Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26

„Die ✡ Welt“

Seite 7

No. 26. — "Die Welt" — Page 7.

Leben zurück, dass ihre Kinder zu ihrem Grabe heim- kehren): die gaben sich damit als Glieder des jüdischen Volkes zu erkennen. Dagegen diejenigen, die sich über die Kunde nicht freuten, ihr böswilligen Unglauben entgegen- brachten, ja sich völlig geberdeten wie unnatürliche Kinder, unwillig über die Heimkehr der Mutter und gegen die Aufhebung der Verschollenheitserklärung protestierend: die mögen welchen Zusammenhang immer mit dem Juden- thume behaupten, zum jüdischen Volke gehören sie nur eben so wie die unnatürlichen Kinder zur Familie gehören. Auch im Falle der versagten Liebe und Ehrfurcht kann Mutterschaft und Kindschaft nicht aufgehoben werden.

(continued from page 6)

…life in such wise, that their children come home to their grave): these thereby made themselves known as members of the Jewish people. Those, on the other hand, who did not rejoice at the tidings, who met them with malicious unbelief, nay, who bore themselves altogether like unnatural children, ill-pleased at the mother's homecoming and protesting against the annulment of the declaration of her disappearance: let them assert what connection they will with Judaism, to the Jewish people they belong only just as unnatural children belong to the family. Even in the case of love and reverence denied, motherhood and childhood cannot be annulled.

Aber das durch seine echte und sozusagen praktische Trauer neuconstituierte jüdische Volk steht fest zusammen. Mit neugeschärften Sinnen erkennt es, dass das Judenthum von heute in einer ähnlichen Phase seiner Geschichte hält, wie die Stadt Jerusalem am siebzehnten Thammus: einen Schritt vor dem Untergange! Damit es nich zu einem neunten Ab des Judenthums komme, mit welchem verglichen der Verlust von Stadt und Land als ein ersetz- barer Schaden erscheint, muss das jüdische Volk sich als treue Besatzung organisieren. Wer nicht am Wiederaufbaue mitarbeitet, die Waffe in der einen, die Mauerkelle in der anderen Hand, dessen Name wird in der Zukunfts- geschichte Israels nicht genannt und dessen Thränen werden auf der Wage, die nach gerechtem Masse Ehre u d Ruhm zuwägen wird, als zu leicht befunden werden.

But the Jewish people, newly constituted by its genuine and so to speak practical mourning, stands firmly together. With newly sharpened senses it perceives that the Judaism of to-day stands at a like phase of its history as did the city of Jerusalem upon the seventeenth of Tammuz: one step from destruction! That it may not come to a ninth of Ab of Judaism, compared with which the loss of city and land appears a reparable injury, the Jewish people must organise itself as a faithful garrison. He who does not labour at the rebuilding, the weapon in the one hand and the trowel in the other, his name shall not be named in the future history of Israel, and his tears shall be found too light in the balance that shall weigh out honour a d fame by just measure.

Bernhard Fuchs.

Bernhard Fuchs.

Die Woche.

The Week.

Wien, 27. Juni 1899.

Vienna, 27th June 1899.

In Ungarn ist bekanntlich der Antisemitismus völlig un- bekannt. Wenn man einen Magyaren, der vielleicht sogar über eine nicht gewöhnliche Bildung verfügt, fragt, was denn das sei, der „Antisemitismus“, so wird der Interviewte ein fragendes Gesicht machen und sich dann nachdenklich an die Stirne greifen: „Antisemitismus — Antise — irgendwo hab’ ich das Wort schon gelesen — Antise — warten Sie, ich werde gleich mal im Lexikon nachschauen! —“ Ein Beispiel für die Immunität Ungarns gegen den Antisemitismus drang erst kürzlich wieder in die Oeffentlichkeit. Ein Magyare, der nur von einer belanglosen Nebenlinie seiner Familie her einen kleinen jüdischen Einschlag im Blute hat, nämlich von mütterlich-väterlicher Seite, bewarb sich um Aufnahme in das ungarische Landescasino. Das Gesuch des Vollblutjuden wurde sogar durch einen Director des Clubs befürwortet, aber die kleinen, nicht allzu ahnen- reichen Edelleute des Gentryclubs, die dem Juden wahr- scheinlich wegen seines uralten, tausendjährigen Stamm- baumes neidisch waren, statteten ihn mit einem geräumigen Korbe aus.

