Die Welt · Vol. III, No. 25 · 23 June 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25 „Die Welt“ Seite 13

No. 25. — "Die Welt" — Page 13.

herzige Stiftungen im Gesamtwerte von 150.000 Mark ermöglicht. Damit sich die Ausgaben auf ein Minimum reducieren, sind die Verwaltungsämter als Ehrenämter gedacht, und die Bureauleitung wird vom Deutsch-Israelitischen Gemeindebund besorgt. Auch sollen für die der Casse angehörenden Mitglieder Erleichterungen bei Versicherungs-Gesellschaften ermöglicht werden.

(continued from page 12)

…minded endowments to a total value of 150,000 marks made it possible. In order that the outlay may be reduced to a minimum, the administrative posts are conceived as honorary offices, and the conduct of the bureau is undertaken by the German-Israelite Union of Congregations. Facilities with insurance companies are also to be procured for the members belonging to the fund.

*

*

In Frankfurt a. M. haben sich die meisten jüdischen Kaufleute, die hinsichtlich der Sonntagsruhe um ihr Gutachten befragt wurden, für die vollständige Schliessung der Geschäfte ausgesprochen. Trotzdem will es der Magistrat auf Empfehlung der Handelskammer bei der seitherigen Uebung (4 Stunden Geschäftszeit) belassen, eventuell alle 14 Tage vollständige Ruhe für das Personal gewähren.

In Frankfort-on-Main the majority of the Jewish merchants who were asked for their opinion with regard to the Sunday rest have declared themselves in favour of the complete closing of the shops. Nevertheless the magistracy, upon the recommendation of the Chamber of Commerce, purposes to leave matters at the practice hitherto observed (four hours of business), and possibly to grant the staff complete rest every fortnight.

*

*

Der Rechenschaftsbericht pro 1898 der Londoner jüdischen Freischulen weist in ordentlicher Einnahme und Ausgabe nahe an 15.000 Pfund aus. Die ausserordentlichen Einnahmen beliefen sich auf 35.000 Pfund, die Ausgaben auf 30.600 Pfund, so dass noch 4400 Pfund bar in Vorrath sind.

The statement of accounts for 1898 of the London Jewish Free Schools shows, in ordinary receipts and expenditure, close upon 15,000 pounds. The extraordinary receipts amounted to 35,000 pounds, the expenditure to 30,600 pounds, so that 4400 pounds still remain in hand in cash.

*

*

Oberrabbiner Dr. Kayserling - Budapest, der gefeiertste jüdische Historiker der Gegenwart feierte diese Woche unter grossen Ehrungen seinen 70. Geburtstag.

Chief Rabbi Dr. Kayserling of Budapest, the most celebrated Jewish historian of the present day, this week celebrated his 70th birthday amid great honours.

*

*

In Cincinnati starb am 16. Mai im Alter von 87 Jahren einer der bekanntesten amerikanischen Juden, Jacob Ezechiel, dem die Schweizer Juden ihre Emancipation hauptsächlich zu danken haben. In den Fünfzigerjahren wurden einige in – wenn wir nicht irren – Chaux de Fonds lebende amerikanische Juden wegen der Aufenthaltsbewilligung chicaniert, und da musste der amerikanische Gesandte für die – amerikanischen Bürger seine Stimme erheben. Sie war so eindringlich, dass der Bundesrath sich endlich dazu bequemte, den „Cantönli-Geist“ aus der Eidgenossenschaft zu verbannen: die noch in einigen Cantonen für die Juden bestandenen Ausnahme-Bestimmungen wurden von Bundes wegen aufgehoben.

In Cincinnati there died on the 16th of May, at the age of 87 years, one of the best known American Jews, Jacob Ezechiel, to whom the Swiss Jews chiefly owe their emancipation. In the fifties certain American Jews living in — if we are not mistaken — Chaux de Fonds were chicaned in the matter of the permission of residence, and thereupon the American envoy had to raise his voice on behalf of the — American citizens. It was so insistent that the Federal Council at length condescended to banish the "Cantönli-Geist" from the Confederation: the exceptional provisions still subsisting against the Jews in several cantons were abolished by federal authority.

