Die Welt · Vol. III, No. 27 · 7 July 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27 „Die Welt“ Seite 9

No. 27. — "Die Welt" — Page 9.

nach Abzug der türkischen Truppen von Seiten der griechischen Regierung ausgesetzt waren, hatten viele Juden zur Auswanderung nach der Türkei veranlasst, und dieser Umstand war nicht ohne äusserst nachtheilige Folgen für den Handel und Wandel in Thessalien geblieben. Da be- sannen sich die edlen Griechen eines — Vortheilhafteren und begannen, ihr Herz für die unschuldig drangsalierten „jüdischen Mitbürger“ zu entdecken. Zahlreiche Juden, die monatelang wegen ganz ungerechtfertigter Beschuldigungen in den Gefängnissen von Larissa und Volo als Unter- suchungshäftlinge geschmachtet hatten, wurden neulich unverhofft vor den Richter gestellt und ausnahmslos frei- gesprochen. Der Staatsanwalt in Volo beantragte selbst den Freispruch der Angeklagten. In seinem Plaidoyer sagte er unter anderem: „Nein, die Juden sollen nicht gezwungen werden, unser Land zu verlassen. Es ist unsere Pflicht, ihnen hier ein gutes Heim zu sichern und sie vor den Aus- schreitungen des Pöbels zu schützen. Die Juden müssen sich bei uns ganz heimisch fühlen und ihre geschäftliche Thätigkeit ohne jede Störung und Beunruhigung ausüben. Der Regierung liegt es ob, darüber zu wachen, dass ihnen keinerlei Unrecht zugefügt werde, denn sie sind nützliche und anständige Bürger.“ Nützlich und anständige — ein kluger Mann, dieser Staatsanwalt in Volo.

(continued from page 8)

…to which they were exposed on the part of the Greek government after the withdrawal of the Turkish troops, had induced many Jews to emigrate to Turkey, and this circumstance had not remained without extremely injurious consequences for trade and traffic in Thessaly. Thereupon the noble Greeks bethought themselves of something — more advantageous, and began to discover their heart for the innocently harassed "Jewish fellow-citizens". Numerous Jews who for months had languished in the prisons of Larissa and Volo as prisoners under investigation upon wholly unwarranted accusations were of late unexpectedly brought before the judge and without exception acquitted. The public prosecutor at Volo himself moved for the acquittal of the accused. In his plea he said, among other things: "No, the Jews shall not be compelled to leave our country. It is our duty to secure them a good home here and to protect them against the excesses of the mob. The Jews must feel wholly at home among us and pursue their business activity without any disturbance or molestation. It is incumbent upon the government to watch that no injustice of any kind be done them, for they are useful and respectable citizens." Useful and respectable — a shrewd man, this public prosecutor at Volo.

Der City Mayor soll helfen. Wie in unserer gemüthlichen Wienerstadt, so dient auch in einzelnen Grossstädten der freien amerikanischen Union der Hausierkasten mitsammt seinem jüdischen Träger als Zielscheibe für die Fäuste des aufgeräumten Theiles der ehrsamen Bürgerschaft. So wird's auch in Chicago gehalten, wenngleich die gedachten Kasten und namentlich deren jüdische Träger sich immer gegen die originelle Verwendung sträubten. Letzthin hielten die letzteren sogar eine Protestversammlung ab, in der sie den Beschluss fassten, den City Mayor um seinen Schutz gegen die unbequemen Faustschläge anzugehen.

The City Mayor is to help. As in our genial city of Vienna, so also in sundry great cities of the free American Union the pedlar's box, together with its Jewish bearer, serves as a target for the fists of the merry portion of the worthy citizenry. Such is the practice in Chicago too, albeit the said boxes, and especially their Jewish bearers, have always resisted this original employment. Lately the latter even held a protest meeting, at which they resolved to apply to the City Mayor for his protection against these inconvenient blows of the fist.

Jüdische Cultur. Diesmal handelt es sich weder um die hebräische Sprache, noch um die jüdische Geschichte oder dergleichen, sondern um die — Baumzucht in der jüdischen Ackerbaucolonie Inguletz in Russland. Wie nämlich russische Blätter melden, sind im verflossenen Jahre 4500 Gattungen Obst-, Nutz- und Zierbäume in dieser Colonie erfolgreich cultiviert worden.

Jewish Culture. This time it is a question neither of the Hebrew language, nor of Jewish history or the like, but of — arboriculture in the Jewish agricultural colony of Inguletz in Russia. According to reports in Russian papers, 4500 kinds of fruit trees, useful trees and ornamental trees were successfully cultivated in this colony in the past year.

