Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
8printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 26.

(continued from page 7)

…upon the soil from which they were forcibly removed eighteen hundred years ago, upon the soil of their fathers, which they revere and till in love.

Forgotten is all the scorn with which we Zionists are persecuted in Europe, forgiven all the carping and all the doubt: what we wished, what we longed for, what we hoped for, it lives, it is fulfilled, the trial has turned out excellently!

Wherever I came to see Jews, between Castinie and Kattra, Wadie-Chanin and Rischon le Zion, it seemed to me as though one must thank every single one of them for living and for being able to fill his place in this life so admirably. Jewish peasants — it almost seems a contradiction, and to many a colonist the combination sounds to-day unpleasantly in the ear; in the memory there rises up the drunken moujik, the Russian peasant, that child of man neglected by God and the world, who must yet wander through generations before he shall have found the way to civilisation. Such peasants our Jews are not; but by virtue of their much-practised intelligence they understand their calling quite admirably — they are for the most part exemplary husbandmen — and withal full of hunger for culture.

Our colonists, they have erected in Rischon le Zion a spacious People's House, a lofty hall with an orchestra gallery, upon which well-trained officials, Rothschild workmen, employees and colonists — Koppelman is the name of their deserving conductor — let earnest or joyful strains sound forth once or twice in the week. The same room contains also a library*), numerous newspapers in the German, French, Russian and Polish tongues, Hebrew ones and such as are in Jargon. Lectures are held upon agriculture, upon hygiene, upon purely educational themes, to which discussions are joined.

After I had for a week together watched the work daily, we were to spend an hour of festival in common as well: the "Vaad" (committee) announced me as a reader. In this way we hoped to gather a great number of colonists' families in the People's House.

It was the last evening that I was to spend in Palestine; we wandered through the workshops of the wine-cellars: the vats, the wrought pieces of iron, the huge tubs and casks that had been finished there by Jewish hands, these prosaic things, as well as the towering palms, the gleaming orange and esrogim trees, the strongly scented geranium plants, and all the life and stir, the heavily laden camels whose hoarse cry rang shrilly through the air, the she-asses upon which little lads came riding over from other colonies, all this, made fairer by the dull glow of the setting sunlight, filled my soul with a wistful joy.

The twilight had swiftly vanished in the darkness of evening. In the house of my hosts they were making ready for the procession to the People's House. — How this evening and every one of its incidents have remained alive in my memory: the delicate mistress of the house, who with loving strength guides a troop of blossoming children, buxom girls and splendid boys. They speak Russian, Hebrew, French and German, and heed it that each tongue shall have its right; only in Jargon, that fourth world-language, is it permitted to mingle the idioms. — And how they are all solicitous for the guest.

*) We recommend to all Jewish authors, and likewise to those Christian ones who stand friendly towards our cause, that they dedicate a copy of their works to the library of the People's House, as also to the National Library in Jerusalem, of which we shall yet speak in this paper.

Once more I utter my misgivings, that only a small part of the colonists would understand me, for not all are masters of German, and if only those come who take pleasure in German works, then it will surely be very empty in the great hall of the People's House. — But here comes the master of the house, who had gone to reconnoitre, his sturdy figure full of pride and joy and yet with something of anxiety in his face: the hall, namely, is too full, so full as perhaps never before; the whole colony is assembled, together with wives and children, men-servants and maid-servants, for they are indeed all one stock, one family; they work together and keep their festivals together.

The orchestra plays the overture to Halevy's "Jewess," then the "Kol Nidre"; into this mood my novella "The Dead Woman" fits admirably, whose contents will be known to the readers of "Die Welt," in which it had appeared. A Jewish married couple live in a Lower Austrian village, assimilate themselves completely in speech and habit with its inhabitants, and live without a wish among the peasants, with whom he and his wife feel themselves in friendship. Suddenly the wife died; then they would give her only a place behind the hedge of the churchyard, there where suicides or vagrant riff-raff are shovelled under. The man carries his wife away from this ignominy and drives forth with her by night into strange parts, to seek a home for his dead.

These people, before whom I read, who had all in a heightened measure fought through and suffered through that which I had attempted to set down in this tale, they all, whether they were masters of the German tongue or stammered it, understood not only sentence and word, but also all that lies hidden of sorrow and of feeling in these descriptions. — I read slowly, so that time remained to the more knowing among them to explain quickly the harder words or turns of phrase. Thus time remained to me also to observe the faces of my hearers: how they listened intently, and how every sentence, every word was greedily drunk in by them; every allusion to the deliverance from homelessness, to their old fatherland, for which they live, made their countenances shine and their eyes flame. Between me and my public there passed, like an electric current, the feeling of inmost love and of deepest thankfulness; they thanked me that I had come to them, I who by my labours had proved that I had thought of them even before I knew them, and I had to thank them for all the strength that streamed towards me out of their being.

After this serious portion the orchestra played a piece of music by the bandmaster, called the "Jordan Galop." The feuilleton "Talmud Kessuwa 110 b," which had likewise appeared in "Die Welt," concluded the reading.

In this piece, still more than in the foregoing one, every point was understood, every jest greeted with rejoicing; and especially at the citation of the passage of the Talmud which declares that the refusal of one of the married parties to emigrate to Palestine involves a ground of divorce, there broke out a jubilation whose meaning was explained to me that same evening: in a neighbouring colony there lives, namely, a woman who went with her sons to Palestine in order to till the soil there with them, but whose husband, because he refused to accompany the family, was lawfully divorced by her.

When the reading was ended a member of the committee returned thanks and at the same time expressed the hope that it might be granted to the Zionists to attain great practical successes.

"We are proud of you," he set forth, "who take pains to direct the attention of our brethren to this land, the home of our fathers. And the more children of our stock unite themselves with us, the surer are we that our undertaking has been a right one."