Die Welt · Vol. III, No. 28 · 14 July 1899
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 28

Page 2. — "Die Welt" — No. 28.

diesem Jahre kehrte er heim und veröffentlichte sein Haupt- werk: „The history of the Warfare of Science and Theology“. (Die Geschichte des Krieges zwischen Wissenschaft und Theologie.) Ohne Rückhalt steht der Verfasser auf Seiten der Wissenschaft. Als er — 1885 — seinen Posten als Rector verliess, machte er der Universität das Geschenk einer 30,000 Bände umfassenden Bücherei.

(continued from page 1)

…that year he returned home and published his principal work: "The history of the Warfare of Science and Theology". (The History of the War between Science and Theology.) Without reserve the author stands on the side of science. When — in 1885 — he quitted his post as Rector, he made the University a present of a library comprising 30,000 volumes.

Dr. White hat an der Schiedsgerichts-Angelegenheit von Venezuela, die gegenwärtig in Paris zum Austrag ge- bracht wird, insoferne thätigen Antheil genommen, als er im Jahre 1896 vom Präsidenten Cleveland in die Commission berufen wurde, welche die besagte Grenzangelegenheit studierte. Gegenwärtig war er, auf der Conferenz im Haag, der Ueberbringer eines von Seiten der amerikanischen Re- gierung ausgearbeiteten Planes für das internationale Schiedsgericht.

Dr. White has taken an active part in the Venezuelan arbitration affair, which is at present being brought to a decision in Paris, in so far as in the year 1896 he was called by President Cleveland into the Commission which studied the said boundary question. At present he was, at the Conference at The Hague, the bearer of a plan for the international court of arbitration drawn up on the part of the American Government.

Was seine Gesinnungen mit Bezug auf das Werk der Conferenz sind, das mögen die folgenden Worte sagen, die ich aus seinem Munde gehört.

What his sentiments are with regard to the work of the Conference, that may be told by the following words, which I heard from his own lips.

Er sprach von Grotius, dem grossen holländischen Begründer des Völkerrechtes, und erzählte, dass er schon vor dreissig Jahren an die Stelle gepilgert, wo das Grab- mal des Verfassers von „De jure belli et pacis“ steht.

He spoke of Grotius, the great Dutch founder of the law of nations, and related that thirty years ago already he had made a pilgrimage to the spot where stands the tomb of the author of "De jure belli et pacis".

„Es ist zum erstenmale in der Geschichte, dass sich alle Nationen zur Verfolgung desselben Zweckes in einer Art Weltparlament versammelt haben, und dieser gemein- same Zweck stellt eine weitere Evolution der Principien dar, welche Grotius als erster verkündet hat. Sein grosser Geist brütete über dem zu seiner Zeit herrschenden Ideen- chaos, und aus seinem Herzen und Hirne kam eine Offen- barung, die der Welt den Weg zur Barmherzigkeit und zum Frieden wies.“

"It is for the first time in history that all the nations have assembled in a kind of world parliament for the pursuit of the same end, and this common end represents a further evolution of the principles which Grotius was the first to proclaim. His great spirit brooded over the chaos of ideas that prevailed in his time, and out of his heart and brain came a revelation which showed the world the way to mercy and to peace."

„Grotius’ Geist könnte zu den Theilnehmern der Con- ferenz sagen, dass sie weder Widerstand noch Herabsetzung fürchten sollen, denn so wie sein Buch, das anfangs gar kein Verständnis und sogar Verfolgung fand, zum Keime wurde, aus welchem die Haager Conferenz hervorgewachsen, so wird das Werk dieser Conferenz, welches von einer unter der Last der Rüstungen schwer zusammenbrechenden Welt gefordert wird, den Keim abgeben, aus welchem künftige Conferenzen immer bessere, grössere und edlere Pläne ent- falten werden.“

"The spirit of Grotius might say to the participants in the Conference that they should fear neither resistance nor disparagement; for as his book, which at first met with no understanding at all and even with persecution, became the germ out of which the Hague Conference has grown, so will the work of this Conference, which is demanded by a world breaking down heavily under the burden of armaments, yield the germ out of which future conferences will unfold ever better, greater, and nobler plans."

