Seite 14 „Die Welt“ Nr. 24
Page 14. — "Die Welt" — No. 24.
des wunderwirkenden Wassers in der bycantinischen Villa zu erproben.
(continued from page 13)
…of the miracle-working water should be tried in the Byzantine villa.
Der eben beginnende Maienmonat schien hierzu der denkbar passendste Zeitpunkt. Da aber der Pfarrer in der bevorstehenden Heilung des siechen jungen Millionärs einen Triumph der Kirche ahnte, ordnete er im kleinen Gotteshause zu Siegling eine neuntägige Bittandacht an.
The month of May, just then beginning, seemed for this the most fitting moment conceivable. But since the parish priest foreboded in the impending healing of the ailing young millionaire a triumph of the Church, he ordered a nine days' devotion of supplication in the little house of God at Siegling.
Nachdem der in katholischen Ländern im Mai übliche Abendsegen mit Absingen eines frommen Liedes beendet war, zündete der Messner auf dem geschmückten Altare eine Doppelreihe Kerzen an, Pfarrer Goldschild legte unterdessen den Vespermantel, den er während der früheren Ceremonie getragen, ab, kniete im einfachen Chorrocke auf der untersten Stufe des Altares nieder und stimmte ein Gebet für die glückliche Genesung eines erkrankten Mitgliedes der Gemeinde an. Seine laute, tiefe Stimme tönte wie Orgelton durch das dichtgefüllte, ärmliche Gotteshaus und riss die Gläubigen mit fort. Ein leidenschaftliches, heisses Ringen um die Gnade des Schöpfers begann. Und während die Gemeinde im Chore die Gebete wiederholte, beugte sich die hohe Gestalt des knieenden Priesters so tief auf die Erde, dass seine Stirne fast die Stufen des Altares berührte.
When the evening benediction customary in Catholic lands during May had been concluded with the singing of a pious hymn, the sacristan lighted a double row of candles upon the adorned altar; Father Goldschild meanwhile laid aside the vesper cope which he had worn during the earlier ceremony, knelt in his plain surplice upon the lowest step of the altar, and intoned a prayer for the happy recovery of a sick member of the parish. His loud, deep voice rang like the tone of an organ through the closely filled, poverty-stricken house of God and carried the faithful away with it. A passionate, ardent wrestling for the grace of the Creator began. And while the congregation repeated the prayers in chorus, the tall form of the kneeling priest bowed so low to the earth that his brow almost touched the steps of the altar.
„O mein Gott und Herr“ murmelten inbrünstig seine Lippen „Verlass mich nicht in dieser Stunde — lass ein Wunder geschehen und schenke diesem Kranken Genesung — zeige Deine Macht — auf dass Deine Widersacher verstummen und Dein Licht strahle in Ewigkeit! O mein Herr und Gott — verlass mich nicht!“
"O my God and Lord," his lips murmured fervently, "forsake me not in this hour — let a miracle come to pass and grant this sick one recovery — show forth Thy power — that Thy adversaries may be struck dumb and Thy light shine in eternity! O my Lord and God — forsake me not!"
Nicht nur sein Mund sprach die Worte, auch seine Seele war von dem einem Gedanken erfüllt, jede Faser des Körpers in äusserster, leidenschaftlicher Spannung, als könne er mit Gewalt die Erfüllung seines Flehens vom Himmel ertrotzen.
Not his mouth alone spoke the words; his soul too was filled with the one thought, every fibre of his body in the utmost, most passionate tension, as though he could wrest by force from Heaven the fulfilment of his entreaty.
Dieselbe erschreckende Willenskraft belebte ihn, mit der Dr. David vor über 40 Jahre dem todkranken Karl-Rafael zu leben befohlen, und mit der Isak sich in jener denkwürdigen Ballnacht das Haus, die Diener und die Gäste seines Brotherrn zu erobern vorgenommen hatte.
The same terrifying force of will animated him with which Dr. David, more than 40 years before, had commanded the mortally sick Karl-Rafael to live, and with which Isak, upon that memorable night of the ball, had set himself to conquer the house, the servants, and the guests of his master.
