Page 6. — "Die Welt" — No. 27.
(continued from page 5)
…that the ground of the evil is to be sought? The latter is the case. In the course of 12—13 years of school time, with the customary weekly number of hours, something splendid might be accomplished in the national mental training of the school youth, if only the mode of instruction were another. How is religion taught in the schools? Without knowledge of the forms of speech and of the rules of Hebrew grammar the pupils translate little fragments of the ethical-ritual and poetical portion of the Bible into German. The historical portions they come to know predominantly in the German language, through the so-called history of religion. Both are wholly worthless. In order to penetrate into the spirit of a literature and to be able to appreciate its content of poetry and ethos, it does not suffice to read its products in translations, or to render them quite mechanically out of the one language into the other. Only a poetic head like Schiller understood the fine aesthetic nuances of a Homer, a Hesiod and a Sophocles without knowledge of the Greek tongue. A poetic imagination beholds, with its power of divination, imponderable subtleties even in a foreign idiom. But what worth the study of a literature has in a language not in harmony with its spirit, we may gauge from the classical culture of the pupils of the Realschule. The quality and quantity of this culture is almost equal to nought — a fact generally known. What wonder, then, that our matriculants retain in memory as much of the Hebrew literature and Jewish history drilled into them at school as a man without musical feeling retains of an aria he has once heard. The "Bible in the original text" has contributed its good share besides to the indifferentism, nay the repugnance, of the school youth towards all that it pleases men to call "religion." To have to translate a text without understanding its language is not only a fruitless, worthless trouble, but also a fatiguing labour, which weakens the mind and leaves the heart cold.
What, then, can be done? Everyone who recognises the faults just censured as such will also be able easily to name the remedies. In order to make the youth familiar with the lofty spirit of Hebrew poetry, to fill them with self-consciousness and courage through the ideal images of Jewish spirit and Jewish strength, it is necessary that they should learn to know their national literature only in the tongue of their forefathers. And for this no increase in the hours of instruction is required. For the task of Hebrew instruction — to put the youths in a position, upon the ground of the knowledge of the Hebrew language and literature acquired by them at school, to study these independently with zest and joy — will be fulfilled even with the time now employed for this instruction. The teacher of the Greek language does indeed attain this end, although for the study of that discipline 4 hours per week are appointed in the majority of the six school years — a measure of time equal to that laid down for the Hebrew instruction, namely a lesson twice weekly through 12—13 years. And the conditions of success are here considerably more favourable than there. For, in the first place, the ancient Hebrew literature is not so extensive as the Greek. And, in the second place, the Jewish youth will after all be learning Hebrew literature in the Hebrew tongue. Even the Jew who is already wholly estranged from his nation must feel his heart beat mightily at the sound of his tongue, at the sublime melodies and divine strains of his poets. And the Jewish youth is rich in poetic feeling. The proof: the comparatively great number of young Jewish poets and feuilletonists. Only the wholly rational mode of religious instruction which has been customary hitherto has accomplished the feat of making our youth poor in feeling in the face of their own literature. And in no small part is the blame also to be ascribed to it for the mania for assimilation that prevailed until lately among the Jewish student body — a mania which could be damped only by the mightily working example of great and acknowledged minds.
Hebrew literature in the Hebrew tongue, then! Yes, certain over-wise educators of youth will say: "How is it possible to introduce tender youth into the profound mysteries of Hebrew grammar, style and metre? Have they not enough with the classical languages, that we should burden them further with a tongue useful neither in a literary nor in a practical respect?" Go ye and see — is my answer — that this can be achieved even with the defective means of instruction. And the youth feel such a study not merely as no burden, but as an agreeable labour. Quite naturally. With susceptible minds, love for a discipline is the necessary consequence of understanding it in language and in substance. In Vienna several teachers of religion have come to this insight, have thrown overboard the mechanical religious instruction which demands nothing but an aping of words, and have introduced in its stead a method of instruction built upon a rational foundation and based upon grammar and style. If, now, the said teachers have a very satisfactory success to show in spite of the insufficient appliances of teaching, how much more favourable will the result be when new means of instruction are created. To such a task the gentlemen teachers of religion, among whom there is a great number of men trained pedagogically and scientifically, will gladly submit themselves, in the consciousness of having achieved by such a work something great for Judaism.
The Hebrew books which are to serve the instruction must be adapted to the understanding and the grasp of the various stages of age of the youth. Exercise books with a selection of suitable passages of Scripture, proportioned to the mental horizon of the school youth, should form the foundation of the instruction. Naturally it is necessary that the selected Bible verses forming the matter of the exercise books should attach themselves to that part of the grammar and style which is appointed for the corresponding class; for if in our case the possibility of object-teaching is altogether excluded, one must at least take care to make the abstract elements of the language, grammatical forms and rules, living through the vivid, because humanly natural, word of the Bible. The whole matter of instruction might be so distributed that to the elementary school and the lower classes of the middle school, or the Bürgerschule, there should fall grammar, the Pentateuch and the historical part of the Bible, while in the higher classes style and the poetical part should be taught. The historical is better suited to the boy's sense, susceptible as it is to sagas and fairy tales, than the poetical, which in its turn corresponds more to the mental alertness and the readily moving fancy of the youth. To be sure, one ought not to confine oneself to a translation from the Hebrew into German alone. Retroversions would rather have to be practised as well, and that at least to the extent which renders possible a sure understanding of what is read and a deeper penetration into the structure of the language. Without entering further into a long discussion of all the necessary details, I will only add the remark that the procedure followed in the classical languages may serve as a model for our case. In general, this proposal is meant only to have stirred the thought of a reform of religious instruction. The persons called to this will surely find means whereby the instruction in