Die zionistische Bewegung

The Zionist Movement

Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Schekelblocks, sowie- Juxten an das Bureau des Zionistencongresses, Basel zu senden. Das Actions-Comité.

Donations for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9; shekel blocks, as well as counterfoils, to the Bureau of the Zionist Congress, Basle. The Actions Committee.

Czernowitz. 11. Juni 1899. H. J. Schwarz aus Bucarest hielt heute vor einer zahlreichen Zuhörerschaft einen mit grossem Beifalle aufgenommenen Vortrag: „Die psychologische und ethische Bedeutung des Zionismus.“

Czernowitz. 11th June 1899. H. J. Schwarz of Bucharest delivered to-day, before a numerous audience, a lecture received with great applause: "The Psychological and Ethical Significance of Zionism."

Baltimore. Unser Zionverein hat 1200 Shares aufgebracht.

Baltimore. Our Zion Society has raised 1200 shares.

Suwalki. Hier wurden 600 Shares gezeichnet.

Suwalki. Here 600 shares have been subscribed.

Augustow. 200 Actien der jüdischen Colonialbank wurden hier von unseren Gesinnungsgenossen aufgebracht.

Augustow. 200 shares of the Jewish Colonial Bank have been raised here by our fellow-adherents.

Seiny. Hier sind 125 Actien gezeichnet worden.

Seiny. Here 125 shares have been subscribed.

Kopciowo. Es wurden hier 62 Actien gezeichnet.

Kopciowo. 62 shares have been subscribed here.

Berlin. Am 1. Juni d. J. hielten die vereinigten Berliner Ortsgruppen eine Versammlung ab, welche zahlreich besucht war. Herr Dr. Kalmus sprach über das Thema: „Das letzte Jahr und der III. Congress.“ Redner kritisierte die erzielten Erfolge und hob hervor, welche Fortschritte die Bewegung in den vom Actionscomité vorgezeichneten Bahnen gemacht habe. Er kennzeichnete die Einwürfe der Opposition innerhalb der Partei als unberechtigt, und gab der Hoffnung Ausdruck, durch offene Aussprache auf dem nächsten Congress werde der Gegensatz zum völligen Ausgleich gelangen. Herr Dr. Kalmus schloss mit einem Appell an die Schekelzahler, welche diesem willig entsprachen.

Berlin. On the 1st of June of this year the united Berlin local groups held a meeting which was numerously attended. Herr Dr. Kalmus spoke upon the theme: "The Past Year and the Third Congress." The speaker reviewed the successes achieved and brought out what progress the movement had made in the paths marked out by the Actions Committee. He characterised the objections of the opposition within the party as unwarranted, and gave expression to the hope that by open discussion at the next Congress the antagonism would come to a complete adjustment. Herr Dr. Kalmus closed with an appeal to the shekel-payers, which they willingly answered.

Neue Vereine.

New Societies.

Zloczow. Am 3. Juni erfolgte hier Dank der Agitation der Herren I. Finkelmann und Rohatyn, die Constituierung des Vereines „Bnei Zion“, dessen Mitglieder sich fast ausschliesslich aus Handwerker- und Handlungsgehilfen recrutieren. Die genannten Herren sprachen über das Wesen des Zionismus. Circa 100 Mitglieder traten dem Vereine bei; wir hoffen die Zahl der Mitglieder noch erheblich zu vergrössern.

Zloczow. On the 3rd of June there took place here, thanks to the agitation of Messrs. I. Finkelmann and Rohatyn, the constitution of the society "Bnei Zion", whose members are recruited almost exclusively from artisans and commercial assistants. The gentlemen named spoke upon the essence of Zionism. About 100 members joined the society; we hope to increase the number of members considerably yet.

