Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. — Einzelne Nummern 15 kr.
Advertisement rates: the four-column petit line, 10 kr. — Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40 ct.
Nr. 24 Wien, 16. Juni 1899. 3. Jahrgang
No. 24 Vienna, 16 June 1899. Third Year
Rumänisch.
Roumanian.
Von O. Erter.
By O. Erter.
Wenn in Rumänien ein neues Ministerium ans Ruder kommt, so wird ihm zur Begrüssung ein solenner Judenkrawall veranstaltet. Das ist der Brauch in dem interessanten dacischen Königreiche. Es verschlägt dabei nichts, ob das neue Ministerium ein liberales oder ein conservatives ist, denn da in Rumänien die Juden bekanntlich „Fremde“ sind, so lässt sich jedes neue Ministerium ein solches Hekatömbchen scrupellos gefallen. Die Parteistellung hat damit nichts zu schaffen. Nur damit das artige Opferfest vor Monotonie und Gleichförmigkeit bewahrt werde, kommen sinnige Nuancen in Anwendung. Es wird beispielsweise je nach der politischen Farbe der neuen Regierungsmänner der Ort gewechselt, etwa so, dass die Liberalen einen Judenexcess in der Moldau arrangieren, wenn die Conservativen das Heft in die Hand bekommen, und die Conservativen in der Wallachei, wenn die Liberalen sich des Steuers bemächtigen. Die Moldau ist nämlich die Burg der Conservativen, in der Wallachei haben die Liberalen ihr pied-à-terre. Oder man schickt, je nachdem, bald zuerst die Studenten und dann die „Battauschi“ (Knüttelmänner) oder bald diese zuerst und jene nachher zur Attaque. Das sind so landesübliche Finessen, die ausserhalb Rumäniens kaum begriffen, geschweige gewürdigt werden, wie sie es doch gerechtermassen verdienen.
When a new ministry comes to the helm in Roumania, a solemn anti-Jewish riot is got up by way of greeting. Such is the custom in that interesting Dacian kingdom. It matters nothing whether the new ministry be a Liberal one or a Conservative, for since in Roumania the Jews are, as everybody knows, "foreigners," every new ministry suffers such a little hecatomb without scruple. Party standing has nothing to do with the matter. Only, that the pretty festival of sacrifice may be preserved from monotony and uniformity, ingenious nuances are brought into application. The place, for example, is changed according to the political colour of the new men in office, in such wise that the Liberals arrange an anti-Jewish outbreak in Moldavia when the Conservatives get the reins into their hands, and the Conservatives one in Wallachia when the Liberals possess themselves of the helm. Moldavia, that is to say, is the citadel of the Conservatives; in Wallachia the Liberals have their pied-à-terre. Or else, as the case may be, first the students and then the "Battauschi" (cudgel-men) are sent to the attack, or first these and afterwards those. Such are the finesses customary in the country, which outside Roumania are scarcely understood, let alone appreciated as in justice they deserve to be.
Diesmal ist das conservative Ministerium Cantacuzene angetreten, und so fanden die Judenexcesse in Jassy und etlichen anderen moldau’schen Orten statt. Auf dem Boden ihrer politischen Herkunft musste den neuen conservativen Männern der erste Act blutiger Unordnung angehängt werden, damit sie nicht etwa pharisäisch den Liberalen vorzuhalten vermöchten, die letzten Bukarester Judenexcesse wären der Ohnmacht der liberalen Regierung zu danken gewesen. Man verstehe den tiefen Sinn! Den liberalen Ministerien wird in Bukarest von der conservativen, den conservativen Ministerien in Jassy von der liberalen Opposition die Huldigung dargebracht; in jedem Falle wird bar gezahlt mit blutigen Judenköpfen, mit geplünderten Judengewölben, mit demolierten Synagogen u. s. w. Die Juden, die selbst politisch rechtlos sind, liefern den Preis dieser vergnüglichen Unterhaltungen, mit welchen die Parteien sich gegenseitig necken. Aus der Moldau stammen die Bojaren, die den Kern der conservativen Partei bilden; sie recrutieren sich zumeist aus den alten Phanariotengeschlechtern, und halten als Grossgrundbesitzer an allem fest, was morsch und überlebt ist. Die Moldau ist etwa dem preussischen Ostelbien vergleichbar, sie ist der Sitz des rumänischen Junkerthums. Cantacuzene, der neue conservative Ministerpräsident, heisst im Lande schlechtweg der „Nabob“. Sind nun vor anderthalb Jahren dem liberalen Ministerpräsidenten Demeter Sturdza in Bukarest Judenexcesse arrangiert worden, so erforderte es die rumänische Gerechtigkeit, auch den jetzigen conservativen Ministerpräsidenten Cantacuzene in Jassy mit Judenkrawallen zu begrüssen. Es soll keine Partei vor der anderen etwas voraus haben. Und merkwürdigerweise gieng es diesmal in Jassy ganz ähnlich zu wie damals in Bukarest. Hohe Beamte nahmen an den Versammlungen theil, in welchen die Rollen vertheilt wurden; die Polizeipatrouillen und die Truppen waren nirgends, wo man sie brauchte; in einer moldau’schen Stadt gab sogar bei einem öffentlichen Concerte der Capellmeister der concertierenden Militärcapelle das Zeichen zum Beginn des Ueberfalls auf die Juden.
