It offers Turkey precious labour-power in every direction of modern cultural activity, in commerce and agriculture, in traffic and industry, and it desires in return nothing but the legally secured homestead upon the soil whereon our fathers once sat. For a lesser demand no greater offer can be made. And it cannot be made more honestly, more willingly, more sincerely. Zionism is a two-thousand-year-old longing that has advanced into strength of will. It too is a piece of world policy, but not in the sense of the involuntary expansion which was a curse of Jewry, rather in the sense of concentration into a strength of its own and upon a soil of its own.


The Jewish Colonial Bank.

From several friends comes the inquiry how great is the number of shares subscribed hitherto. An exact answer cannot be given to it even to-day, because the work of registration in London is attended with enormous difficulties and the influx is still continually going on, so that the greatly increased staff, which works from early morning far into the night in the considerably enlarged offices of the bank, has not yet been able to finish. The resolution of the Board of Directors to allot the shares was taken on the day when the number of the first 250,000 shares in the London subscription registers was full. That is on the 29th of June. Even then a far higher figure of subscriptions was known with certainty to the Board from the reports of the agents, and the cash payments collected in London, of about 60,000 pounds sterling, likewise made it plain that the minimum demanded had already been substantially exceeded. The exact ascertainment of the subscription figure will doubtless have to be waited for some weeks yet. As a curiosity we mention that the auditor of the bank, who under English law is entrusted with the examination of the registers, has declared that such a subscription has never yet come before him in his whole practice; it is a question of registering more than 100,000 subscribers of shares, and there is simply no precedent for a company in England ever having been registered with so great a number of subscribers.

* * *

NOTICE.

By order of the Board of Directors of the "Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited," the undersigned has the honour hereby to give notice that, upon the ground of § 62 of the statutes and § 39 of the Act of the year 1867 concerning joint-stock companies, the first ordinary general meeting (statutory meeting) of the above-mentioned company will take place on Thursday, the 20th inst., at 2 o'clock in the afternoon, in the hall of Winchester House, New Broad Street, London E. C.

All subscriptions which were sent in up to the 29th of June have been accepted in their full amount, and the letters of allotment (Letters of Allotment) will be despatched in due course.

James H. Loewe, General Secretary. Broad Street Avenue, London E. C.


The III. Congress.

Next week the elections of delegates to the Third Congress begin in all countries and quarters of the globe. The preparations are completed, and the establishment of the electoral cadres in Austria, Servia, Bulgaria, Roumania, Italy, Egypt, England, and in Switzerland has already been effected. For the first time the principle of the hundreds comes into fullest operation. That signifies the removal of many inconveniences. But precisely this circumstance is ground enough to set all opponents, the insidious and the open alike, to the maddest antics. They have been made wiser by the successes of the first two Congresses and now work upon another plan. They no longer protest publicly against Zionism, they no longer combat it; no, they themselves have become the most ardent champions of Zionism and protect it — against the Zionists. Their intention was laudable, but it miscarried completely. With the catchword "Practical Zionism" they mean to drive a wedge into the young movement. Our fellow Zionists, however, did not leave them without an answer. And that this turned out vigorous is not the fault of the Zionists, but of the gentlemen who provoked them.

* * *

The Secretariat of the Actions Committee sends out the following announcements:

"As a considerable number of shekel blocks are still outstanding, we draw the attention of our confidential agents and holders of shekel blocks to the fact that unfilled blocks also must be sent in to the Bureau of the Zionist Congress at Basle, since they are urgently required for control and the rendering of accounts.

All holders of shekel blocks who have not given the names of the shekel payers are urgently requested to send the list of names at once to the Congress Bureau at Basle, so that in the delivery of the