Nr. 25 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 25. — "Die Welt" — Page 15.
nannten verwandtschaftlichen Verhältnisse stand, liess sich nur aus dem Umgange beider miteinander errathen. Denn das Mädchen hierüber zu befragen, fiel niemanden ein, und bei Jossele wäre jede Anfrage erfolglos geblieben. Ferner war es bekannt, dass das Mädchen für ihren und des Vaters Lebensunterhalt sorgte, theils durch Nähen, theils durch Hausieren. Er soll sie sehr lieb gehabt haben. Als sie durch drei Tage krank darniederlag, pflegte er sie ganz verständig und wich nicht, wie es seine „Zimmergenossen“ später erzählten, von ihrem Lager. Als sie aber gesund wurde, begann seine alte Lebensweise wieder.
(continued from page 14)
…said relationship of kindred could only be guessed from the intercourse of the two with one another. For to question the girl about it occurred to nobody, and with Jossele every inquiry would have remained without result. It was further known that the girl provided for her own and her father's livelihood, partly by sewing, partly by hawking. He is said to have loved her greatly. When for three days she lay ill, he tended her quite sensibly and did not, as his "room-companions" afterwards related, stir from her bed. But when she grew well, his old manner of life began again.
Und so vergingen Jahr und Tag, und Jossele blieb immer der Lieblingsidiot seiner Stadt.
And so year and day passed, and Jossele remained ever the favourite idiot of his town.
Endlich trat etwas Unerwartetes ein: Jossele begann zu betteln. Er streckte seine Hand nach einem Kreuzer und einem Stückchen Brot aus. In der Stadt sprach man davon, als würde der reichste Kaufmann bankerott worden sein. Jossele und Betteln — das war ein Ereignis. Die allgemeine Verwunderung stieg noch mehr, als Jossele in einem Bet- hause auf harter Bank seine Nächte zuzubringen begann. Ja, was hatte das zu bedeuten?
At last something unexpected occurred: Jossele began to beg. He stretched out his hand for a kreuzer and a little piece of bread. In the town people spoke of it as though the richest merchant had gone bankrupt. Jossele and begging — that was an event. The general astonishment rose yet higher when Jossele began to pass his nights upon a hard bench in a house of prayer. Aye, what was that to mean?
Und eine tiefe Melancholie begann sich seiner ohne- hin umnachteten Seele zu bemächtigen. Sein Cylinderhut ward schmutziger von Tag zu Tag, sein Schirm zerfetzter, sein Bekeschl zerrissener, sein stolzer, automatischer Gang immer wankender. Seine harten Gesichtszüge wurden ver- schwommen. Er hörte mit einemmale auf, der Volksthüm- liche, der Gerngesehene zu sein.
And a deep melancholy began to take possession of his soul, benighted as it already was. His top hat grew dirtier from day to day, his umbrella more tattered, his Bekeschl more torn, his proud, automatic gait ever more unsteady. His hard features grew blurred. All at once he ceased to be the popular one, the gladly seen.
Kein Mensch hatte Ahnung von der gewaltigen Revo- lution, die sich im Innern dieses Blöden vollzog, von dem ungeheueren Schmerze, der an seiner Seele nagte.
No man had an inkling of the mighty revolution which was accomplishing itself within this witless creature, of the monstrous pain which gnawed at his soul.
Es fiel auf, dass er oft ganze Nächte durchwachte und durch alle Strassen der Stadt schlenderte. Da sahen ihn Leute um die Geisterstunde wie einen Schatten herum- kriechen, scheu um sich herblicken, als würde er etwas fürchten oder suchen. „Guten Abend, Jossele, was suchst Du?“ Er aber, der stets höflich Salutierende, kümmerte sich nicht um die Ansprachen, blickte scheu um sich und gieng seines Weges.
It was noticed that he often watched through whole nights and sauntered through all the streets of the town. People saw him at the witching hour creeping about like a shadow, looking shyly around him as though he feared or sought something. "Good evening, Jossele, what art thou seeking?" But he, who had always saluted so politely, gave no heed to those who addressed him, glanced shyly about him and went his way.
Es war ein kalter September. Der Herbst schien früh- zeitig seinen Einzug halten zu wollen und um ganze zwei Wochen sich geirrt zu haben. Die Tage waren trüb, das Wetter rauh. Des Nachts blies der Wind scharf durch die Gassen, eine echte Ouverture zu den Selichothgesängen. Recht unangenehm, doch zu Selichoth muss man gehen. Da hilft nichts. Also Sonntag um drei Uhr früh.