Und die Begeisterung, die in der Brust des Hirten flammte, entfachte auch den Brand in den Herzen der Gemeinde. Von Tag zu Tag steigerte sich der Besuch der Andacht, so dass das dürftige Kirchlein die Zahl der Betenden gar nicht mehr zu fassen vermochte und die Leute noch ausserhalb des Gotteshauses auf der Strasse knieten. Der Kampf um das Leben des siechen Knaben, den kaum der eine oder der andere von Angesicht kannte, erwärmte die Gleichgiltigsten. Die Genesung Jonathan Goldschilds war mit einem Schlage ein Programmpunkt der Frommen des Sprengels geworden. Man konnte allabendlich in der unscheinbaren Kirche dieses grossen Arbeiterdorfes, das die Fabriken des ganzen Umkreises mit Menschenkraft versah, die kernigsten und mannigfachsten Gestalten im Gebete vereinigt sehen. Da waren plumpe, vierschrötige, slavische Taglöhner mit ihren platten Gesichtern und dicken Fäusten, zwischen denen sich die Perlenschnur des Rosenkranzes seltsam genug ausnahm; — hochgewachsene, breitschultrige Niederösterreicher mit kühn geschwungenen Nasen und in die Schläfen gestrichenen Haaren, — sehnige Ungarn mit ausdrucksvollen, energischen Zügen. Von den Frauen gar nicht zu reden, deren grosse Zahl allein schon zwei Drittheil des Kirchenschiffes ausfüllte. In der ersten Bank aber kniete täglich ein wohlgenährter, älterer Mann an der Seite seiner rundlichen, gesundheitsstrotzenden Gattin. Ihre Kleidung verrieth den behäbigen Wohlstand.
And the enthusiasm that flamed in the breast of the shepherd kindled the fire in the hearts of the congregation also. From day to day the attendance at the devotion increased, so that the scanty little church was no longer able to hold the number of those who prayed, and the people knelt even outside the house of God upon the street. The struggle for the life of the ailing boy, whom scarcely one or another knew by sight, warmed the most indifferent. The recovery of Jonathan Goldschild had at a stroke become an article in the programme of the pious of the district. Every evening one might see, in the unpretending church of this great workmen's village which supplied the factories of the whole neighbourhood with human strength, the sturdiest and most manifold figures united in prayer. There were clumsy, thick-set Slav day-labourers with their flat faces and thick fists, between which the beaded string of the rosary took itself out strangely enough; — tall, broad-shouldered Lower Austrians with boldly curved noses and hair combed down upon the temples, — sinewy Hungarians with expressive, energetic features. Not to speak of the women, whose great number alone filled two-thirds of the nave. In the foremost pew, however, there knelt daily a well-nourished elderly man at the side of his plump wife, bursting with health. Their clothing betrayed a comfortable prosperity.
Es waren dies der Paramentenhändler aus der Maria-hilferstrasse und Frau Lisi, die es sich nicht nehmen liessen, allabendlich den weiten Weg zurückzulegen, um ihre Gebete mit dem des Sohnes zu vereinen. Georg musste indessen das Geschäft hüten. Ueber eine Woche war auf diese Weise verstrichen. Am folgenden Tage sollte der Kranke das Lourdes-Wasser an seinem vergrösserten Herzen erproben. Die Leidenschaft der Betenden hatte dabei ihren Höhepunkt erreicht. Die Nachrichten, die der Pfarrer nachmittags aus der Villa gebracht hatte, waren gar schlimm. Baron Isak war auf ein Telegramm Davids hin aus Paris herbeigeeilt und morgens in Wien eingetroffen. Es war dies ein böses, unheilverkündendes Zeichen. Trotzdem hatte der Pfarrer den Muth nicht sinken lassen, und die Andacht abgehalten. Nur klang seine Stimme, als er die Gebete anstimmte, noch sehnsüchtiger und leidenschaftlicher als sonst, und als er mit der stolzen Stirne im Staube vor dem Altare lag, hatte er zerknirscht leise die Worte hinzugefügt: „O Herr, nicht mein Wille geschehe, sondern der Deine!“ Wie er sich aber erhob und dem Ausgange zuschritt, erfasste die dicht stehende Menge plötzlich eine Unruhe.
These were the dealer in church vestments from the Mariahilferstrasse and Frau Lisi, who would not be denied the covering of the long road every evening, in order to unite their prayers with those of their son. Georg meanwhile had to keep the shop. More than a week had passed away in this manner. On the following day the sick boy was to try the Lourdes water upon his enlarged heart. The passion of those who prayed had thereby reached its climax. The tidings which the parish priest had brought from the villa in the afternoon were very bad indeed. Baron Isak had hastened from Paris upon a telegram of David's and had arrived in Vienna in the morning. This was an evil and ill-boding sign. Nevertheless the parish priest had not let his courage sink, and had held the devotion. Only his voice, as he intoned the prayers, sounded still more longing and more passionate than usual, and when he lay with his proud brow in the dust before the altar, he had added softly and in contrition the words: "O Lord, not my will be done, but Thine!" But as he rose and strode towards the door, a sudden disquiet seized the closely standing throng.
Ein betresster Diener war in die Kirche getreten und drängte sich hastig und rücksichtslos durch die Andächtigen der Sakristei zu.
A servant in braided livery had entered the church and was pressing hastily and inconsiderately through the worshippers towards the sacristy.
