Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
6printed page
scan 10 of 20
Facsimile · scan 10 of 20
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 26.

There will be, however, a more considerable group of people who will accuse us, not indeed of hypocrisy, but of a suggestive exaggeration, of an involuntary self-deception. It is not possible, they will say, that a dead man who expired eighteen centuries ago in the far East should have kept for himself, across the vast span of eighteen centuries, honest mourners in the far West! Your grief may be a sincere one; a natural one it is not. What sort of well-worn sorrows are these, handed on by so many generations, and obliged to endure transport into another quarter of the globe? Is it possible that an inheritance of pain, be it never so mighty, should have remained unimpaired through the wandering of the grandchildren across so many heterogeneous civilisations, of which not even the germs were present in that soil which was permitted to drink up the first, the genuine tears for the fall of Jerusalem? Not the remoteness of time and of space alone, but the enormous diversity of culture and of the conditions of life make the Jewish European suspect, for whom the seventeenth of Tammuz and the ninth of Ab are, in the utterance of his feeling, something other than historical dates and occasions for historical reflection.

Yet a man may, so we think, walk through the blossoming city, full of the present, in which he was born and bred, rejoicing in the mighty and manifoldly entangled life into which his own personal destiny is woven — and suddenly the "historical date" casts a vision into his soul, the vision, distinct to the point of anguish, of the city gasping in her struggle and falling like a man, of the city hideously laid waste. Or perhaps it is precisely by contrast that the picture of the inescapable modern civilisation, of which he becomes aware in a thousand particulars, up one street and down another, reminds him of that vanished one, which in dignity and in capacity for development was the equal of the latest and finest among us living. It would then be as in a fairy-tale that one may well conceive: that a man had eyes which at certain seasons grew over-sensitive to all that is dim and dark, and everywhere tracked out the corruption that lurks behind the living and had first to be overcome by the living. Through the shoot-rich green carpet of the ground the man looked into the coffins of the dead, and through the walls of a comfortable new building his glance would press as far as the poor, orphaned wall of the Temple that men call the Wailing Wall. That would be a dreary, weeping fairy-tale, and only a fancy nourished upon horrors would bestow the unblessed gift upon its hero. But the Jewish people — for this is the man with the eyes that at times see into the dark — has not received the doubtful gift from the fancy of a cruel teller of tales, but by a more real title: that of its unbroken and most living sufferings. Of us, who for nearly two thousand years have fled across the earth as Peter Schlemihls reversed, in order to be rid of the hatred that follows us everywhere well-nigh like our own shadow; of us, who among the suffering peoples of the earth are the virtuosi of the sorrow of a people — of us surely it may be believed that we mourn honestly for the fall of the dear city, a fall as old as our misfortune, and that our mourning is a natural one. Ah, do but believe it: it is bitter truth that upon the summer days of the seventeenth of Tamuz and of the ninth of Ab we look through the most brilliant sunshine into the far-lying darkness which was the place of the woful birth of our misery!

But that is just it: for us the days of mourning for Jerusalem have not yet become historical dates. If it went well with us in the present at our present dwelling-places, if we had such a lot as, say, the Puritans who emigrated from England had upon the soil of their new home, then perhaps these days would have for us merely the worth and the validity of historical seasons of commemoration. We, however, feel the fall of Jerusalem as though it had been yesterday, and in our own body, as though we were the garrison that was borne down. For us every day of the year is a seventeenth of Tammuz, a ninth of Ab, and thus through eighteen centuries we pay the costs of war unceasingly. Even if we ourselves would forget it, the nations do not let us forget that we are but strangers; and when, in a turn of that humour upon whose duration we had built when we ventured to raise our houses of stone, they point us to the frontier, they seldom fail to call our attention, with express mockery, to the direction which in their opinion we should best take. No opportunity is left unused for knighting us, by blows — and not indeed by the honouring strokes of the sword — into model patriots of the old home. Thus we have cause for lamentation the whole year through, and the official days of mourning lack the after all consoling thought of sorrow overcome. They are no truly historical dates, and days of remembrance they are only in so far as they remind us of the origin of our sorrows. Upon them we gather the lot of many days, bare of every variation, into stereotyped formulas; upon them freshly shed blood runs over the half-dried traces of the blood of the past; upon them the synagogue announces the revival of the immemorial piece, and the "fresh talent" takes over the parts created by the Jewish slaves dragged away to Rome. And it is verily a piece of the sort which the jargon of the theatre calls a true actor's piece, because the parts fit the player's body and the actors may bear themselves therein as men truly acting. No doubt, the tears that flow upon the seventeenth of Tammuz over the immemorial piece entitled "The Dying of Jerusalem" are honestly wept, and rise into the eyes out of deeply wounded hearts.

He who in spite of all this doubts thereof plainly confounds the Jewish people with that clique of lip-worshippers to whom the name of Jerusalem has long since become sound and smoke, and who, if urgently questioned, would scarcely be able to say over what it is that they are in truth mourning. Surely not over the so belated fall of Jerusalem, which put off the beginning of missionary activity for an irresponsibly long time? There is, however, an unerring criterion for the genuineness or the spuriousness of mourning. Cities do not die as men do. They rise again unto life. That is to say: not always. But only then, when the mourning for their death has never been intermitted, and above all: when this mourning was a genuine one. Here, then, is the simple test: whosoever's lamentation for Jerusalem comes from the heart, he must from the heart desire Jerusalem's rebuilding! But he who does not desire this rebuilding, nay, who even works against it . . . . The conclusion may easily be supplied even by a thinker weakened by the fast. But it is not we who pronounce judgment upon the sincerity of his tears.

It is, after all, neither an appetising labour, nor would it be to our taste, to make separations upon the ground of this test. But these separations accomplish themselves. When three years ago the tidings came: the city long given up for lost is stirring and is setting forth upon her homecoming into life — since that time the world knows that there is a Jewish people and where it is to be sought. Namely, those who rejoiced at the tidings and went a part of the way to meet her who was homeward bound from her long disappearance (one must know: dead cities return in this wise into the