Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration : Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 14199.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.

Advertising rates: The four-column petit line, 10 kr.

Einzelne Nummern 15 kr.

Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.

Nr. 26. | Wien, 30. Juni 1899. | 3. Jahrgang.

No. 26. | Vienna, 30 June 1899. | Third Year.

Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect the renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Zwei Frauen.

Von O. Erter.

Two Women.

By O. Erter.

Von den letzten Convulsionen, welche noch in der zwölften Stunde vor dem Abschlusse des Dreyfus-Dramas die französische Republik durchschüttern, wendet sich der Blick zu einem ergreifenden Bilde schöner Menschlichkeit, in dessen Mittelpunkt zwei Frauen stehen. Auch dieses Bild gehört, wie alles, was sich jetzt in Frankreich zuträgt, in den Umkreis der „Affaire“, denn die eine der beiden Frauen ist Lucie Dreyfus, die Gattin des Capitäns, und die andere ist eine Witwe, namens Godard, zu Rennes, wo sich abermals ein Kriegsgericht zum Spruche über Dreyfus, diesmal hoffentlich zu einem gerechten, zusammensetzen wird.

From the last convulsions which, even at the eleventh hour before the close of the Dreyfus drama, are shaking the French Republic, the eye turns to a moving picture of noble humanity, at the centre of which stand two women. This picture too belongs, like everything that is now taking place in France, within the compass of the "Affaire", for one of the two women is Lucie Dreyfus, the wife of the captain, and the other is a widow named Godard, at Rennes, where once again a court-martial is to assemble to pass sentence upon Dreyfus — this time, it is to be hoped, a just one.

Aber wie wunderbar beschwichtigend in ihrem stillen Glanze hebt sich die Episode der beiden Frauen von der aufregenden Hauptaction ab!

But how wonderfully soothing, in its quiet radiance, does the episode of the two women stand out from the agitating main action!

Lucie Dreyfus hat sich in Rennes um ein Quartier bemüht für die Zeit der Verhandlung des Kriegsgerichtes; die Heldin will dem Gatten nahe sein in der Entscheidungsstunde, welche die letzte seiner Leidenszeit sein soll. Aber sie fand alle Thüren verschlossen. Nur die betagte Witwe des protestantischen Holzhändlers Godard, die von dem vergeblichen Bemühen der Dulderin hörte, gehorchte ihrem Herzen, nicht dem hasserfüllten Vorurtheil. Sie schrieb an Lucie Dreyfus und bot ihr Obdach in ihrem Hause an. „Ich habe das Recht, zu thun, was mein Herz mir gebietet“, sagte sie, als man sie davor warnte, sich durch Seelengrösse einer Gefahr auszusetzen.

Lucie Dreyfus has been seeking lodgings at Rennes for the time of the court-martial's proceedings; the heroine wishes to be near her husband in the hour of decision, which is to be the last of his time of suffering. But she found every door closed. Only the aged widow of the Protestant timber merchant Godard, who heard of the sufferer's vain endeavour, obeyed her heart and not the hate-filled prejudice. She wrote to Lucie Dreyfus and offered her shelter in her house. "I have the right to do what my heart commands me," she said, when she was warned against exposing herself to danger by greatness of soul.

Seelengrösse eine Gefahr!

Greatness of soul a danger!

Ach Gott, in diesem Frankreich ist so vieles möglich geworden, dass sogar eine Gefahr für die edelmüthige Matrone von Rennes nicht ausgeschlossen scheint. Um zu hindern, dass die ungeheure Schmach, mit der Frankreich befleckt wurde, von ihm abgestreift werde, ist an den Pfeilern des Staatsbaues gerüttelt, das Gift der Rechtsverachtung der Gesellschaft eingeflösst, ein Berg von Entfremdung zwischen Volk und Armee aufgeschüttet worden. Staatsmänner und Generäle machten sich verächtlich vor der ganzen civilisierten Welt, Ministerien wurden gestürzt, Gerichte corrumpiert, nur damit das Unerhörte nicht gesühnt werde, was an dem unglücklichen jüdischen Artilleriehauptmanne von staatswegen verbrochen worden. Wo ist die Grenze dieser beispiellosen moral insanity, die durch alle Schichten reicht, von den Verführten der Drumont und Rochefort bis zu den Führern im Palais Bourbon und den Häuptern im Generalstabe? Wird’s damit zu Ende sein, wenn Dreyfus freigesprochen ist, oder kommt dann erst die grosse Katastrophe, zu deren Abwendung kaum noch ein Mittel vorhanden sein wird, wenn auch das Bündnis Waldeck-Rousseaus mit Millerand, des hartgesottenen Bourgeois mit dem fanatischen Socialisten, versagen sollte?

