Die Welt · Vol. III, No. 25 · 23 June 1899
9printed page
scan 13 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 25

„Die Welt“

Seite 9

nach verschiedenen europäischen Ländern exportiert wurde, kann auf ungefähr 102.500 Dollars veranschlagt werden, während dieselben Artikel vor 2 Jahren bloss im Werte von 21.700 Dollars ausgeführt wurden. Die Wertsumme des palästinensischen Exportes nach England, erreichte im Jahre 1898 die Höhe von 309.000 Dollars, während der Import englischer Industrie-Erzeugnisse bloss 154.250 Dollars betrug. Der bedeutendste palästinensische Handelsplatz ist die Hafenstadt Jaffa. Namentlich wird in dieser Stadt ein schwungvoller Orangenhandel betrieben, durch den auch zahlreiche Arbeiter lohnenden Erwerb finden. In letzter Zeit sind viele Fabriken errichtet worden, in denen die zur Verladung der Orangen erforderlichen Kisten erzeugt werden. Die fruchtbarsten landwirtschaftlichen Anwesen in der Umgebung von Jaffa sind die jüdischen Colonien. Hauptsächlich zeichnete sich im Jahre 1898 die Colonie „Rischon Lezion“ durch die grosse Menge und vorzügliche Qualität ihrer Weine aus. Man hat berechnet, dass diese Colonie im abgelaufenen Jahre 1,679.146 Kilogramm Wein und 84.325 Kilogramm Cognac erzeugt hat. Die Ansiedler der Colonie „Pethach Tikwah“ bepflanzten den grössten Theil ihres Bodens mit Apfelsinen, die ebenfalls einen schönen Ertrag abwarfen und in Europa reichen Absatz fanden.

Dr. Haffkine, der rühmlichst bekannte Bakteriologe und Erfinder eines erfolgreichen Heilverfahrens gegen die Pest, dessen Rückkehr aus Indien wir vorige Woche meldeten, ist ein begeisterter Zionist. Die „Bene Israelites“, das sind Juden von schwarzer Hautfarbe in Indien, richteten an ihn vor dem I. Baseler Congresse die Bitte, er möge an demselben als ihr Vertreter theilnehmen. Dr. Haffkine musste damals ablehnen, da seine wissenschaftliche und ärztliche Thätigkeit keine Unterbrechung duldete. Er bewahrte jedoch lebhaftes Interesse für unsere Bewegung und verfolgte deren Fortschritte mit Aufmerksamkeit. Aus Anlass seiner Rückkehr nach London veranstaltete der dortige zionistische „Club of Maccabeans“ am 12. d. M. ein Bankett, bei dem zahlreiche Notabilitäten des öffentlichen Lebens und der Gelehrtenwelt anwesend waren. Den Trinkspruch auf Dr. Haffkine brachte Lord Lister, Präsident der „Royal Society“ aus.

Die Millionen des Dreyfus-Syndicats. Der „Antijuif“, der bekanntlich in Frankreich durch ein gerichtliches Erkenntnis sistiert wurde und nun von Genf aus die Runde durch die französisch lesende Antisemitenwelt macht, brachte in einer seiner letzten Nummern eine genaue Statistik der Gelder, die von der „juiverie“ einzelner Länder dem Dreyfus-Syndicat zugewandt worden sind. Seltsamerweise erscheint die grösste Summe nicht, wie füglich zu erwarten stünde, von Deutschland, sondern von England beigesteuert, weshalb der „Antijuif“ zur Erzielung einer besseren Uebersichtlichkeit seine Aufstellung in englischer Währung vornimmt. Wir können nicht umhin, die ergötzliche Liste des Herrn Jules Guérin, die er einem „Mitgliede des Syndicats“ durch einen seiner Reporter hat entlocken lassen, unseren Lesern vorzuführen. Das Ding sieht sich so an:

Ausländische Spenden für das Syndicat.

England£ 400.000
Deutschland„ 385.000
Vereinigte Staaten von Nordamerika„ 372.000
Oesterreich-Ungarn„ 345.000
Italien„ 330.000
Schweiz und Rumänien je £ 200,000„ 400.000
Summe£ 2,232.000

Die St. Petersburger jüdische Volksschule wurde im verflossenen Schuljahre von 384 Kindern besucht. Die Einnahmen der Schule beliefen sich auf 23.727 Rubel. Den Unterricht ertheilten 17 Lehrer.

