Nr. 27 „Die Welt“ Seite 15
No. 27. — "Die Welt" — Page 15.
leisten würde? Wie im Nebel, noch verhüllt durch unklares Wissen und Wollen, traten ganz neue Gestalten vor sein Auge, welche er festzuhalten, mit Geist und Leben zu erfüllen gedachte, Boten einer höheren Welt- anschauung und doch menschlich wahr und natürlich. Wie sollte er sich aber durch den Nebel zur Sonnen- klarheit emporringen? In seiner Autobiographie erzählt er, wie er in den stillen, taghellen, die Phantasie mächtig erregenden Sommernächten Petersburgs um die Kunst- akademie herumgegangen sei, die Fäuste geballt, und sich gefragt habe, wo die wahre, lebendige Kunst eigentlich zu finden sei. Aber weder der Sternenhimmel, noch die dunklen Fluten der Newa, die zu seinen Füssen rauschten, waren imstande, ihm seine Zweifel zu lösen und die Fragen, welche ihn quälten, zu beant- worten. Verzweiflungsvoll habe er die mächtige, steinerne Sphynx am Newa-Ufer angestarrt und nicht gewusst, was er beginnen sollte.
(continued from page 14)
…would achieve? As in a mist, still veiled by unclear knowing and willing, wholly new figures stepped before his eye, which he thought to hold fast and to fill with spirit and life, messengers of a higher view of the world and yet humanly true and natural. But how was he to struggle upward through the mist to the clearness of the sun? In his autobiography he tells how, in the still, day-bright summer nights of St. Petersburg, which so mightily excite the imagination, he walked round and round the Academy of Art with clenched fists, asking himself where true, living art was in fact to be found. But neither the starry heaven nor the dark floods of the Neva, which rushed at his feet, were able to resolve his doubts and to answer the questions that tormented him. Full of despair, he had stared at the mighty stone Sphinx upon the bank of the Neva and had not known what he should begin.
Ihn beschäftigten damals verschiedene religiöse Aufgaben, „Die Heilung des Tobias“ und der „Judas- kuss“, den er als Relief darstellte. Bald darauf ver- suchte er einen Stoff zu gestalten, dessen Ausführung bedeutungsvoll in sein Leben eingriff, indem er ihm zunächst eine schwere Enttäuschung bereitete, aber gleichzeitig auch alle Kraft, die in ihm steckte, zur Bethätigung brachte und ihn dadurch zum Meister heranreifen liess. Es war dies das Schicksal jener spanischen Juden des Mittelalters, die man gezwungen hatte, zum Christenthume überzutreten, die aber im Herzen dem Glauben ihrer Väter treu blieben und ihre religiösen Feste heimlich nach wie vor feierten. In einem Entwurfe zu einem Relief stellte Antokolsky eine Versammlung dieser Marannen dar, die beim Feiern des Passahfestes überrascht und von jähem Schreck erfasst werden, wie sie den Inquisitor mit seinen Schergen auf der Treppe gewahr werden. In der Wand brachte er an dieser Seite ein Fenster an, durch welches das Licht in den Innenraum einfiel und die Ueberraschten magisch beleuchtete. Dieser Lichteffect war ein origineller Einfall, welcher der Phantasie des jungen Künstlers alle Ehre machte. Aber alle, welche das Werk sahen, fielen aus Neid erbarmungslos darüber her. Man liess sich gar nicht darauf ein, über die Sache ruhig zu sprechen, sondern verurtheilte den Schöpfer der Skizze als einen Menschen, der an krankhaften Ein- bildungen leide und alles anders als die Uebrigen behandle. Auch die Professoren wollten von dem ab- sonderlichen Menschen, welcher die Kühnheit hatte, über die Durchschnittsbegabung hinauszuragen, nichts wissen — mit Ausnahme eines einzigen, der aber gerade zu jener Zeit starb. Antokolsky begab sich mit seinem Unglückswerke zu seiner Familie nach Wilna und hier erlebte es ein tragikomisches Schicksal. Die Magd bediente sich desselben als Hühnerstall, und begriff nicht, weshalb diese Art von Verwendung nicht die richtige sein sollte. Sie erwiderte auf die Vorwürfe, die man ihr darob machte, in aller Gemüthsruhe, dass man das Ding ja wieder reinigen könne.