Königin Victoria und — Jankele. Als die Königin von England ihren 80. Geburtstag (24. Mai d. J.) feierte, erhielt sie unter den zahllosen Glückwunschadressen, die ihr von nah und fern zukamen, eine kleine, zierliche Pergamentrolle, die die Aufmerksamkeit der gekrönten Jubelgreisin in hohem Masse auf sich lenkte. Das feierliche Schriftstück weist nämlich folgenden, allerliebsten Wortlaut auf:

Queen Victoria and — Jankele. When the Queen of England celebrated her 80th birthday (24th May of this year), she received, among the countless addresses of congratulation that reached her from near and far, a small and dainty roll of parchment which in a high degree drew upon itself the attention of the crowned and jubilant aged lady. For the solemn document bears the following most charming wording:

„Gelobt sei, Der von Seiner Herrlichkeit dem Fleisch und Blute einen Theil verliehen hat. Wenn das Reich Gottes ein Reich des Friedens und der Gerechtigkeit auf Erden ist, dann hast Du, Victoria, verdient, Gottes wahr- hafte Dienerin zu sein. Möge Er Dich segnen für Deine Güte zu meinen armen jüdischen Brüdern. — Jacob Rabinovitch, 14 Jahre alt.“

"Praised be He who has bestowed a portion of His glory upon flesh and blood. If the kingdom of God is a kingdom of peace and of justice upon earth, then hast Thou, Victoria, deserved to be God's true handmaid. May He bless Thee for Thy goodness to my poor Jewish brethren. — Jacob Rabinovitch, 14 years old."

Der erste Satz, bekanntlich ein jüdischer Segensspruch, prangte an der Spitze der Adresse im hebräischen Original. Der Königin gefiel das Glückwunschschreiben ihres kleinen jüdischen Unterthanen so ausnehmend gut, dass sie den Auftrag ertheilte, man möge ihr den jugendlichen Gratulanten vorführen. Alsbald wurde Jacob Rabinovitch im East- end, wo er allgemein unter dem Kosenamen Jankele bekannt ist, ausfindig gemacht und vor die Königin gebracht. Auf deren leutselige Aufforderung äusserte er den Wunsch, studieren zu dürfen und seine armen Eltern unterstützen zu können. Die Königin streichelte seine tief erröthenden Wangen und sagte ihm, er sei ein braver Junge, der das Herz am rechten Flecke trage. Sie werde trachten, seine guten Wünsche zu erfüllen. Jankele kehrte strahlend zu seinen armen Eltern im Eastend heim. Diese sind russische Emigranten und befinden sich erst seit drei Jahren in England.

The first sentence, as is well known a Jewish benediction, stood resplendent at the head of the address in the Hebrew original. The congratulatory letter of her little Jewish subject pleased the Queen so exceedingly well that she gave orders that the youthful well-wisher should be presented to her. Jacob Rabinovitch was thereupon sought out in the East End, where he is generally known by the pet name of Jankele, and brought before the Queen. Upon her affable invitation he expressed the wish to be allowed to study and to be able to support his poor parents. The Queen stroked his deeply blushing cheeks and told him that he was a good lad who bore his heart in the right place. She would endeavour to fulfil his good wishes. Jankele returned radiant to his poor parents in the East End. These are Russian emigrants and have been in England only three years.

Oceansperre für die Juden verlangt die „New-Yorker Staatszeitung“ in einem pöbelhaften Tone, der an den rauhen Bierbass ihrer deutschen Leser anklingt. Das deutsche Antisemitenblatt findet nämlich, dass die einwandernden Juden, diese unglücklichen Geschöpfe, die nichts mitbringen als ihre Bettelarmut und ihre Arbeitslust, sammt und sonders arge Wucherer, Leuteschinder und Blutsauger seien.

An ocean barrier against the Jews is demanded by the "New-Yorker Staatszeitung" in a mob-like tone which recalls the rough beer-bass of its German readers. The German anti-Semitic sheet finds, forsooth, that the immigrating Jews, those unhappy creatures who bring nothing with them but their beggarly poverty and their eagerness to work, are one and all sore usurers, grinders of men and blood-suckers.

Das antisemitische Pferd. In Prag kam es beim Leichen- begängnis des Cardinals Grafen Schönborn dadurch, dass ein Pferd scheu wurde und eine tribünenartig auf- gestellte Kiste umfiel, zu einer Panik, die mehrere Ver- wundungen zur Folge hatte. Plötzlich colportierten zwei junge Leute das Gerücht, die Juden hätten durch Schleudern von Steinen aus den Fenstern ihrer Wohnungen die Ver- wirrung verursacht. Der Pöbel nahm eine drohende Haltung gegen die Juden ein. Die Polizei musste einschreiten und einige Verhaftungen vornehmen.

The anti-Semitic horse. At Prague, during the funeral procession of Cardinal Count Schönborn, a horse took fright and a box set up in the manner of a stand fell over, whereby a panic arose which had several injuries as its consequence. Suddenly two young men hawked about the rumour that the Jews had caused the confusion by hurling stones from the windows of their dwellings. The mob assumed a threatening attitude towards the Jews. The police had to intervene and to make several arrests.

Unschuld — ein Verbrechen. Der „Gaulois“ schreibt wörtlich: „Die Unschuld des Capitän Dreyfus ist ein Verbrechen gegen das Vaterland“.

Innocence — a crime. The "Gaulois" writes literally: "The innocence of Captain Dreyfus is a crime against the fatherland".