It was a cold September. The autumn seemed minded to make its entry betimes and to have erred by a full two weeks. The days were dull, the weather raw. At night the wind blew sharply through the lanes, a genuine overture to the Selichoth chants. Unpleasant enough; yet to Selichoth one must go. There is no help for it. So then, Sunday at three o'clock in the morning.
Und er ertönte pünktlich, der melodiöse, romantische, traditionelle Ruf des Selichothweckers. Durch das nächtliche Dunkel drang er in alle Strassen und mahnte, wie ein Prophetenruf, die Ruhenden und Schlafenden an ihre Pflicht. „Jüden, heilige, fromme Jüden, zum Gottesdienst steht auf, steht auf zu Selichoth!“
And punctually it sounded, the melodious, romantic, traditional call of the Selichoth-waker. Through the darkness of the night it penetrated into all the streets and admonished, like a prophet's call, those at rest and asleep of their duty. "Jews, holy, pious Jews, arise to the service of God, arise to Selichoth!"
Wir standen auf.
We arose.
Auf der Strasse wartete man auf einander. Man gieng gruppenweise ins Bethaus, denn in kalter Nacht geht es sich in Gesellschaft besser. Viele trugen Kerzen in ihren Händen, um sicher den finsteren Weg zu wandeln.
In the street people waited for one another. They went in groups to the house of prayer, for on a cold night one walks better in company. Many carried candles in their hands, in order to tread the dark way in safety.
Da stand er dort an der Strassenecke vor dem Nonnen- kloster, mit Cylinderhut und Schirm und ausserdem mit einem mächtigen Knittel bewaffnet. Er zitterte am ganzen Leibe. doch stand er aufrecht wie ein Soldat vor der Klosterthür.
There he stood at the street corner before the nunnery, with top hat and umbrella and armed besides with a mighty cudgel. He trembled in his whole body. yet he stood upright like a soldier before the convent door.
„Jossele, was machst Du denn da?“
"Jossele, what art thou doing there?"
„Ich warte.“
"I am waiting."
„Auf wen?“
"For whom?"
„Auf Ruchele.“
"For Ruchele."
„Wo ist sie denn?“
"Where is she, then?"
Er zeigte aufs Kloster.
He pointed to the convent.
„Was macht sie drin?“
"What is she doing in there?"
„Sie sagt Selichoth mit'n Goj.“
"She is saying Selichoth with the Goj."
„Mit welchem Goj?“
"With which Goj?"
„Mit ihrem Goj.“
"With her Goj."
Und er schwieg. Jeder weitere Versuch, ihn zum Reden zu bringen, scheiterte. Eigentlich war es ja nicht mehr nothwendig. Das Räthsel, ach das Räthsel war gelöst. Für tausend andere Räthsel, die sich da vor uns aufthürmten, wie ihm eigentlich das Unglück zu Bewusstsein gekommen sei, wieso er es wusste, dass seine Tochter sich im Kloster befinde, was er suche, was er wolle, dafür hatten wir mehr keine Zeit. Schlug doch schon bereits das Gebet unserer Brüder aus der zweiten Strasse an unser Ohr.
And he was silent. Every further attempt to bring him to speak failed. Indeed it was no longer necessary. The riddle, ah, the riddle was solved. For a thousand other riddles which piled themselves up before us — how the misfortune had actually come to his consciousness, how he knew that his daughter was in the convent, what he was seeking, what he wanted — for these we had no more time. For already the prayer of our brethren from the second street struck upon our ear.
Unser Gebet wurde aber diesmal gestört. Man hörte plötzlich ein jämmerliches, verzweifeltes Geschrei, Rufe, schreckliche, Mark und Bein erschütternde Hilferufe. In der zweiten Strasse eine schreckliche Scene. Todesbleiche Nonnen, schreiende Klosterzöglinge. Auf der Klosterschwelle ein lebloser Menschenkörper in einer Blutlache und Jossele daneben auf seinen Knüttel gestützt. —
Our prayer, however, was this time disturbed. Suddenly there was heard a piteous, despairing outcry, shouts, terrible cries for help that shook marrow and bone. In the second street a frightful scene. Nuns pale as death, shrieking convent pupils. Upon the threshold of the convent a lifeless human body in a pool of blood, and Jossele beside it, leaning upon his cudgel. —
Ruchele hat zum Gottesdienst in die Kirche gehen wollen. — —
Ruchele had wished to go to the church for the service. — —
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (Schluss.)
The Goldschilds.
A Novel of the End of the Nineteenth Century by Friedrich Prince Wrede. (Conclusion.)