Als ich — es war beim Minister des Aeusern Herrn von Beaufort — im Laufe einer Unterhaltung mit dem ameri- kanischen Gesandten auf den Zionismus zu sprechen kam, musste ich auch von ihm, wie von so vielen anderen, die Antwort hinnehmen:

When I — it was at the house of the Minister of Foreign Affairs, Mr. von Beaufort — came in the course of a conversation with the American Minister to speak of Zionism, I had to accept from him too, as from so many others, the answer:

„Darüber kann ich keine Meinung abgeben — ich kenne die Sache nicht. Wohl aber habe ich davon gehört.“

"Upon that I can give no opinion — I do not know the matter. I have indeed heard of it, however."

„Nur gehört?“

"Only heard of it?"

„Das ist schon viel. Es gibt gar manche Zeitereig- nisse von weittragender Bedeutung, die den Zeitgenossen ganz entgehen. Kennen Sie die Anekdote? Als Pontius Pilatus, nachdem er seine Amtszeit in Jerusalem abgedient, nach Rom kam und da seinem Vorgesetzten über die Vorkommnisse in Judäa eine Stunde lang berichtete, sagte er schliesslich, es sei nichts Merkwürdiges geschehen. — „Ist denn nicht ein Aufrührer hingerichtet worden, ein gewisser Jesus?“ — fragte der Andere. „Mir wurde doch erzählt, dass Ihr dabei betheiligt wart?...“ Pontius Pilatus schlug sich vor die Stirne: „Ach ja — der Jesus... Das hatte ich ganz vergessen.“

"That is already much. There are many events of the day of far-reaching significance which escape contemporaries altogether. Do you know the anecdote? When Pontius Pilate, after he had served out his term of office in Jerusalem, came to Rome and there reported for an hour to his superior upon the occurrences in Judea, he said at the end that nothing remarkable had happened. — "Was there not an insurgent executed, a certain Jesus?" — asked the other. "I was told, was I not, that you had a part in it?..." Pontius Pilate struck his forehead: "Ah yes — that Jesus... I had quite forgotten it."

Ich frug, ob es in Amerika auch den Antisemitis- mus gebe.

I asked whether anti-Semitism existed in America too.

„Nein, das gibt es nicht. Und darum verstehen wir diese Erscheinung kaum. Die Dinge, die in Frankreich vor- gehen — in der Dreyfussache — die in Wien den Parla- mentarismus verroht haben, sind tief betrübend und unbe- greiflich zugleich.“

"No, that does not exist. And for that reason we scarcely understand the phenomenon. The things that are going on in France — in the Dreyfus case — the things that have brutalised parliamentary life in Vienna, are deeply distressing and incomprehensible at once."

Ich erklärte, welches wirksame Aufbäumen gegen die die Juden treffenden Kränkungen der Zionismus darstelle, wie er namentlich eine Bethätigung des Nationalstolzes sei. Oder — Stolz ist nicht der richtige Ausdruck — Bejahung der Nationalwürde — der Selbstachtung.

I explained what an effective rearing-up against the injuries inflicted upon the Jews Zionism represents, how it is above all an exercise of national pride. Or — pride is not the right expression — an affirmation of national dignity — of self-respect.

„Ganz richtig“, meinte Dr. White, „und muthig hervorgekehrte Selbstachtung erzeugt die Achtung Anderer. Da erinnere ich mich eines Falles, den ich vor langer Zeit erlebte.

"Quite right," said Dr. White, "and self-respect courageously displayed begets the respect of others. Here I recall a case which I experienced long ago.

Als Attaché der amerikanischen Gesandtschaft in St. Petersburg war ich eines Abends zum Dinner von einem Herrn eingeladen, der in der englischen Colonie der Stadt sehr hoch stand, M. Baxter. An seinem Tische bemerkte ich einen Herrn, der sehr geachtet schien und der das Tisch- gespräch lenkte. Zugleich beobachtete ich, dass ihm nicht dieselben Speisen geboten wurden, wie den anderen, und dass sie ihm nicht von denselben Dienern gebracht wurden, und das geschah während des ganzen Mahles. Später fragte ich im Rauchzimmer den Gastgeber um eine Erklärung für diese seltsame Sachlage. Der sagte, dass der betreffende Herr als ein Mann von Wissen und Bildung hochgeschätzt sei, so sehr, dass es ihm, trotzdem er ein Jude war, doch er- laubt war, in Petersburg zu bleiben. Dass er ein Mensch von grossem Verstande und freisinniger Anschauung sei, dass er aber die Absicht habe, gegen die seiner Rasse zugefügte Ungerechtigkeit stille zu protestieren, und eine Einladung zum Speisen nur unter der Bedingung an- nehme, dass er seinen eigenen Koch und seinen Speisen- träger hinschicken könne.

