Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
| Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr. |
|---|
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Rates of advertisements: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 25. Wien, 23. Juni 1899. 3. Jahrgang.
No. 25. Vienna, 23 June 1899. Third Year.
Da Ende dieses Monats eine grössere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.
As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.
In der Stille.
Von Max Aram.
In the Stillness.
By Max Aram.
Was den Journalisten schlechthin bedrückt in der „Sauregurkenzeit“, wenn die Politik vollkommen ruht, die Parlamente geschlossen sind, und wenn das Kunstleben desgleichen schlummert mit seinen Premièren und Concerten — dieser Ausnahmezustand mag zur Permanenz werden für diejenigen Publicisten, welche immer wieder die Idee des Zionismus entfalten. Sie mögen an eine Henne denken, die über ihren Eiern brütet, ohne dass das Küchlein vorläufig auskriechen soll. Ihnen geben die Tagesereignisse immer nur den Vorwand, das „alte Evangelium“ wieder vorzubringen; was Neues kann niemand, wenn er auch noch so lang entfernt war, inzwischen gelernt haben; es sind, wenn auch nicht die alten Lieben, so doch die alten wehmüthigen Lieder.
That which simply oppresses the journalist in the "silly season," when politics rests utterly, the parliaments are closed, and when artistic life likewise slumbers with its premières and its concerts — this state of exception may become permanent for those publicists who again and again unfold the idea of Zionism. They may think of a hen that broods over her eggs without the chick being meant to creep forth for the present. To them the events of the day always furnish only the pretext for bringing forward the "old gospel" once more; nothing new can any man have learnt in the meantime, however long he may have been away; they are, if not the old loves, then at any rate the old wistful songs.
Es mag fraglich sein und könnte durchaus verschieden beantwortet werden innerhalb der Partei, ob sich der Zionismus überhaupt einzumischen hätte in die Antipathieen und kleinen Tageskämpfe zwischen den in der Assimilation begriffenen Juden und ihren Wirtsvölkern; aber selbst wenn es allgemein zugegeben wird und allenthalben geschähe, dies bliebe doch immer bestehen, dass freilich der „Lauf der Welt“ stets vorwärts gehe, jedoch alles Jüdische nur einen gar winzigen Ausschnitt bilde vom Weltgeschehen. Es macht doch den Eindruck halben, ja völligen Wahnsinns, wenn die eigentlich antisemitischen Zeitungen (die radical-antisemitischen, für welche — im Gegensatz etwa zu feudalen oder klerikalen Blättern — der Judenhass nicht ein Mittel zum Zweck oder ein immerhin logischer Bestandteil geschlossener Weltanschauung ist, sondern ein gleichsam animalisch instinctiver Selbstzweck) — wenn diese Zeitungen jegliches Ding sub specie ihres Antisemitismus betrachten, die höfischen Intriguen, diplomatischen Vorgänge, die innerpolitischen Begebenheiten nun vollends, die literarischen und künstlerischen Ereignisse, ja Krankheiten und Aerzte sogar. Und davon müssten die trüben Dünste auch zu der Abwehr hinüberziehen, welche dann, wie wohl überhaupt jegliche Defensive keinen anderen Eindruck machen könnte als den einförmigen des Verkimmerten.
It may be questionable, and might be answered very differently within the party, whether Zionism ought to meddle at all in the antipathies and petty daily struggles between the Jews engaged in assimilation and their host peoples; but even were this generally conceded and everywhere done, this would still remain true, that the "course of the world" does indeed go ever forward, yet that everything Jewish forms but a very tiny section of the world's happening. It makes, after all, the impression of half, nay of complete madness, when the properly antisemitic newspapers (the radically antisemitic ones, for which — in contrast, say, to feudal or clerical sheets — hatred of the Jews is not a means to an end, nor even a logical component of a closed world-view, but rather an end in itself, animal and instinctive as it were) — when these newspapers regard every single thing sub specie of their antisemitism: the intrigues of courts, diplomatic proceedings, the occurrences of home politics most of all, literary and artistic events, nay, even diseases and physicians. And from this the murky vapours must needs drift across to the defence as well, which then — as indeed any defensive whatever — could make no other impression than the monotonous one of the stunted.