Die Nächststehenden stellten dem Eiligen einige Fragen, ohne jedoch eine Antwort zu erhalten. Man flüsterte sich zu — das Wunder sei geschehen — noch ehe man dem Kranken das heilende Wasser gereicht. Urplötzlich sei Jonathan Goldschild genesen. In den Augen der arbeitsamen Männer, der abgehärmten Frauen leuchtete es unheimlich auf. Ein Singen und Klingen schien in den Seelen dieser Enterbten zu ertönen! Hatte doch ein Gott seine Macht gezeigt, — ihr Gott — der da nach dem Tode Glück und Seligkeit den Armen verleihet! Nur die Weihe des Ortes unterdrückte laute Jubelrufe.
Those standing nearest put some questions to the hurrying man, without, however, receiving an answer. They whispered to one another — the miracle had come to pass — even before the healing water had been given to the sick boy. All of a sudden Jonathan Goldschild had recovered. In the eyes of the toiling men and of the careworn women there flashed up an uncanny light. A singing and a ringing seemed to sound in the souls of these disinherited! For a God had shown His power, — their God — who after death bestows happiness and blessedness upon the poor! Only the sanctity of the place suppressed loud shouts of rejoicing.
Ein Stossen und Drängen entstand. Alles stürmte dem Ausgange zu und umstand die Sakristei, aus der man den Pfarrer treten zu sehen erwartete. Aus seinem Munde wollte man die Botschaft des Heiles hören. Das Wunder war geschehen — das Wunder!
A pushing and a thronging arose. All stormed towards the door and stood about the sacristy, from which they expected to see the parish priest step forth. From his mouth they would hear the message of salvation. The miracle had come to pass — the miracle!
Und da — da öffnete sich schon die Thüre — und der Geistliche erschien. Aber ihm schritt der alte Messner voran, das graue Haupt entblösst, das Glöcklein in der Hand.
And there — there the door was already opening — and the clergyman appeared. But before him walked the old sacristan, his grey head uncovered, the little bell in his hand.
Mit leichenblassem Gesichte, die grosse Gestalt hoch aufgerichtet, folgte der Pfarrer. In seinen starken Händen trug er die Gefässe mit den heiligen Oelen, mit denen die katholische Kirche die Sterbenden salbt.
With a face pale as a corpse, his tall form drawn up to its full height, the parish priest followed. In his strong hands he bore the vessels with the holy oils wherewith the Catholic Church anoints the dying.
Eine dumpfe, entsetzliche Ernüchterung erfasste die Umstehenden. Der freudige, verklärende Schimmer verschwand von den harten Gesichtern. Hundert ehrliche Augen blickten trostlos hinaus in den sinkenden Frühlingsabend.
A dull and appalling disenchantment seized the bystanders. The joyful, transfiguring gleam vanished from the hard faces. A hundred honest eyes gazed disconsolately out into the sinking spring evening.
Enttäuscht!
XV.
Disappointed!
XV.
Die Kräfte Jonathan Goldschilds waren während der letzten 48 Stunden rasch gefallen. Als Baron Isak in der bycantischen Villa eintraf, vermochte sein Enkel kaum mehr vernehmbar zu sprechen. Den ganzen Nachmittag über war er still und bewegungslos auf seiner Bahre gelegen, an der Baron Isak und Dr. David stille Wache hielten. Auf seinen Wangen lagerten bereits die gelben Schatten des Todes. Nur die grossen, schwarzen Augen, die so altklug und sinnend aus dem bleichen Kindergesicht in die Welt blickten, verriethen noch das Leben. Sehnsüchtig irrten sie durch die hohen Fenster nach dem Himmel, wo grosse Wolken ihre endlosen Bahnen zogen.
The strength of Jonathan Goldschild had fallen rapidly during the last 48 hours. When Baron Isak arrived at the Byzantine villa, his grandson was scarcely able any longer to speak audibly. The whole afternoon through he had lain still and motionless upon his litter, beside which Baron Isak and Dr. David kept silent watch. Upon his cheeks there lay already the yellow shadows of death. Only the great black eyes, which looked out into the world so precociously and so musingly from the pale child's face, still betrayed life. Longingly they strayed through the lofty windows towards the sky, where great clouds drew their endless courses.
Plötzlich — gerade zur Zeit wo die Gläubigen sich in der Kirche zu Siegling zum Gebete versammelten — winkte er David und flüsterte ihm zu: „Die Sakramente“. Der greise Arzt, der nicht mehr von seiner Seite wich, meinte, Jonathan wünsche ihm etwas bezüglich der für den folgenden Tag festgesetzten Verabreichung des Lourdes-Wassers mitzutheilen und suchte ihn zu beruhigen. Aber der Kranke schüttelte verneinend den Kopf und fuhr mit kaum vernehmbarer Stimme fort: „Nein — gleich — die letzte Oelung“.
Suddenly — just at the time when the faithful were gathering for prayer in the church at Siegling — he beckoned to David and whispered to him: "The sacraments." The aged physician, who no longer stirred from his side, supposed that Jonathan wished to communicate something to him concerning the administration of the Lourdes water appointed for the following day, and sought to quiet him. But the sick boy shook his head in denial and continued in a scarcely audible voice: "No — at once — extreme unction."