As attaché of the American Legation in St. Petersburg I was one evening invited to dinner by a gentleman who stood very high in the English colony of the city, M. Baxter. At his table I remarked a gentleman who seemed to be greatly respected and who directed the conversation. At the same time I observed that the same dishes were not offered to him as to the others, and that they were not brought to him by the same servants, and this went on throughout the whole meal. Afterwards, in the smoking-room, I asked my host for an explanation of this singular state of things. He said that the gentleman in question was highly esteemed as a man of knowledge and cultivation, so highly that, although he was a Jew, he was nevertheless permitted to remain in St. Petersburg. That he was a man of great understanding and of liberal views, but that he had the intention of protesting silently against the injustice inflicted upon his race, and accepted an invitation to dine only upon the condition that he might send thither his own cook and his own dish-bearer.

Ich verstand dies besonders in der Hinsicht, dass, wenn die Christen zu stolz wären, mit ihm zu essen, er zu stolz wäre, mit ihnen zu essen.

I understood this particularly in this respect, that if the Christians were too proud to eat with him, he was too proud to eat with them.

Dr. White erzählte mir auch, dass der Gesandte der Vereinigten Staaten in Constantinopel ein Jude sei, und dass er derjenige ist, der den christlichen Missionären die meiste Protection angedeihen lasse und von ihnen auf das dank- barste geliebt werde.

Dr. White told me also that the Minister of the United States at Constantinople is a Jew, and that he is the one who extends the most protection to the Christian missionaries and is most gratefully loved by them.

Ich musste noch weitere Auskünfte über den Zionis- mus geben. Dr. White stellte viele Fragen und freute sich zu hören, dass die Bewegung schon so weit gediehen sei, wie ich mittheilen konnte. Den Ausdruck seines Interesses fasste er in einen Rath zusammen, den er den Zionisten gibt:

I had to give still further information about Zionism. Dr. White put many questions and was glad to hear that the movement had already advanced so far as I was able to report. The expression of his interest he summed up in a piece of counsel which he gives to the Zionists:

„Man suche die Hilfe des deutschen Kaisers.“

"Let them seek the help of the German Emperor."

Das ist „le mot de la fin“. Und ich möchte gleichfalls einen Rath daran knüpfen: Man suche das Interesse Doctor Whites an der Sache noch weiter zu wecken und so viel- leicht auch seine Hilfe zu erlangen: er ist ja Botschafter in Berlin.

That is "le mot de la fin". And I should like likewise to attach a piece of counsel to it: let Doctor White's interest in the cause be awakened yet further, and so perhaps his help also be obtained: he is, after all, Ambassador in Berlin.

Die neue Orientmacht.

Von O. Erter.

The New Oriental Power.

By O. Erter.

Es hat immer Weltpolitik gegeben, und man muss es bisweilen schon drollig finden, dass jetzt mit solchem Aplomb von Weltpolitik gesprochen wird, als handelte es sich um etwas Funkelnagelneues aus dem letzten Jahrzehnt. Es möchte doch wohl schwer sein, zwischen der Colonialpolitik von heute und derjenigen der Spanier, Holländer, Engländer während der vergangenen Jahrhunderte in weltpolitischem Sinne einen Unterschied herauszufinden. Nur der Kreis der sogenannten Welt- mächte hat sich geändert, Spanien, Portugal, Holland

There has always been world policy, and one must at times find it downright droll that people now speak with such aplomb of world policy, as though it were a matter of something brand-new out of the last decade. It would surely be hard to discover, in the sense of world policy, any difference between the colonial policy of to-day and that of the Spaniards, the Dutch, the English during the past centuries. Only the circle of the so-called world Powers has changed; Spain, Portugal, Holland