Noch weniger mag der Zionismus sich, wie sonst kräftig aufstrebende Jugend gegen die Alten, gegen seine Gegner wenden können innerhalb des Judenthums, gegen die liberalen sogenannten „Assimilationsjuden“. Diese sind seine geradezu leidenschaftlichen Gegner, wie z. B. Bernstein, der Dichter zarter, herzigher Ghettonovellen, alle jüdisch-nationalen Aspirationen mit der nachdrücklichsten Erbitterung gehasst haben soll. Aber diese Gegnerschaft lässt sich gar leicht psychologisch verstehen und demgemäss verzeihen: gerade indem ihre Natur darauf gestellt war, sich innig einzuschmiegen einem grossen Allgemeinen, wandte all ihres Herzens Sehnsucht sich dem Deutschthum zu, da sie im Judenthum wirklich nur ein Religionsbekenntnis sahen. Da sie jedoch zu charaktervoll waren, um die vollkommene Assimilation zu erreichen durch Abfall und Taufakt, so glaubten sie ihr neues Volksthum, das sie so naiv ehrlich meinten, wenigstens dadurch energisch zu documentieren, dass sie alle jüdisch-nationalen Gedanken bekämpften, was ihnen, nebenbei bemerkt, umso leichter ankam, als die ersten zionistischen Regungen in der That innig verknüpft waren mit der jüdischen Orthodoxie. Gerade sie wären in unserer jetzigen Epoche ebenso leidenschaftliche Zionisten geworden. Wozu noch kommt, dass sich einer ungerechten Befehdung dieser Männer der Zionismus umso leichter enthalten kann, als sie doch allgemach aussterben müssen, und die nachfolgende Generation bereits unter völlig veränderten Verhältnissen heranwächst, der Zionismus aber nicht mit Belehrungen und Beschwörungen seine Propaganda zu bewirken braucht, sondern sich völlig verlassen darf auf das wuchtige Schwergewicht einer naturnothwendigen logischen Entwicklung.
Still less can Zionism turn against its opponents within Jewry, as vigorously aspiring youth otherwise turns against the old, against the liberal so-called "assimilation Jews." These are its downright passionate opponents; thus Bernstein, for example, the poet of tender, heartfelt ghetto tales, is said to have hated all Jewish-national aspirations with the most emphatic bitterness. But this hostility is very easily to be understood psychologically and accordingly forgiven: precisely because their nature was so disposed as to nestle intimately into some great general whole, all their heart's longing turned to Germanism, since in Jewry they really saw nothing but a religious confession. Since, however, they were too much men of character to attain complete assimilation by apostasy and the act of baptism, they believed they were at least energetically attesting that new nationality of theirs, which they meant so naively and honestly, by combating all Jewish-national thoughts; which, be it remarked in passing, came the more easily to them inasmuch as the first Zionist stirrings were in fact intimately bound up with Jewish orthodoxy. These very men would in our present epoch have become just as passionate Zionists. To which is added that Zionism can the more easily refrain from any unjust feud with these men, since they must gradually die out, and the following generation is already growing up under wholly altered conditions, while Zionism has no need to effect its propaganda with instructions and adjurations, but may rely entirely upon the massive weight of a logical development necessary by nature.
Von ihr wäre nun, wenn der Zionismus nirgends anzukämpfen kann, um vorwärts zu gelangen, ja immer wieder neu zu vermeiden; — geruhig und milde und vornehm als von etwas ständig Vorschreitendem. Aber solch ein betrübsames Constatieren des Wachsens der antisemitischen Gesinnung, der Leiden „unseres unglücklichen Volkes“, wobei vielleicht noch eine halbe unerfreulich bittere gallige Genugthuung verhalten scheint, dass die logischen Prophezeiungen Recht bekommen — dieses ewige nackte Constatieren, wie man es vorzüglich findet in den früheren, den ersten zionistischen Zeitschriften, mag etwas Peinliches, Beschämendes, gleichsam — in einem höheren Sinne — Schamloses haben, wie wenn zwei abstossend Kranke, Hässliche vor einander das feststellen und besprechen wollten, was sie niederdrückt
Of it there would now be — if Zionism can nowhere find anything to combat in order to get forward — ever anew to avoid; calmly and mildly and with dignity, as of something constantly advancing. But such a doleful recording of the growth of antisemitic sentiment, of the sufferings of "our unhappy people," in which there perhaps still lurks a half-suppressed, unpleasantly bitter and bilious satisfaction that the logical prophecies are being proved right — this eternal naked recording, such as one finds pre-eminently in the earlier, the first Zionist journals, may have something painful about it, something shaming, something as it were — in a higher sense — shameless, as though two repulsively sick and ugly persons should wish to establish and discuss before one another that which weighs them down