Ah God, in this France so much has become possible that even a danger to the high-minded matron of Rennes does not seem to be excluded. In order to prevent the monstrous disgrace with which France has been stained from being stripped from her, the pillars of the edifice of the State have been shaken, the poison of contempt for law has been instilled into society, a mountain of estrangement has been heaped up between the people and the army. Statesmen and generals made themselves contemptible before the whole civilised world, ministries were overthrown, courts corrupted, only that the unheard-of thing which had been perpetrated by the State upon the unhappy Jewish captain of artillery should not be expiated. Where is the limit of this unexampled moral insanity, which reaches through all strata, from the dupes of the Drumonts and Rocheforts to the leaders in the Palais Bourbon and the chiefs of the General Staff? Will it be at an end when Dreyfus is acquitted, or will the great catastrophe only then come — a catastrophe for whose averting hardly a means will remain, should even the alliance of Waldeck-Rousseau with Millerand, of the hard-headed bourgeois with the fanatical Socialist, fail?

Den Franzosen, die einst so stolz auf ihre Ritterlichkeit und ihre feine Sitte waren, müsste das Beispiel der tapferen Holzhändlerswitwe von Rennes die Schamröthe in die Wangen treiben, allen Franzosen ohne Ausnahme. Wie traurig nimmt sich Frau Gyp, die aristokratische Schreiberin schlüpfriger Dialog-Romane, neben der simplen Frau Godard aus, die Gräfin, die sich an die Tafel im Elysée drängt, um entre fromage et poire das Staatsoberhaupt in die Complotte der Anti-Dreyfusards einzufädeln, neben der bürgerlichen Kleinstädterin, die ihr Erbarmen nicht unterdrückt, weil die Arme, die seiner bedarf, eine Jüdin und eine Dulderin ohnegleichen ist! Aber es ist sehr zu fürchten, dass nicht Frau Godard, sondern Frau Gyp in dem heutigen Frankreich das populäre Vorbild nationaler Weiblichkeit darstellt. Der finstere Wahn, der durchaus von dem Opfer nicht lassen will, geht durch alle Gassen und alle Boudoirs, er hat sich in die entlegensten Weiler eingeschlichen, er steht als Wache vor den Hausthoren in dem stillen, weltentrückten Rennes, das plötzlich zu historischer Bedeutung kommen soll. Handelt es sich denn noch um diesen unglücklichen Alfred Dreyfus? Es ist ja doch den Einfältigsten nachgerade klar geworden, dass nicht seinetwegen der Kampf ums Recht geführt wird, auch nicht des Rechtes wegen. Nur als Sündenbock wurde er hinausgestossen, und zum Sündenbocke wurde er auserlesen, weil er Jude war. Die Verschwörer, die vom Generalstabe aus die Republik in die Luft sprengen wollten, sind vielleicht alles andere eher als Antisemiten; es sind Troupiers, Werkzeuge

The example of the brave timber merchant's widow of Rennes ought to drive the blush of shame into the cheeks of the French, who were once so proud of their chivalry and their fine manners — of all Frenchmen without exception. How sorry a figure does Madame Gyp, the aristocratic writer of salacious dialogue-novels, cut beside the simple Madame Godard: the countess who presses to the table at the Élysée in order, entre fromage et poire, to draw the head of the State into the plots of the Anti-Dreyfusards, beside the plain small-town burgher's wife who does not suppress her compassion because the poor woman who stands in need of it is a Jewess and a sufferer without her like! But it is greatly to be feared that in the France of to-day it is not Madame Godard but Madame Gyp who represents the popular ideal of national womanhood. The dark delusion which will by no means let go of its victim goes through every street and every boudoir; it has crept into the remotest hamlets; it stands sentinel before the house doors in the quiet, world-forgotten Rennes which is suddenly to attain historic significance. Is it, then, still a question of this unhappy Alfred Dreyfus? It has by now become clear even to the simplest that the battle for justice is not being waged for his sake, nor yet for the sake of justice. He was thrust out only as a scapegoat, and he was chosen for a scapegoat because he was a Jew. The conspirators who sought, from the General Staff, to blow the Republic into the air are perhaps anything rather than anti-Semites; they are troupiers, tools