Shakespeare im Jargon. Unter dieser Spitzmarke berichteten wir über eine jüdisch-deutsche Bearbeitung von „Romeo und Julie“, die nächstens in New-York in Scene gehen soll. Wie wir nun in einer New-Yorker jüdischen Zeitung lesen, ist dieser Tage auch der „Kaufmann von Venedig“ in einer Jargon-Uebersetzung erschienen und von dem dortigen jüdischen Thalia-Theater zur Aufführung angenommen worden.

Katechismus. In der zionistischen Abtheilung des in San Francisco erscheinenden Wochenblattes „Emanuel“ wird das Erscheinen eines neuen Katechismus für Anti-zionisten angekündigt und zur Probe folgendes Capitel daraus citiert:

Frage: Sind Sie Jude? Antwort: Ja. Fr.: Warum? A.: Deshalb. Fr.: Sonst ein Grund? A.: Keiner. Fr.: Sind Sie Zionist? A.: Nein. Fr.: Warum? A.: Deshalb. Fr.: Sonst ein Grund? A.: Keiner. Fr.: Was sind denn diese Zionisten? A.: Wagehälse. Fr.: Weshalb sind sie Zionisten? A.: Weil sie das Heilige Land zu reclamieren wünschen. Fr.: Sonst ein Grund? A.: Ja; weil sie das Heilige Land für ihre unglücklichen Brüder wollen, die ohne gerechte Ursache verfolgt werden. Fr.: Warum sind Sie gegen solche Ziele? A.: Deshalb. Fr.: Sonst ein Grund? A.: Ja. Hoch die roth-weiss-blaue Fahne! Fr.: Haben Sie nicht gelernt, um eine Rückkehr nach Zion beten? A.: Nein. Fr.: Was haben Sie gebetet? A.: Gar nichts! Der Cantor betet für mich. Fr.: Mit einer gewissen Melodie? A.: Ja, Cavalleria Rusticana. Fr.: Denken Sie an die Millionen Menschen Ihrer Rasse, die ohne die Freiheiten leben müssen, die Sie geniessen? A.: Ja. Fr.: Was thun Sie für dieselben? A.: Am Jomkippur im Tempel sein ...

Die Juden von Kertsch. An der Meerenge zwischen dem Schwarzen und dem Asow'schen Meere liegt die Stadt Kertsch-Jenikale mit ihren 36.000 Einwohnern. Während die Juden nur 12 Percent der Einwohnerzahl bilden, machen sie 35 Percent der Kertscher Handwerkerschaft aus. Die Juden betreiben zumeist das Schneider- und Schusterhandwerk, sie beschäftigen sich aber auch mit Schlosserei, den kleinsten Percentsatz bilden die jüdischen Tischler und Zimmerleute. Seit einem Jahre existieren hier zwei rein jüdische Wohlthätigkeitsvereine. Der „Unterstützungsverein für arme Juden der Stadt Kertsch“ bespeist Arme in einer hierzu gegründeten billigen Volksküche und betheilt arme jüdische Reisende mit Schiffskarten.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der israelitischen Cultusgemeinde in Wien vom 11. bis 14. Juni weist 79 Geburten und 27 Sterbefälle aus.

Aus „nationaler Begeisterung“. Ein Grazer Obergymnasialschüler wurde vom Einzelrichter des Bezirksgerichtes Stadt Graz zu einer Geldstrafe von fünfzig Gulden, eventuell fünf

English · AI translation, checked against the German

No. 25 — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…which was exported to various European countries may be estimated at about 102,500 dollars, whereas two years ago the same articles were exported only to the value of 21,700 dollars. The total value of the Palestinian export to England reached in the year 1898 the sum of 309,000 dollars, while the import of English manufactures amounted to no more than 154,250 dollars. The most considerable Palestinian place of trade is the port town of Jaffa. In this town in particular a brisk trade in oranges is carried on, through which numerous labourers likewise find remunerative employment. Of late many factories have been erected in which the cases required for the shipping of the oranges are made. The most fruitful agricultural properties in the neighbourhood of Jaffa are the Jewish colonies. In the year 1898 the colony "Rischon Lezion" was chiefly distinguished by the great quantity and excellent quality of its wines. It has been computed that this colony produced in the past year 1,679,146 kilogrammes of wine and 84,325 kilogrammes of cognac. The settlers of the colony "Pethach Tikwah" planted the greater part of their soil with oranges, which likewise yielded a handsome return and found a ready sale in Europe.