Bolszowce. Am 18. l. M. fand die Eröffnungsfeier des neugegründeten Vereines „Bne Zion“ statt.

Bolszowce. On the 18th of last month the opening celebration of the newly founded society "Bne Zion" took place.

Kozlów. Hier wurde ein Verein „Zion“ gegründet. Um die Agitation haben sich die Herren Moses Aron und Joachim Neiger besonders verdient gemacht. Letzterer wurde zum Präsidenten des Vereines gewählt.

Kozlów. A society "Zion" has been founded here. In the agitation Messrs. Moses Aron and Joachim Neiger have rendered especial service. The latter was elected president of the society.

Plotycza (bei Jezierna). In unserem Dorfe gelang es Herrn Moses Aron Neiger, einen Verein „Har Zion“ zu gründen. Es wurden Shares und Schekel gesammelt.

Plotycza (near Jezierna). In our village Herr Moses Aron Neiger has succeeded in founding a society "Har Zion". Shares and shekels were collected.

Graz. Bei der am 3. Juni hier abgehaltenen 1. Plenarversammlung des Vereines „Zion“ wurde, nachdem die schwierigen Vorarbeiten zu Ende geführt worden waren, zur Wahl des Bureaus geschritten und damit ein Mittelpunkt für die Organisation in Südösterreich geschaffen, von dem man hoffen kann, dass er nicht hinter anderen Landescentralstellen zurückbleiben werde. In den Vorstand wurden folgende Herren gewählt. Dr. Weiss, Obmann, D. Stern, 1. Obmannstellvertreter, Ernst Maier, 2. Obmannstellvertreter, S. Bonyhadi, 1. Cassier, Rich. Schick, 2. Cassier. Emil Kronberger, 1. Schriftführer, Julius Löwensohn, 2. Schriftführer, Ingenieur Josef Grünes, Ignaz Adler, Revisoren. Die Wahl des Schiedsgerichtes wurde auf die nächste Sitzung verschoben. Eine Resolution, die ausdrücklich den politischen Zionismus als Vereinsprogramm hervorhob und unseren Führern den Dank ausprach, wurde auf Vorschlag des Herrn Kronberger mit Acclamation angenommen.

Graz. At the first plenary meeting of the society "Zion" held here on the 3rd of June, after the difficult preliminary labours had been brought to an end, the election of the bureau was proceeded with, and thereby a centre was created for the organisation in Southern Austria, of which it may be hoped that it will not lag behind other provincial central offices. The following gentlemen were elected to the committee. Dr. Weiss, chairman, D. Stern, first vice-chairman, Ernst Maier, second vice-chairman, S. Bonyhadi, first treasurer, Rich. Schick, second treasurer. Emil Kronberger, first secretary, Julius Löwensohn, second secretary, Engineer Josef Grünes, Ignaz Adler, auditors. The election of the court of arbitration was postponed to the next sitting. A resolution which expressly brought out political Zionism as the programme of the society, and expressed thanks to our leaders, was adopted by acclamation on the motion of Herr Kronberger.

Spenden für zionistische Zwecke :

Donations for Zionist purposes :

Spira, Krakau fl. 1.—.
Spira, Cracow fl. 1.—.

Spenden für Boryslaw :

Donations for Boryslaw :