This time the Conservative ministry Cantacuzene has taken office, and so the anti-Jewish excesses took place at Jassy and in sundry other Moldavian towns. The first act of bloody disorder had to be fastened upon the new Conservative men on the very soil of their political origin, lest they should be able pharisaically to cast it in the teeth of the Liberals that the late anti-Jewish excesses at Bucharest were owing to the impotence of the Liberal government. Mark the profound meaning of it! To Liberal ministries the homage is offered at Bucharest by the Conservative opposition, to Conservative ministries at Jassy by the Liberal; in either case payment is made in cash — with bloodied Jewish heads, with plundered Jewish shops, with demolished synagogues, and so forth. The Jews, who are themselves without political rights, furnish the price of these agreeable entertainments with which the parties tease one another. From Moldavia come the Boyars who form the kernel of the Conservative party; they are recruited for the most part from the old Phanariot families, and as great landowners they cling fast to everything that is rotten and outlived. Moldavia is comparable, one may say, to the Prussian lands east of the Elbe; it is the seat of Roumanian Junkerdom. Cantacuzene, the new Conservative Premier, is called in the country simply the "Nabob." Now, if a year and a half ago anti-Jewish excesses were arranged at Bucharest for the Liberal Premier Demeter Sturdza, Roumanian justice required that the present Conservative Premier Cantacuzene should likewise be greeted at Jassy with anti-Jewish riots. No party is to have anything in advance of the other. And, oddly enough, matters went this time at Jassy very much as they went then at Bucharest. High officials took part in the meetings at which the parts were distributed; the police patrols and the troops were nowhere to be found where they were wanted; in one Moldavian town the bandmaster of the military band performing at a public concert actually gave the signal for the onslaught upon the Jews to begin.
Compliciert war diesmal die Sache auch noch durch die Neuwahlen. Die Juden sind keine Wähler, sie sind „Fremde“. Aber den kleinen wallachischen und moldau’schen Wähler muss man in die erforderliche Rage versetzen, der Wähler mit 20 Lei Einkommen oder 1200 Lei fundierten Besitzes bedarf eines Anreizes, um von seinem wertvollsten politischen Rechte Gebrauch zu machen, und diesen Anreiz liefert die Raufstimmung, welche durch die Judenexcesse erzeugt wird. Da es sich nur um die Haut der Juden handelt, so wäre der Wahlminister — diesmal heisst er Take Jonescu — ein Idealist, ein Platoniker, ein Schwärmer, wenn er sich daran kehrte, wieviel jüdisches Blut vergossen, und jüdischer Besitz zerstört wird. In Rumänien gibt es nur eine einzige Alternative: Das Ministerium ist liberal und heisst Sturdza, dann verräth es das Land an Oesterreich, oder es ist conservativ und heisst Cartargi oder Cantacuzene, so verräth es das Land an Russland. Das ist die Parole im regelmässigen Wechsel. Ist aus irgendwelchen Gründen ihre Zugkraft jezuweilen verringert,
This time the affair was further complicated by the new elections. The Jews are not electors; they are "foreigners." But the small Wallachian and Moldavian voter must be worked into the requisite fury; the elector with an income of 20 lei or 1200 lei of settled property needs a stimulus before he will make use of his most precious political right, and this stimulus is furnished by the brawling temper which the anti-Jewish excesses engender. Since it is only the skins of the Jews that are in question, the election minister — this time his name is Take Jonescu — would be an idealist, a Platonist, an enthusiast, were he to trouble himself about how much Jewish blood is shed and how much Jewish property destroyed. In Roumania there is but a single alternative: either the ministry is Liberal and is called Sturdza, and then it betrays the country to Austria; or it is Conservative and is called Cartargi or Cantacuzene, and then it betrays the country to Russia. That is the watchword, in regular alternation. If for any reason its drawing power is at times diminished,