Dr. Haffkine, the most honourably known bacteriologist and discoverer of a successful method of treatment against the plague, whose return from India we reported last week, is an enthusiastic Zionist. The "Bene Israelites", that is to say, Jews of black complexion in India, addressed to him before the First Basle Congress the request that he should take part in it as their representative. Dr. Haffkine was obliged to decline at that time, since his scientific and medical labours brooked no interruption. He preserved, however, a lively interest in our movement and followed its progress with attention. On the occasion of his return to London the Zionist "Club of Maccabeans" there gave a banquet on the 12th inst., at which numerous notabilities of public life and of the learned world were present. The toast to Dr. Haffkine was proposed by Lord Lister, President of the "Royal Society".

The millions of the Dreyfus Syndicate. The "Antijuif", which, as is known, was suppressed in France by a judicial decision and now makes its round of the French-reading anti-Semitic world from Geneva, gave in one of its latest numbers an exact statistic of the moneys which the juiverie of the several countries has turned over to the Dreyfus Syndicate. Strangely enough, the largest sum appears to have been contributed not, as might fairly have been expected, by Germany, but by England, wherefore the "Antijuif", the better to attain a clear view of the whole, draws up its table in English currency. We cannot forbear to lay before our readers the diverting list of Herr Jules Guérin, which he caused one of his reporters to draw out of a "member of the syndicate". The thing looks as follows:

Foreign contributions to the Syndicate.

England£ 400,000
Germany" 385,000
United States of North America" 372,000
Austria-Hungary" 345,000
Italy" 330,000
Switzerland and Roumania, £ 200,000 each" 400,000
Total£ 2,232,000

The St. Petersburg Jewish elementary school was attended in the past school year by 384 children. The receipts of the school amounted to 23,727 roubles. The instruction was given by 17 teachers.

Shakespeare in Jargon. Under this heading we reported upon a Judaeo-German adaptation of "Romeo and Juliet", which is shortly to be put upon the stage in New-York. As we now read in a New-York Jewish paper, the "Merchant of Venice" has these days likewise appeared in a Jargon translation and has been accepted for performance by the Jewish Thalia Theatre there.

Catechism. In the Zionist department of the weekly "Emanuel", which appears in San Francisco, the publication of a new catechism for anti-Zionists is announced, and the following chapter is quoted from it by way of sample:

Question: Are you a Jew? Answer: Yes. Q.: Why? A.: Because. Q.: Any other reason? A.: None. Q.: Are you a Zionist? A.: No. Q.: Why? A.: Because. Q.: Any other reason? A.: None. Q.: What then are these Zionists? A.: Daredevils. Q.: Why are they Zionists? A.: Because they wish to reclaim the Holy Land. Q.: Any other reason? A.: Yes; because they want the Holy Land for their unhappy brethren, who are persecuted without just cause. Q.: Why are you against such aims? A.: Because. Q.: Any other reason? A.: Yes. Hurrah for the red-white-and-blue flag! Q.: Have you not learned to pray for a return to Zion? A.: No. Q.: What have you prayed? A.: Nothing at all! The cantor prays for me. Q.: To a certain melody? A.: Yes, Cavalleria Rusticana. Q.: Do you think of the millions of people of your race who must live without the liberties that you enjoy? A.: Yes. Q.: What do you do for them? A.: Be in temple on Yom Kippur ...

The Jews of Kertsch. On the strait between the Black Sea and the Sea of Azov lies the town of Kertsch-Jenikale with its 36,000 inhabitants. While the Jews form only 12 per cent. of the number of inhabitants, they make up 35 per cent. of the Kertsch handicraftsmen. The Jews for the most part follow the tailor's and the shoemaker's trade, but they occupy themselves also with locksmith's work; the smallest percentage is formed by the Jewish joiners and carpenters. For a year past two purely Jewish benevolent societies have existed here. The "Relief Society for the poor Jews of the town of Kertsch" feeds the poor in a cheap public kitchen founded for the purpose, and provides poor Jewish travellers with steamer tickets.

The weekly report of the registry office of the Israelitish Religious Community in Vienna for the 11th to the 14th of June shows 79 births and 27 deaths.

Out of "national enthusiasm". A Graz upper-gymnasium pupil was sentenced by the single judge of the district court of the city of Graz to a fine of fifty gulden, or in default five