O. T., Comptoirist, M.-Weisskirchen, Sammlungfl. 5·75
Spira, Krakau„ 1·—
Bleib' nicht im Lande und nähre Dich redlich„ 2·—
Huppert Leopold, Friedek„ 88·55
Sammlung bei Hochzeit Wien durch Sándor Lederer, Oedenburg„ 3·70
Jüd. Col.-Cassa der zion. Vereine Breslau durch Sigm. Morgenstern„ 11·78
Collecte der Dampfsäge Beniova (Ungarn) durch Jul. Schönewetter, Krakau„ 4·20
Von Zionisten in der Synagoge zu Suwalki, Russland„ 16·51
Summe fl. 133·49
in Nr. 23 ausgewiesen „ 85·93
Gesammtsumme fl. 219·42
O. T., counting-house clerk, M.-Weisskirchen, collectionfl. 5·75
Spira, Cracow„ 1·—
"Remain not in the land and feed thyself honestly"„ 2·—
Huppert Leopold, Friedek„ 88·55
Collection at a wedding in Vienna, through Sándor Lederer, Oedenburg„ 3·70
Jewish Col. Fund of the Zionist societies of Breslau, through Sigm. Morgenstern„ 11·78
Collection at the steam saw-mill Beniova (Hungary), through Jul. Schönewetter, Cracow„ 4·20
From Zionists in the synagogue at Suwalki, Russia„ 16·51
Total fl. 133·49
shown in No. 23 „ 85·93
Grand total fl. 219·42

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Um das Gelingen des am 27. d. M. in Löbls Restaurant arrangierten Frühlingsfestes der Ortsgruppe „Mariahilf-Neubau“, hat sich auch durch seine wahrhaft unermüdliche Thätigkeit Herr Ed. Schlesinger, der gegenwärtige Inhaber des „Restaurant Löbl“, verdient gemacht.

Vienna. For the success of the spring festival of the local group "Mariahilf-Neubau", arranged for the 27th inst. in Löbl's restaurant, Herr Ed. Schlesinger, the present proprietor of the "Restaurant Löbl", has also made himself deserving by his truly untiring activity.

Floridsdorf. Samstag, den 10. d. M., veranstaltete die rührige jüdisch-akadem. Verbindung „Ivria“ in Floridsdorf einen Commers, zu dem nebst vielen Studenten auch die jüdischen Bürger von Floridsdorf mit ihren Damen, an der Spitze der Cultusvorsteher Dr. König und Rabbiner Dr. Rosenmann, in grosser Zahl erschienen waren. Nach der Begrüssung durch den Senior der „Ivria“ hielt stud. jur. Krasny eine geistvolle Festrede. Nach ihm ergriff das Mitglied des zionistischen Actionscomités, Arch. Marmorek, das Wort, um den Versammelten Entstehung, Zweck und Tendenz des Zionismus, sowie die Mittel und Wege, die er bisher eingeschlagen, auseinanderzusetzen. Der Appell an die Versammlung, auch ihr Scherflein beizutragen, fand einen kräftigen, erfreulichen Wiederhall. Cultusvorsteher Doctor König forderte in warmen, aus dem Herzen kommenden Worten zur Gründung einer zionistischen Ortsgruppe auf, als deren erstes Mitglied er sich anmeldete. Lauter Beifall folgte diesen Worten, und sofort folgten 36 der angesehensten Bürger von Floridsdorf dem Beispiele ihres Rosch-hakaul. Es wurden aber auch viele Schekel eingezahlt, und Actien der Colonialbank gezeichnet. Es war

Floridsdorf. On Saturday, the 10th inst., the active Jewish academic association "Ivria" in Floridsdorf arranged a Commers, at which, besides many students, the Jewish citizens of Floridsdorf with their ladies, headed by the Cultus warden Dr. König and Rabbi Dr. Rosenmann, had appeared in great numbers. After the greeting by the Senior of the "Ivria", stud. jur. Krasny delivered a spirited festal address. After him the member of the Zionist Actions Committee, Arch. Marmorek, took the word, in order to set forth to those assembled the origin, purpose and tendency of Zionism, as well as the ways and means it had hitherto pursued. The appeal to the meeting to contribute their mite also found a vigorous and gratifying echo. Cultus warden Doctor König, in warm words coming from the heart, called for the founding of a Zionist local group, as whose first member he enrolled himself. Loud applause followed these words, and forthwith 36 of the most respected citizens of Floridsdorf followed the example of their Rosch-hakaul. But many shekels were also paid in, and shares of the Colonial Bank subscribed. It was