Die Welt · Vol. III, No. 22 · 2 June 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 22

Page 16. — "Die Welt" — No. 22.

„Nun ich denke doch, dass wir in letzter Zeit etwas davon zu hören bekommen haben!“ warf der Greis trocken ein. „Und die Kirche duldet zum mindesten eine derartige verrohte Sprache!“ . .

"Well, I do think that of late we have got to hear something of it!" the old man threw in drily. "And the Church at the least tolerates such brutalised language!" . .

„Weil man einem Kinde das Lallen nicht wehren darf, soll es einst sprechen lernen!“ fiel ihm Joseph rasch ins Wort. „Wie könnte eine Religion den Stamm verfolgen aus dem der Erlöser hervorgegangen und dem seine vor- nehmsten Apostel angehört! Lies die Geschichte mit Ver- ständnis! Du wirst die Antwort auf Deine Frage darin finden! Man muss dem Volke Zeit lassen, seine Begriffe zu formen. Sieh sie Dir an — die tausend Reichen, die nicht erlahmen, dem jüdischen Capitale jede Existenzberechtigung abzusprechen — es mit ihrem Hohne und Abscheu zu ver- folgen. Die grosse Unzufriedenheit hat sie erfasst — und sie stammeln die neue Lehre, die sie noch nicht zu sprechen imstande sind. Wenn aber ihre Seele genügend erstarkt sein wird, dann werden sie ihrem Glauben gemäss handeln! Das Christenthum wird lebendig werden! Sie werden das ungerechte Geld in ihrer Tasche als brennenden Schandfleck empfinden und jauchzend die Armut umarmen. Schon beginnt sich um die goldenen Berge eine grausige Einsamkeit zu verbreiten, und in der winterlichen Kälte dort oben sehnt man sich nach der qualmenden Lampe der friedlichen Hütte. Denn es bedarf der Mensch der Liebe der Menschen wie der Luft, des Lichtes und der Wärme!

"Because one may not forbid a child its babbling, if it is one day to learn to speak!" Joseph broke in upon him quickly. "How could a religion persecute the stock out of which the Redeemer came forth and to which his most eminent apostles belonged! Read history with understanding! You will find therein the answer to your question! One must leave the people time to form its conceptions. Look at them — the thousand rich men who never weary of denying to Jewish capital every right of existence, of pursuing it with their scorn and abhorrence. The great discontent has seized them — and they stammer the new doctrine which they are not yet able to speak. But when their soul shall have grown strong enough, then they will act in accordance with their faith! Christianity will become living! They will feel the unjust money in their pocket as a burning stain of shame and will exultingly embrace poverty. Already a gruesome solitude begins to spread about the golden mountains, and in the wintry cold up there men long for the smoking lamp of the peaceful cottage. For man needs the love of men as he needs air, light and warmth!

Dann aber — dann wird Israel seine welthistorische, schaurige Mission erfüllt haben und man wird nicht mehr Reichthum und Elend, nicht mehr Juden und Christen, sondern nur Sittliche und Unsittliche unterscheiden! Dann wird man die Menschen gleich wie die Bäume an ihren Früchten erkennen!“

But then — then will Israel have fulfilled its world-historic, ghastly mission, and men will no longer distinguish riches and misery, no longer Jews and Christians, but only the moral and the immoral! Then men will be known, like the trees, by their fruits!"

Mit wachsendem Befremden hatte Dr. David den Worten des Priesters gelauscht. Missbilligend schüttelte er den weissen Kopf und erwiederte: „Das wäre eine schöne Gerechtigkeit, eine ganze Rasse als socialpolitische Prügel- knaben zu erklären!“

With growing astonishment Dr. David had listened to the priest's words. Disapprovingly he shook his white head and answered: "That would be a fine justice, to declare a whole race the social-political whipping-boy!"

Der Pfarrer erhob sich. „Die Söhne Israels sind das auserwählte Volk Gottes!“ entgegnete er.

The parish priest rose. "The sons of Israel are God's chosen people!" he replied.