At that time various religious tasks occupied him, "The Healing of Tobias" and the "Kiss of Judas," which he represented as a relief. Soon afterwards he attempted to shape a subject whose execution intervened significantly in his life, in that it first of all prepared for him a heavy disappointment, but at the same time called into action all the strength that lay within him and thereby allowed him to ripen into a master. This was the fate of those Spanish Jews of the Middle Ages who had been compelled to go over to Christianity, but who in their hearts remained true to the faith of their fathers and continued as before to celebrate their religious festivals in secret. In a design for a relief Antokolsky represented an assembly of these Marranos, surprised at the celebration of the Passover feast and seized with sudden terror as they become aware of the Inquisitor with his myrmidons upon the staircase. In the wall on that side he set a window, through which the light fell into the interior and lit the surprised company with a magical illumination. This effect of light was an original invention, which did all honour to the imagination of the young artist. But all who saw the work fell upon it mercilessly out of envy. Men would not so much as enter upon a quiet discussion of the matter, but condemned the creator of the sketch as a man who suffered from morbid imaginings and treated everything otherwise than the rest. The professors too would know nothing of this singular person who had the boldness to rise above the average endowment — with the exception of a single one, who, however, died at just that time. Antokolsky betook himself with his unlucky work to his family in Vilna, and here it met with a tragi-comic fate. The maidservant made use of it as a hen-coop, and could not comprehend why this manner of employment should not be the right one. To the reproaches made her upon that account she replied, with entire composure, that the thing could surely be cleaned again.
Antokolsky kehrte nach dieser Episode im Jahre 1868 der Heimat den Rücken und gieng nach Berlin. Der Eindruck, welchen die Stadt auf ihn übte, war kein besonders günstiger. Wir dürfen eben nicht vergessen, dass Berlin damals etwa die Hälfte der jetzigen Bevölkerungsziffer aufwies und sich auch sonst nicht zu seinem Vortheile von den übrigen Haupt- städten Europas unterschied. Der Umschwung zur wahrhaft weltstädtischen Entwicklung erfolgte erst mehrere Jahre später. Auch die Museen wirkten auf ihn nicht so stark als die Petersburger Eremitage, ob- wohl er im Einzelnen manches Bedeutende anerkannte.
After this episode Antokolsky, in the year 1868, turned his back upon his home and went to Berlin. The impression which the city exercised upon him was no particularly favourable one. We must indeed not forget that Berlin at that time showed about half its present figure of population and in other respects also was not distinguished to its advantage from the remaining capitals of Europe. The change to a truly metropolitan development followed only several years later. The museums, too, did not work upon him so strongly as the St. Petersburg Hermitage, although in particulars he acknowledged many a thing of importance.
Allein die antikisierende Richtung widersprach seinem Empfinden und mit allegorischen Figuren wusste er nichts anzufangen. Selbst das Denkmal des alten Fritz von Rauch befriedigte ihn nicht, weil er das Miss- verhältniss zwischen dem figurenreichen Piedestal und dem Standbild als störend empfand. Zu alledem gesellte sich noch ein persönliches Unbehagen, da er an verschiedene Thüren vergeblich klopfte. Er fand sogar taube Ohren, als er sein Talent zur Holz- schnitzerei bei einem Drechsler verwerten wollte. Ein- mal passierte es ihm auch, dass er wegen seiner unansehnlichen Kleidung für einen Menschen gehalten wurde, vor dem man sich in Acht nehmen müsse.
Only, the antiquising direction contradicted his feeling, and with allegorical figures he knew not what to do. Even Rauch's monument of the old Fritz did not satisfy him, because he felt the disproportion between the figure-crowded pedestal and the statue as a disturbance. To all this there was added a personal discomfort, since he knocked in vain at various doors. He even found deaf ears when he wished to turn his talent for wood-carving to account with a turner. Once it also happened to him that, on account of his shabby clothing, he was taken for a man against whom one must be on one's guard.
Tief beschämt kehrte er wieder nach Petersburg zurück. Er hatte sein von allen Seiten angegriffenes Relief, welches die Juden beim Passahfeste darstellte, in kleinerem Massstabe noch einmal in Wachs und Holz ausgeführt, und als er es jetzt ausstellte, erhielt er bereits eine Prämie, die ihm als Beweis dafür dienen konnte, dass er sein Ziel doch nicht ganz verfehlt hatte. Da er überdies einige Aufträge bekam, fühlte er sich zum Schaffen angeregt.
Deeply humiliated, he returned again to St. Petersburg. He had executed once more, upon a smaller scale in wax and wood, his relief representing the Jews at the Passover feast, which had been assailed on all sides, and when he now exhibited it he received at once a prize, which might serve him as proof that he had after all not wholly missed his aim. As he moreover received a few commissions, he felt himself stirred to creation.
