Die Welt · Vol. III, No. 24 · 16 June 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 24

Page 16. — "Die Welt" — No. 24.

Entschlüsse, entschied er noch vorher, mit dem Paramentengeschäfte in der Mariahilferstrasse seinen Frieden zu machen. Dort fand er die Familie des frommen Vetter vollständig im Laden versammelt. Karl-Raphael, Lisi, Georg und Pfarrer Josef sassen in schönster Eintracht hinter dem Verkaufstische. Man hiess den Arzt herzlich willkommen. Niemand erwähnte der langen Pause, die zwischen dem heutigen und letzten Besuche lag. Alle schienen gleich unter der Entfremdung gelitten zu haben. Kaum aber hatte David auf seinem Stuhle Platz genommen, als ein mit zwei prächtigen Pferden bespannter Wagen auf der Strasse vor dem Gewölbe anhielt. Ein schwarzgekleideter Herr entstieg dem eleganten Gefährte, warf einen prüfenden Blick auf das Schild und betrat den Laden. Es war niemand Geringerer als Baron Isak Goldschild. Seit über 40 Jahren hatte er das Paramentengeschäft nicht wieder betreten. Aber er stellte sich an, als sei sein Besuch die selbstverständlichste und natürlichste Sache auf der Welt. Alle Anwesenden erhoben sich befremdet und verlegen. Die Ehrfurcht, die man am Ende des 19. Jahrhunderts einem Manne entgegenzubringen gewohnt war, der es verstanden, ungezählte Millionen an sich zu reissen, trat auch hier zutage. Baron Isak schüttelte jedem einzelnen die Hand. Er erklärte, er sei gekommen, um Karl-Raphael und der Base zu danken, dass sie dem Enkel das letzte Geleite gegeben. „Siehst Du!“ wandte er sich an den Paramentenhändler. „Trotz Deiner frommen Schrullen warst Du immer ein guter Kerl, Aber diese Antheilnahme vergesse ich Dir nie! Wenn einem ein Leid widerfahren, dann wird man erst gewahr, wer zu einem gehört und wer nicht!“ Der alte Freibeuter war weit weicher gestimmt, als er es scheinen wollte. Seine langfingerige, aus dem Pulswärmer hervorragende Hand trommelte erregt auf dem Pult.

(continued from page 15)

…resolves, he determined beforehand to make his peace with the church-vestment business in the Mariahilferstrasse. There he found the family of his pious cousin assembled complete in the shop. Karl-Raphael, Lisi, Georg, and Father Josef sat in fairest concord behind the counter. The physician was heartily bidden welcome. No one made mention of the long pause that lay between to-day's visit and the last. All seemed to have suffered alike under the estrangement. Scarcely, however, had David taken his place upon his chair, when a carriage drawn by two magnificent horses drew up in the street before the vaulted shop. A gentleman clad in black alighted from the elegant equipage, cast a searching glance at the sign-board, and entered the shop. It was no less a person than Baron Isak Goldschild. For more than 40 years he had not again set foot in the church-vestment business. But he bore himself as though his visit were the most self-evident and natural thing in the world. All present rose, disconcerted and embarrassed. The reverence which at the end of the 19th century men were accustomed to show to one who had known how to seize uncounted millions for himself came here too to the light. Baron Isak shook hands with each one severally. He declared that he had come to thank Karl-Raphael and his kinswoman for having given his grandson the last escort. "You see!" he turned to the dealer in church vestments. "In spite of your pious crotchets you were always a good fellow, But this sympathy I shall never forget you! When a sorrow has befallen a man, then only does he become aware who belongs to him and who does not!" The old freebooter was far more softly attuned than he wished to appear. His long-fingered hand, projecting from the wristlet, drummed excitedly upon the desk.

Mechanisch griff er nach einem Zeitungsblatte. Es war die letzte Nummer des „Freien Blattes“. „Wie,“ rief er erstaunt, „Du liest dieses Schundblatt?“ „Nein,“ vertheidigte David den frommen Vetter, „das hält er nur aus alter Gewohnheit, noch aus der Zeit her, wo ich es schrieb!“ Es that dem greisen Arzte immer weh, wenn er die Zeitung, die ihm einst so nahe gestanden, schmähen hörte. Das Unternehmen des Urgermanen war im Laufe der Jahre zu einem berüchtigten Börsenorgane herabgesunken.

Mechanically he reached for a newspaper. It was the latest number of the "Freies Blatt." "What," he cried in astonishment, "you read this rag?" "No," David defended the pious cousin, "he takes it only from old habit, from the time when I used to write it!" It always pained the aged physician when he heard the paper that had once stood so near to him reviled. The undertaking of the primeval Teuton had in the course of years sunk to a notorious Bourse organ.