Der Arzt warf ihm einen prüfenden Blick zu. Gerade so wie damals, als der Neffe während seines Besuches in der Alserstrasse mit kindlichem Glauben von der Gnade Gottes gesprochen, stieg in dem alten Realisten der Verdacht auf, Joseph erlaube sich einen unpassenden Scherz. Aber das Gesicht des Pfarrers belehrte ihn eines besseren. Mit blitzenden Augen und gerötheten Wangen stand er hoch- aufgerichtet vor ihm. Es war kein Zweifel — dieser getaufte, leidenschaftliche Jude glaubte unerschütterlich fest an die grausige Mission, die seine Phantasie Israel zuschrieb. Gleich dem Flagellanten, der den eigenen Leib unbarmherzig geisselt, war er bereit, mit dem Namen seines Volkes alles Unrecht und Schmach auf Erden zu decken. Und er fühlte sich, trotz seines orthodoxen Glaubens solidarisch mit dem Stamme, dem er entsprungen. Trotz Tonsur, Taufe und Talar war er durch und durch Jude geblieben.

The physician cast a searching glance at him. Just as on that occasion when the nephew, during his visit in the Alserstrasse, had spoken with childlike faith of the grace of God, the suspicion arose in the old realist that Joseph was permitting himself an unseemly jest. But the face of the parish priest taught him better. With flashing eyes and reddened cheeks he stood erect before him. There was no doubt — this baptised, passionate Jew believed unshakeably in the ghastly mission which his fancy ascribed to Israel. Like the flagellant who scourges his own body without mercy, he was ready to cover with the name of his people all the wrong and shame upon earth. And he felt himself, in spite of his orthodox faith, in solidarity with the stock from which he had sprung. In spite of tonsure, baptism and cassock he had remained through and through a Jew.

Alle Bitterkeit war aus der Seele des Arztes gewichen. Mit diesem Apostel der Armut liess sich nicht rechten. Das schillernde Bild, das seine Beredsamkeit von der Zukunft entworfen, versöhnte ihn beinahe mit dem Schatten der Gegenwart. David versuchte sich die Träumereien des Neffen zu vergegenwärtigen.

All bitterness had departed from the physician's soul. With this apostle of poverty there was no arguing. The iridescent picture which his eloquence had sketched of the future almost reconciled him with the shadows of the present. David sought to represent to himself his nephew's dreamings.

„Du meinst also, dass die Sehnsucht nach dem Himmel die Welt aus den Angeln zu heben und um- zustimmen vermögen wird?“ fragte er zweifelnd.

"You mean, then, that the longing for heaven will be able to lift the world off its hinges and to retune it?" he asked doubtingly.

„Nein — nicht die Sehnsucht nach dem Himmel!“

"No — not the longing for heaven!"

„Aber immerhin die Sehnsucht?“

"But the longing all the same?"

„Ja.“

"Yes."

„Also die Sehnsucht nach was?“

"The longing, then, for what?"

„Nach der Gemeinschaft.“

"For community."

David war sehr ernst geworden. Er verstand sehr wohl, was der Pfarrer unter diesem an Weihrauch und Orgelklang erinnernden Worte meinte.

David had grown very serious. He understood very well what the parish priest meant by this word, so reminiscent of incense and organ-tones.

„Das bedeutet den Untergang unserer Cultur!“ rief er traurig.

"That means the downfall of our culture!" he cried sadly.

Der Priester schüttelte den Kopf. „Nein — das be- deutet den Fortschritt!“ entgegnete er freudig, und aus seiner Stimme klang jene feste, unerschütterliche Zuversicht, mit der sein Grossvater Ruben einst das Erscheinen eines zweiten Sonnenballes im Osten erwartetet.

The priest shook his head. "No — that means progress!" he replied joyfully, and out of his voice there rang that firm, unshakeable confidence with which his grandfather Ruben had once awaited the appearance of a second sun-ball in the East.

XIII.

XIII.