In Hungary, as is well known, anti-Semitism is entirely unknown. If one asks a Magyar, who may even command an uncommon degree of education, what that thing may be, "anti-Semitism," the person interviewed will put on a questioning face and then thoughtfully lay a hand to his brow: "Anti-Semitism — Antise — somewhere I have read the word before — Antise — wait, I will just look it up in the encyclopaedia! —" An instance of Hungary's immunity from anti-Semitism came again quite lately before the public. A Magyar who has but a small Jewish strain in his blood, and that only from an inconsiderable collateral branch of his family — namely on his mother's father's side — applied for admission to the Hungarian National Casino. The petition of this full-blooded Jew was even supported by a director of the club; but the petty noblemen of the gentry club, not overrich in ancestors, who were probably envious of the Jew on account of his immemorial, thousand-year-old family tree, fitted him out with a most capacious refusal.

* * *

* * *

In der Wiener antisemitischen Presse ist jetzt häufig in spaltenlangen Artikeln vom „Verband christlicher Rad- fahrer“ die Rede. Die Radler organisieren sich auf judenfeindlicher Grundlage, und so können die Juden mit einiger Besorgnis der Zukunft entgegensehen. Ein ängst- licher jüdischer Familienvater hat, als er von der bedroh- lichen Radfahrer - Organisation las, das Zeitungsblatt erschrocken aus der Hand gelegt und hat in väterlicher Fürsorge sofort für seine Kinder eine grössere Menge englischen Pflasters angekauft; jetzt hält er jeden Abend nach dem Nachtmahl im Kreise seiner Lieben Vorlesungen aus einem Büchlein: „Die erste Hilfe bei Unglücksfällen“. Die Wiener Leopoldstadt und Judengasse dürfte sich über kurz oder lang eines äusserst regen Radfahrverkehrkes erfreuen, und selbst einem schlechten Physiognomiker wird es dann möglich sein, unter den Fussgängern die Juden von den Christen leicht zu unterscheiden. Diejenigen Fussgänger, die infolge anprallender Fahrräder fast unausgesetzt auf der Erde liegen werden, wird man dreist als Juden bezeichnen können.

In the Vienna anti-Semitic press there is now frequent talk, in articles a column long, of the "Union of Christian Cyclists." The wheelmen are organising themselves upon an anti-Jewish basis, and so the Jews may look forward to the future with some anxiety. An anxious Jewish father of a family, on reading of the menacing cyclists' organisation, laid the newspaper down out of his hand in alarm, and in paternal solicitude at once purchased a considerable quantity of court-plaster for his children; now every evening after supper he holds readings, in the circle of his dear ones, out of a little book: "First Aid in Accidents." The Leopoldstadt and the Judengasse of Vienna may before long enjoy an exceedingly brisk cycling traffic, and then even a poor physiognomist will be able easily to distinguish the Jews from the Christians among the foot-passengers. Those foot-passengers who, in consequence of colliding bicycles, will be lying upon the ground almost without intermission, one will be able boldly to designate as Jews.

* * *

* * *

Auch in Persien, wo Fahrräder und andere Cultur- errungenschaften noch nicht so eingebürgert sind, wie bei uns, scheinen die Juden von der einheimischen Bevölkerung nicht allzu brünstig geliebt zu werden. In Teheran hat die zoroastlich-sociale Kaufmannschaft versucht, den jüdischen Hausierern das dornenvolle Handwerk zu legen. Der gütige Schah hat jedoch seinen jüdischen Unterthanen erlaubt, auch weiterhin in Persien zu hausieren und ihnen dadurch einen grossen Alp von der Brust genommen. Die armen persischen Juden waren nämlich schon von einer quälenden, fatalen Vorstellung gefoltert: Am Ende werden wir gar gezwungen sein, nach dem cultivierten Westen auszuwandern und uns dort — etwa unter den hochcivilisierten Wienern — unser bitteres Brod verdienen zu müssen.

In Persia too, where bicycles and other achievements of civilisation are not yet so naturalised as with us, the Jews appear not to be too ardently beloved by the native population. In Teheran the Zoroastrian-Social body of merchants has attempted to put a stop to the thorny handicraft of the Jewish pedlars. The gracious Shah, however, has permitted his Jewish subjects to hawk in Persia henceforward as before, and has thereby taken a great incubus from off their breast. For the poor Persian Jews had already been tortured by a tormenting and fatal notion: In the end we shall actually be compelled to emigrate to the civilised West and there — among the highly civilised Viennese, say — to earn our bitter bread.

