Die Welt · Vol. III, No. 23 · 9 June 1899
14printed page
scan 18 of 20

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 23

(continued from page 13)

...Hirsch, Ch. Zwick, Jakob Klammer as committee-men, and further Mr. Simon Schapira as honorary president.

San Antonio (Texas). Here the Zionist movement owes its still small, but steadily increasing progress to the praiseworthy activity of Mr. Dr. Burg.

The World of Books.

We receive from Max Nordau the following communication:

Paris, June 3, 1899.

To the esteemed Editorial Board of the "Welt" in Vienna.

From my non-Jewish literary career I have for long years been accustomed to being plundered by copyists, and it has even befallen me more than once that when in my guilelessness I pointed to my own previously published thoughts, without suspecting that they had since been stolen from me, I was myself charged by my thieves with plagiarism upon them!!

The last number of the "Welt" leads me to believe that similar experiences will not be spared me in Zionism either. In a "Newspaper Review" signed "Dr. K." (pages 13 and 14) I read there, namely, with quiet cheerfulness, certain sentences ascribed with great eulogies to Mr. J. Scheftelowitz, which I recognised as literal citations from my essay "How and What?", "Allgemeine Israelitische Wochenschrift", Berlin, No. 40 of the 2nd of October 1896, page 662.

I do not see the "Israelitische Rundschau", and therefore do not know whether I am to ascribe the merit of this cool expropriation to Mr. J. Scheftelowitz or to the assiduous reporter Mr. "Dr. K." I leave it to the two gentlemen to divide this merit between them according to law and justice. I only wished here modestly to establish that the sentences adduced had belonged to me before they were just — taken from me.

For the publication of these lines there begs your

most respectfully devoted

Dr. Max Nordau.

The Theatre and the Jews.

III.

Upon its course of development the Jewish drama must strike into a direction wholly opposed to those ways which the direction of the other peoples has taken. The others have stepped out of their pasts into the consciousness of the present. The Jews, however, have awakened in the consciousness of the present and will have to wander back out of the circles of everyday life, a long stretch of the way, for at the beginning of their times the springs of their kind flowed for them. The European drama had traversed the distance from Athens and Rome to the battlefields of the Thirty Years' War before it turned to the present. All experiences were exhausted and worked through before the historicising sense was directed away from Iphigenias and Wallensteins to the doings of the living.

Thus this crisis of development goes out of the historical into the daily. Here all at once the Jewish drama sets in, disports itself in problems of society, in social conflicts, but it does not come forward as the result of so and so many epochs, it is no provisional outcome of these or those transitions and phases of origin, but simply the beginning. It appears with the means, the views and the range of material of the modern theatre, troubling itself about nothing further than the momentary state of things. Beside the race of the author, which at first is known only to the initiated, this drama has outwardly almost no peculiarities; an art of assimilation, in which all possible elements have mingled, and in which the national is masked beyond recognition. The line of development of this drama is now to be drawn out of the daily into the historical, that is, in the reverse direction, from right to left as it were, like the writing of the fathers, while the letters of the other nations run from left to right.

The exhausting and the working through of a great past is necessary to the Jewish drama, as to the whole of Jewry. Attempts have been made — and especially in Germany this has often happened since 1870 — to demonstrate reciprocal relations between the wars of a people and the state of its poetry. That may succeed if one regards war as the great experience of a nation. Experiences always work upon the creative power, they are the true stirrers of the soul, and not merely for the individual. Only one must not let oneself be misled into believing that a victorious people must necessarily be a people apt in art as well. Not every war and not every victory is in the human sense a national experience, and the spiritual fructification is not bound to the fortune of arms. It hangs upon the experience itself. Upon this and upon its awakening powers everything depends.

The Jewish people is waging a long war.

It lasts not seven and not thirty, but nearly two thousand years. Its battlefields are spread over the whole earth. In every land, in every town, everywhere the war of annihilation against the Jews has raged, and rages still. With torture, sword and fire of old, with dishonouring and shame to-day, but always with tribute laid upon body and soul. There are no wounds which have not been dealt to the Jews, no murdering which has not already been executed upon them, and there is not a foot's breadth of soil in Europe which the Jews have not yet moistened with their blood. As the three hundred Spartans for a single day, so this little handful of men fights against a monstrous superiority of force, and at every step forward they find again and again their Termopylae. Steadfast courage of sacrifice has become to them a habit; their unbendingness is something that goes without saying. And after the famous inscription of Leonidas one might chisel into the stones upon every Jewish burial-ground an epitaph: "Wanderer! Comest thou to Palestine, tell that thou hast seen us lying here, obedient to the holy laws of our homeland". For everywhere they lie, the fallen cohorts, our fathers, stretched low in the war in which for eight hundred years they have inflicted upon their enemies not a single wounded man, not a single dead one. This wrestling against an eternally unhurt, eternally unmerciful adversary, who receives no wounds, but the more implacably sheds the blood of the persecuted, this war is the great experience of the Jewish people. And indeed an experience so unheard-of in its might, so upheaving, as the history of no other people can record. Every single one has his part in it and bears the traces of it in his soul. The Jewish spirit is interwoven with it, the heart filled to overflowing. For nearly two thousand years these men have had no land, no clod of earth in which they might strike root, no tangible, geographical boundaries within which they are One. Their laws alone they have and their sorrow, but by this sorrow they are welded to one another into an indissoluble whole. They live within it as in a common homeland, and no one is able to expatriate himself. Though he become apostate, each still bears the essence of his people within him, and in the heart of his children and children's children there still quivers the after-tremor of the memory of the great experience from which he wished to flee.