Seine wahre Grösse offenbarte sich zum ersten- male in den Standbildern Iwans des Schrecklichen und Peters des Grossen. Die Gestalt Iwans des Schreck- lichen, in dessen Schloss mit byzantinischer Ueppigkeit gefeierte Orgien und geistliche Ceremonien in düsterer, klösterlich-asketischer Umgebung nebeneinander her- giengen, hat etwas Fascinierendes. In des That haben sich die Künstler mit keinem russischen Herrscher so- viel beschäftigt, wie mit ihn. Der hagere Despot im Mönchsgewande, mit der Adlernase, den kleinen durch- dringenden Augen, dem Sammtkäppchen, den knöchernen Fingern, welche den berühmten eisernen Stab um- klammern, mit dem er seinem Sohne den Schädel gespalten, das grosse Kreuz auf der Brust und die auf- geschlagene Bibel auf den Knien, ist in der Malerei, in der Sculptur und in der Poesie verewigt. Der, welcher bei Lebzeiten nichts als Furcht und Zittern eingeflösst, ward im Spiegel der Vergangenheit und der Kunst Gegenstand einer, wenn auch schaudererfüllten Bewunderung. Gleich wie das Licht ein undurchsichtiges Stück Kohle durchdringt und es in einen Diamanten verwandelt, so bemächtigt sich die Kunst zuweilen der dunkelsten Tiefen des Lebens, erklärt sie und erhebt sie, wie Gogol sagt, zu „Perlen der Schöpfung“.
His true greatness revealed itself for the first time in the statues of Ivan the Terrible and of Peter the Great. The figure of Ivan the Terrible, in whose castle orgies celebrated with Byzantine luxuriance and spiritual ceremonies in a gloomy, cloistral-ascetic environment went on side by side, has something fascinating. In fact the artists have occupied themselves with no Russian ruler so much as with him. The gaunt despot in the monk's habit, with the eagle nose, the small piercing eyes, the little velvet cap, the bony fingers which clutch the famous iron staff wherewith he clove his son's skull, the great cross upon his breast and the open Bible upon his knees, is immortalised in painting, in sculpture and in poetry. He who in his lifetime inspired nothing but fear and trembling became, in the mirror of the past and of art, the object of an admiration, though one filled with shuddering. Even as the light penetrates an opaque piece of coal and transforms it into a diamond, so does art at times take possession of the darkest depths of life, explains them and raises them, as Gogol says, to "pearls of creation."
Kein Wunder daher, dass dieser Dämon in Menschengestalt auch unseren Bildhauer anzog. Er musste freilich unendlich viel Mühsal überwinden, bevor sein Vorhaben auch nur die geringste Beachtung fand. Dazu kam, dass er infolge einer heftigen Erkältung lebensgefährlich erkrankte und Sorgen und Entbehrungen aller Art durchzumachen hatte. Endlich hatte er sein Standbild soweit fertig modelliert, um damit vor die Oeffentlichkeit treten zu können. Obwohl sich sein kleines Atelier in dem Gebäude der Kunstakademie selbst befand, vermochte er jedoch seine Lehrer nicht dazu zu bestimmen, dass sie sich zu ihm hinauf bemühten. In seiner Verzweiflung wendete er sich an den damaligen Vicepräsidenten der Akademie, den Fürsten Gagarin, und dieser empfieng von der Arbeit einen so günstigen Eindruck, dass er der Grossfürstin Maria Nikolajewna, Herzogin von Leuchtenberg, der damaligen Präsidentin der Akademie, von der glück- lichen Entdeckung Mittheilung machte. Diese theilte nicht nur die Bewunderung des Fürsten, sondern bewirkte auch, dass ihr Bruder, Kaiser Alexander II., den Wunsch äusserte, das Werk, von dem er soviel Rühmliches gehört hatte, selbst in Augenschein zu nehmen. Der Kaiser erschien auch wirklich eines Nach-
No wonder, therefore, that this demon in human form attracted our sculptor also. He had, to be sure, to overcome an infinity of hardship before his undertaking found even the slightest attention. To this was added that, in consequence of a violent chill, he fell dangerously ill and had to go through cares and privations of every kind. At last he had modelled his statue so far towards completion as to be able to come before the public with it. Although his little studio was situated in the building of the Academy of Art itself, he was nevertheless unable to induce his teachers to take the trouble of coming up to him. In his despair he turned to the then Vice-President of the Academy, Prince Gagarin, and the latter received so favourable an impression of the work that he communicated the happy discovery to the Grand Duchess Maria Nikolajewna, Duchess of Leuchtenberg, at that time President of the Academy. She not only shared the Prince's admiration, but also brought it about that her brother, the Emperor Alexander II., expressed the wish to view for himself the work of which he had heard so much that was laudatory. The Emperor did in fact appear one after-