Baron Isak hatte daher im Grunde genommen mit seinem harten Urtheile ganz recht. Aber er — gerade er hätte von rechtswegen nicht den ersten Stein werfen dürfen. Denn sein Gold war es gewesen, das die Ueberzeugungstreue Kuno Müllers untergraben. Diesen Umstand schien der Millionär jedoch ganz vergessen zu haben. Er ballte das unschuldige Papier unwillig zusammen und rief: „An allem Uebel sind diese verdammten Literaten schuld, die die Leute immer aufhetzen!“ Damit schien er den Anwesenden aus der Seele gesprochen zu haben. Pfarrer Josef, der Paramentenhändler, Frau Lisi und nicht zum mindesten der ehrliche Georg, der den Verlust seiner Weinberge noch immer nicht verschmerzt, wurden nicht müde, über die Scribler und Federfuchser loszuziehen. Der alte David hörte die einstimmige Entrüstung mit spöttischem Lächeln an.

Baron Isak was therefore at bottom quite right in his hard judgment. But he — he of all men — had by rights no business to cast the first stone. For it had been his gold that had undermined the fidelity of Kuno Müller to his convictions. This circumstance, however, the millionaire seemed to have quite forgotten. He crumpled the innocent paper together in vexation and cried: "For every evil these cursed men of letters are to blame, who are for ever inciting the people!" With that he seemed to have spoken from the very soul of those present. Father Josef, the dealer in church vestments, Frau Lisi, and not least the honest Georg, who had still not got over the loss of his vineyards, grew not weary of inveighing against the scribblers and quill-drivers. Old David listened to the unanimous indignation with a mocking smile.

War das nicht ganz derselbe psychologische Vorgang, dem der Antisemitismus seine Macht verdankte? Die Schuld einzelner Individuen wurde hier auf einen ganzen Stand, dort auf ein ganzes Volk gewälzt. Am Ende des 19. Jahrhunderts schien das Generalisieren den Leuten nun einmal im Blute zu liegen. Baron Isak stand auf. Er erklärte, es sei für ihn hohe Zeit, denn er fahre noch diesen Abend nach Paris zurück. Sein Zug gehe in einer Stunde. Schon an der Thüre wandte er sich an den Pfarrer:

Was this not exactly the same psychological process to which anti-Semitism owed its power? The guilt of single individuals was here rolled upon a whole class, there upon a whole people. At the end of the 19th century generalising seemed simply to lie in people's blood. Baron Isak rose. He declared that it was high time for him, for he was travelling back to Paris that very evening. His train went in an hour. Already at the door he turned to the parish priest:

„Hochwürden — Du wirst bald viel zu thun haben!“ — Es war das erstemal, dass er den Neffen duzte. — „Mein Herr Sohn Moritz wird wohl nicht mehr lange leben. Nach seinem Tode aber habe ich die byzantinische Villa zu einem Spitale unter Deiner Leitung bestimmt, und ein Capital von 5 Millionen dafür ausgesetzt. Wie gesagt — sowie dieser verthierte Mensch stirbt, tretet Ihr in seinen Besitz!“

"Your Reverence — you will soon have much to do!" — It was the first time that he addressed his nephew with "Du." — "My lord son Moritz will hardly live much longer. After his death, however, I have destined the Byzantine villa for a hospital under your direction, and have set aside a capital of 5 millions for it. As I have said — as soon as this brutalised creature dies, you enter into possession of it!"

Ein Ruf des Erstaunens entschlüpfte allen Lippen. „Das ist ja ein königliches Geschenk!“ rief Frau Lisi. „Das reisst eine grosse Lücke in Dein Vermögen!“ Isak — dessen Vater noch den Knechten auf der Landstrasse eines Guldens wegen entgegengelaufen — lächelte. Aber es war ein trauriges Lächeln. „Deshalb fahre ich ja nach Paris“, erwiderte er, „ich werde arbeiten, um die Bresche baldmöglichst wieder auszufüllen!“ Damit winkte er mit der Hand und bestieg seinen Wagen. Laute Freude herrschte im Goldschild’schen Geschäfte. Zuerst war man einstimmig voll des Lobes. Aber bald fanden sich auch einzelne Stimmen, die nach dem Grunde der grossmüthigen Stiftung und des unerwarteten Besuches forschten. Schliesslich wurde knapp und klar die nörgelnde Frage aufgestellt: Was hat Isak zu diesem Schritte bewogen? „Die Gnade Gottes!“ erklärte der Paramentenhändler mit frommem Augenaufschlage. „Das böse Gewissen!“ erwiderte Frau Lisi.