* * *

* * *

Wir haben heute folgenden bezeichnenden Dialog belauscht: == Schrecklich! In Versailles haben sie den Rabbiner auf der Gasse überfallen und verletzt. — Den Rabbiner? Warum? == Du Esel, was ist das für eine dumme Frag’ — —

We have to-day overheard the following characteristic dialogue: — Frightful! At Versailles they have set upon the rabbi in the street and injured him. — The rabbi? Why? — You ass, what sort of stupid question is that — —

* * *

* * *

Dreyfus wird dieser Tage den theueren Boden seines geliebten Vaterlandes betreten. Auch in Frankreich wird der Excapitän unter dem Schutze bewaffneter Wächter in sicherer Zelle sitzen, wie auf der Teufelsinsel. Auf der Teufelsinsel hat man ihn vor seinen Freunden beschützt, in Frankreich beschützt man ihn vor seinen Feinden. Beide Gruppen haben dem Dreyfus zu einer Verschärfung seiner Haft verholfen, „die einen mit ihrer Liebe, die andern mit ihrem Hass“.

Dreyfus will in these days set foot upon the dear soil of his beloved fatherland. In France too the ex-captain will sit in a secure cell under the protection of armed warders, as upon Devil's Island. Upon Devil's Island he was protected from his friends; in France he is protected from his enemies. Both groups have helped Dreyfus to a sharpening of his imprisonment, "the one with their love, the other with their hate."

Erwin Rosenberger.

Erwin Rosenberger.

Mein Debut in Palästina.

Von H. York-Steiner.

My Debut in Palestine.

By H. York-Steiner.

In Palästina halten sie Generalprobe: das Stück heisst: „Die Rückkehr der Juden in ihre Heimat“. Während die Regisseure diesseits des mittelländischen Meeres mit Hohn überschüttet werden, weil sie, wie ihre Gegner sagen, ein Stück aufführen wollen, das noch gar nicht geschrieben ist, probieren sie drüben ganz ernsthaft, und die Acteure setzen beim Spiele Hab und Gut, Kraft und Leben ein.

In Palestine they are holding the dress rehearsal: the piece is called "The Return of the Jews to their Homeland." While the stage-managers on this side of the Mediterranean are overwhelmed with scorn because, as their opponents say, they mean to perform a piece that has not yet been written at all, over yonder they are rehearsing in all seriousness, and the actors stake in the playing goods and chattels, strength and life.

Aeusserlich stellt sich die Scene als ein ländliches Idyll dar: Hunderttausende von sorgfältig gepflanzten und zugeschnittenen Reben, gepflegt von fleissigen Männern, weite Felder mit zahlreichen Ackergäulen, hinter denen schwarzhaarige Männer die Pflugschar führen, Plantagen von Mandelbäumen, Oliven, hie und da ein Orangengarten, aus dessen dunklem Grün die goldglänzende Frucht sich drängt, von den Hügeln leuchten weithin weisse Steinhäuser, zwischen denen der rasch gedeihende Eucalyptus in die Lüfte ragt, — und doch meint dieses ländliche Spiel etwas Tiefes, Ernstes, Weihevolles, sein geheimer Sinn wächst ins Epische, greift ans Herz, packt die innerste Empfindung und erschüttert jeden Nerv dessen, der die innere Grösse des Vorganges zu erfassen vermag. Jene Männer, die mit schwieligen Händen den Boden bearbeiten und den Acker- gaul leiten und die Reben pflegen, sie hantierten vor wenigen Jahren mit irgendwelchem Kram in Charkow oder Warschau, dieselben Leute, die nicht wussten, wie die Sonne hinter dem Berge auftauche und wie die Thautropfen auf dem Grase schimmern, die Bewohner der dumpfen Ghetti, denen man durch neunzehnhundert Jahre nicht nur das Recht der Berufsbestimmung entzogen hatte, sondern fast alle Rechte des freien Menschen, sie leben heute als Bauern

Outwardly the scene presents itself as a rural idyll: hundreds of thousands of carefully planted and pruned vines, tended by industrious men; wide fields with numerous plough-horses, behind which black-haired men guide the ploughshare; plantations of almond trees, of olives, here and there an orange garden out of whose dark green the golden gleaming fruit presses forward; from the hills white stone houses shine far and wide, and between them the swiftly thriving eucalyptus towers into the air — and yet this rural play signifies something deep, earnest, solemn; its hidden meaning grows into the epic, lays hold of the heart, seizes the innermost feeling, and shakes every nerve of him who is able to grasp the inward greatness of the proceeding. Those men who with horny hands work the soil and guide the plough-horse and tend the vines, a few years ago they were handling some sort of pedlar's stuff in Kharkoff or Warsaw; the same people who did not know how the sun comes up from behind the mountain and how the dewdrops glimmer upon the grass; the dwellers in the stifling ghettos, from whom through nineteen hundred years there had been withdrawn not only the right of choosing a calling, but well-nigh all the rights of the free man — they live to-day as peasants