Testament. Berliner Blätter erzählen: „Eine eigenartige Erbschaft hat dieser Tage die jüdische Gemeinde Berlins gemacht. In dem Tischkasten eines „Schnorrers“, der von einem reichen Glaubensgenossen ein monatliches Almosen erhielt, fand sich nach dem Tode des Schnorrers folgende „letzt- willige Verfügung“: „Die 30 M., die ich monatlich von Herrn Commercienrath H. zu bekommen habe, vermache ich hiermit der jüdischen Gemeinde zur Verwendung für würdige Arme.“

A will. Berlin papers relate: "A singular inheritance has these days fallen to the Jewish community of Berlin. In the table-drawer of a 'schnorrer' who received a monthly alms from a wealthy co-religionist there was found after the schnorrer's death the following 'testamentary disposition': 'The 30 M. which I have to receive monthly from Herr Commercienrath H. I hereby bequeath to the Jewish community for the use of the deserving poor.'"

Jacob Cohen, der Dreyfusist. An dem Tage, da der Revi- sionsbeschluss in Chicago bekannt wurde, ging der dortige jüdische Lastträger Jakob Cohen wie gewöhnlich seinem mühsamen Berufe nach, als plötzlich ein intelligent aus- sehender Mann auf den unter seiner Bürde keuchenden Juden zukam, ihm Püffe versetzte und seinem Ingrimm überdies durch folgende Worte Luft machte: „Verfluchter Jud, Du führst alles aus. Deine Leute haben die Revision zuwege ge- bracht und möchten alle Macht an sich reissen. Die ganze Welt wollt ihr in euere Gewalt bekommen. — Sprach's und führte mit seinem Spazierstock einen derartigen wuchtigen Hieb gegen das Gesicht des wehrlosen Lastträgers, dass dieser blutüberströmt zu Boden stürzte, während der wackere Anti-Dreyfusard herzhaft das Hasenpanier ergriff.

Jacob Cohen, the Dreyfusist. On the day upon which the decision for revision became known in Chicago, the Jewish porter Jakob Cohen of that city was going about his toilsome calling as usual, when suddenly an intelligent-looking man came up to the Jew, who was panting under his burden, dealt him cuffs and moreover gave vent to his rancour in the following words: "Accursed Jew, you carry everything through. Your people have brought about the revision and would fain snatch all power to themselves. You want to get the whole world into your hands. — So he spoke, and with his walking-stick dealt so weighty a blow at the face of the defenceless porter that the latter fell to the ground streaming with blood, while the doughty anti-Dreyfusard heartily took to his heels.

Die Juden in Rom. Laut dem amtlichen Verzeichnis der Synagogengemeinde in Rom gibt es dort gegenwärtig 5429 jüdische Seelen. Ausserdem existieren aber etwa 700 Juden in Rom, die in dem Verzeichnis nicht eingetragen sind. Im Verlaufe dieses Jahrhunderts hat sich die Zahl der Juden von Rom stetig vermehrt. Im Jahre 1809 zählten sie 3076, im Jahre 1868 bereits 4995 Seelen und zur Zeit beläuft sich ihre Zahl, wie gesagt, auf mehr als 6100.

The Jews in Rome. According to the official register of the synagogue community in Rome, there are at present 5429 Jewish souls there. Besides these, however, there exist some 700 Jews in Rome who are not entered in the register. In the course of this century the number of the Jews of Rome has steadily increased. In the year 1809 they numbered 3076, in the year 1868 already 4995 souls, and at present their number amounts, as has been said, to more than 6100.

Grossmeister Dreyfus. In der jüngsten Sitzung der „Cha- rity-Loge, Nummer 165 O. B. O.“ in Chicago, wurde der Beschluss gefasst, den Titel der Loge in „Capitän Alfred Dreyfus-Loge“ umzuwandeln. Zugleich wurde Dreyfus zum Ehren-Grossmeister der Loge ernannt. Auch wurde festgesetzt, dass die Loge am Tage der endgiltigen Frei- sprechung Dreyfus' ein Bankett veranstalten solle.

Grand Master Dreyfus. At the latest sitting of the "Charity Lodge, Number 165 O. B. O." in Chicago the resolution was passed to change the title of the lodge to "Captain Alfred Dreyfus Lodge". At the same time Dreyfus was appointed honorary Grand Master of the lodge. It was likewise determined that on the day of Dreyfus' final acquittal the lodge should hold a banquet.

Mildere Praxis. In Russland macht sich seit kurzem in der rechtlichen Lage der Juden ein Umschwung zum Besseren fühlbar. Der russische Senat zeigt sich in der Handhabung der sogenannten Maigesetze, die dem grössten Theile der Juden den Aufenthalt in den Dorfgemeinden ver- bieten, beiweitem nachsichtiger als dies bisher der Fall war. So z. B. hat der Senat letzthin einem jüdischen Klein- händler in Cherson, dem die Polizei das Recht streitig

A milder practice. In Russia a turn for the better has of late made itself felt in the legal position of the Jews. The Russian Senate shows itself in the handling of the so-called May Laws, which forbid the greater part of the Jews to reside in the village communes, far more indulgent than has hitherto been the case. Thus, for example, the Senate has lately, to a Jewish small dealer in Cherson, to whom the police disputed the right