„Ich glaube dort nützlich zu sein“, erwiderte der junge jüdische Arzt gerade so schlicht und einfach, wie Josef Goldschild dem Oheim gegenüber seinen Umzug aus der vaticanischen Bücherei in das Pfarrhaus von Siegling begründet hatte.
"I believe I can be useful there," replied the young Jewish physician just as plainly and simply as Josef Goldschild had given his uncle the grounds for his removal from the Vatican library to the parsonage of Siegling.
David erinnerte sich der Gerüchte, die er über die weltfremde Wandlung der Lebensanschauung Geist's ver- nommen hatte. Das kam ihm gerade recht! Er schickte sich an — auf die frühere gute Kameradschaft pochend — dem jüngeren Collegen, der doch auch einst die deutsche Studenten- mütze getragen und die deutschen Ideale hochgehalten, ins Gesicht zu reden. Aber schon nach den ersten Sätzen unter- brach ihn dieser. „Ich sehe,“ meinte er mit traurigem Lächeln, „Sie haben über uns, unsere Pläne und Absichten eine ganz falsche Vorstellung. Ihr Urtheil über den modernen Zionismus ist das der Reichen Israels, die den Jammer der armen Juden nur vom Hörensagen kennen!“ Da musste der alte, kluge David nun allerdings beschämt einräumen, dass er von jener mächtigen Bewegung, die in den dunklen, tiefen Schichten seines Volkes seit einigen Jahren gährte, nur oberflächlich unterrichtet sei. Aber das Wenige, das er wusste, genügte, um ihn gegen solche Bestrebungen in Harnisch zu bringen. Warum die ohnedies so schmerzende Grenze der Rassen noch schärfer ziehen? Wozu die Nationalitätenfrage zu den äussersten Consequenzen führen? Wozu das Harte unerträglich gestalten? Gab es denn nicht genug Probleme, die die Menschheit gemeinsam lösen musste?
David remembered the rumours he had heard concerning the unworldly transformation of Geist's view of life. That came just right to him! Relying upon their former good comradeship, he made ready to speak his mind to the face of the younger colleague, who had after all once worn the German student's cap and held the German ideals high. But already after the first sentences the other interrupted him. "I see," he said with a sad smile, "you have a wholly false conception of us, of our plans and intentions. Your judgment upon modern Zionism is that of the rich of Israel, who know the misery of the poor Jews only by hearsay!" Thereupon the old, shrewd David had indeed to admit, abashed, that of that mighty movement which for some years had been fermenting in the dark, deep strata of his people he was but superficially informed. Yet the little that he knew sufficed to set him up in arms against such endeavours. Why draw the already so painful boundary of the races yet more sharply? Wherefore carry the question of nationalities to its uttermost consequences? Wherefore make the hard unbearable? Were there not problems enough which mankind had to solve in common?
Ein jüdischer Staat!
A Jewish State!
Ob Geist denn meine, die Gegensätze durch dieses Mittel zu beheben? Oder ob ein derartiges Gemeinwesen nicht vielmehr ein unerschöpfliches Reservoir des heimats- losen, irrenden Judenthums würde? Und von der Bitterkeit, die die Erfahrungen der letzten Jahre in ihm aufgehäuft, überwältigt, begann er Israel eine Standpredigt zu halten. Leidenschaftlich eiferte er gegen den Geist der Absonderung, gegen die Vertretung der Sonderinteressen, deren sich sein Volk in den letzten Decennien schuldig gemacht. Ein langes, vornehmes Leben, das aus einer Summe von Arbeit und Enttäuschung bestand, hatte in diesem weisshaarigen Greise nicht den freisinnigen Humanismus zu erschüttern vermocht, der ihn in jungen Jahren auf die Barrikaden geführt und den Unwillen der alten Apfeljüdin in Chiesch zugezogen. Dr. Geist war aufmerksam der Ausführung gefolgt. Dann aber blieb er die Antwort nicht schuldig. Einen flammenden
Did Geist, then, imagine that the antagonisms could be removed by this means? Or would not such a commonwealth rather become an inexhaustible reservoir of homeless, erring Jewry? And, overwhelmed by the bitterness which the experiences of the last years had heaped up within him, he began to read Israel a lecture. Passionately he inveighed against the spirit of separation, against the representation of special interests, of which his people had made itself guilty in the last decades. A long, distinguished life, which consisted of a sum of labour and disappointment, had not availed to shake in this white-haired old man the free-minded humanism which in his young years had led him to the barricades and had drawn upon him the displeasure of the old apple-selling Jewess in Chiesch. Dr. Geist had followed the exposition attentively. Then, however, he did not remain in debt for the answer. A flaming