A cry of astonishment escaped every lip. "Why, that is a royal gift!" cried Frau Lisi. "That tears a great gap in your fortune!" Isak — whose father had still run out to meet the farm-hands upon the highroad for the sake of a single gulden — smiled. But it was a sad smile. "That is just why I am going to Paris," he answered; "I shall work in order to fill up the breach again as soon as may be!" With that he waved his hand and mounted his carriage. Loud rejoicing reigned in the Goldschild establishment. At first all were unanimously full of praise. But soon single voices too were found which inquired after the ground of the magnanimous foundation and of the unexpected visit. At last the carping question was put curtly and clearly: What has moved Isak to this step? "The grace of God!" declared the dealer in church vestments, with a pious upturning of the eyes. "A bad conscience!" retorted Frau Lisi.

„Die Eitelkeit — damit die Leute von ihm reden!“ behauptete Georg. „Nun — was meinst Du?“ wandte sich Karl-Raphael an seinen hochwürdigen Sohn. Aber der Pfarrer blieb die Antwort schuldig. Den asketischen Kopf in die beiden grossen Hände, die zum Ergreifen und zum Festhalten trefflich geeignet schienen, gestützt, sass er schweigend da, die klaren Augen fest auf David gerichtet — als wolle er sich mit dem alten Freigeist über die Häupter der anderen hinweg still verständigen.

"Vanity — that people may talk of him!" maintained Georg. "Well — what do you think?" Karl-Raphael turned to his reverend son. But the parish priest gave no answer. Propping his ascetic head in the two large hands, which seemed excellently fitted for grasping and for holding fast, he sat silent, his clear eyes fixed steadily upon David — as though he would come to a silent understanding with the old freethinker over the heads of the others.

XVIII.

XVIII.

Der Verabredung gemäss fand David Goldschild Dr. Geist in der byzantinischen Villa vor. Aber der heutige Tag schien nun einmal im Zeichen des Scheidens zu stehen. Denn als der alte Arzt dem jungen Collegen die glänzenden Anerbietungen Baron Isaks unterbreitete, lehnte dieser die reich dotierte Stellung, ohne auch nur einen Augenblick zu überlegen, ab.

According to the appointment, David Goldschild found Dr. Geist at the Byzantine villa. But this day seemed once for all to stand under the sign of parting. For when the old physician laid before his young colleague the brilliant offers of Baron Isak, the latter declined the richly endowed post without so much as a moment's reflection.

„Sie verreisen?“ fragte David verstimmt. Die wenigen am Krankenbette Jonathans gemeinsam verbrachten Tage hatten nicht verfehlt, die alten guten Beziehungen beider Männer wieder herzustellen, und der Gedanke einer neuerlichen Trennung war dem Greise peinlich. „Doch nicht auf lange?“

"You are going away?" asked David, out of humour. The few days spent together at Jonathan's sick-bed had not failed to restore the old good relations of the two men, and the thought of a fresh separation was painful to the old man. "Not for long, surely?"

„Auf immer!“ entgegnete der andere.

"For ever!" returned the other.

„Und was ist ihr künftiger Wohnort?“

"And what is your future place of residence?"

„Für die nächste Zeit Constantinopel — dann — so Gott will — Jerusalem!

"For the immediate future Constantinople — then — please God — Jerusalem!

„Constantinopel? — Jerusalem?“ rief David erstaunt.

"Constantinople? — Jerusalem?" cried David in astonishment.

„Aber zum Teufel, was fällt Ihnen denn ein? — Was suchen Sie dort?“

"But the devil, what are you thinking of? — What do you seek there?"

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Briefkasten.

Letter-Box.

J. A., Neustadt a/W. Besten Dank für Ihr freundliches Interesse.

J. A., Neustadt a/W. Best thanks for your kind interest.

P., Bielitz, W. F., Brünn, R. S., Lodz. Leider für uns nicht verwendbar.

P., Bielitz, W. F., Bruenn, R. S., Lodz. Unfortunately not usable for us.

M. R., Wojnilow. Leider unverwendbar. Versuchen Sie, es einer hebräischen Zeitung einzusenden.

M. R., Wojnilow. Unfortunately unusable. Try sending it in to a Hebrew newspaper.

P. M. Cz., Dunajev. Sehr schön und richtig empfunden; aber für uns leider nicht geeignet.

P. M. Cz., Dunajev. Very beautifully and rightly felt; but unfortunately not suited to us.

J. L. L. Dolina. Aber lassen Sie sich doch nicht solche Dinge einreden.

J. L. L. Dolina. But do not let such things be talked into you.

Dr. J. SADGER, Specialarzt

für Nervenleiden

Dr. J. SADGER, Specialist

for Nervous Disorders

ordiniert in

Graefenberg, öst. Schlesien, Exners Curhaus.

consults in

Graefenberg, Austrian Silesia, Exner's Cure-House.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11