War es der flammenden Beredsamkeit des Pfarrers von Siegling auch nicht gelungen, den festgegründeten humanistischen Freisinn David Goldschilds zu untergraben, so blieb doch die stürmische Unterredung der beiden über- zeugungstreuen Männer nicht ohne Rückwirkung. Der Arzt konnte sich nicht dazu verstehen, so wenig Zusammenhang er auch mit dem religiösen Bekenntnisse des Judenthumes hatte, Israel so ohne weiteres als Prügelknaben des Jahrhunderts aus- zuliefern. Immerhin aber war die Basis zu einer Verständigung geboten. Die beiden Männer mieden es zwar nach wie vor zusammenzutreffen. Liess sich aber eine Begegnung nicht vermeiden, so war ihr Verkehr ungezwungener als früher. Der lange, nordische Winter war glücklich überwunden. An einem warmen Frühjahrsnachmittage sehen wir den alten Doctor, die eine Hand auf den Rücken gelegt, mit der anderen die Cigarre haltend, nachdenklich im Parke der Villa auf dem Kahlenberge lustwandeln. Hier gewann der Tod täglich, fast stündlich neues Gebiet. Das Gehirn des Baron Moritz ward immer entarteter. Das Herz Jonathans immer kränker.

Though the flaming eloquence of the parish priest of Siegling had not succeeded in undermining the firmly grounded humanistic liberality of David Goldschild, yet the stormy conversation of the two men, true as they were to their convictions, did not remain without after-effect. The physician could not bring himself, little connection though he had with the religious confession of Judaism, to deliver up Israel thus without more ado as the whipping-boy of the century. Nevertheless the basis for an understanding was afforded. The two men indeed avoided as before coming together. But if a meeting could not be avoided, their intercourse was less constrained than formerly. The long northern winter was happily overcome. On a warm spring afternoon we see the old doctor, one hand laid upon his back, holding his cigar with the other, strolling thoughtfully in the park of the villa upon the Kahlenberg. Here death gained new ground daily, almost hourly. The brain of Baron Moritz grew ever more degenerate. The heart of Jonathan ever more diseased.

Die Gärtner des klugen, reichen Isak zauberten zwar rings um das byzantinische Haus einen frühen Lenz, indem sie bei grauendem Morgen die zarten Pflänzchen der Beete, die der Kälte der Nacht zum Opfer gefallen, durch neue ersetzten — aber das Geschlecht des Besitzers vermochte keine Kunst der Erde vor dem Welken zu bewahren. Ohne darauf zu achten, hatte Dr. David allmählich die ebenen ge- pflegten Pfade verlassen und war einem schmalen Fusswege gefolgt, der in ein kleines Gehölz zu führen versprach. Als er aber die ersten Stämme erreicht hatte, entdeckte er, dass das vermuthete Wäldchen nur aus einer geschickt gepflanzten Baumgruppe bestand, deren Zweck es war, das Landschafts- bild abzuschliessen. Hinter diesem decorativen Haine trennte eine lebende Hecke den Zierpark von dem in ganz Wien wegen der Vortrefflichkeit seiner Ware berühmten Gemüse- garten. Weite Aecker waren hier in lange, regelmässige Streifen eingetheilt und mit den seltensten und ausgesuch- testen Gemüsen bepflanzt. An diese stiessen dann Mistbeete, die in der Flächenausdehnung ansehnlicher Getreidefelder ihre Glasbedeckung gegen Süden ausstreckten, und an der Sonnenseite zogen sich unabsehbar lange Zäune aller er- denklichen Obstsorten hin. David war noch nie bis hierher vorgedrungen. Neugierig spähte er über den dornigen, be- schnittenen Zaun. Wenige Schritte von ihm entfernt sah er eine kleine Gestalt auf dem Boden kauern und mit beiden Händchen emsig im Erdreich wühlen. Auf den ersten Blick hatte er die kleine Gertrud erkannt. Das Kind war so sehr in seine Arbeit vertieft, dass es den Späher gar nicht gewahr wurde. Längere Zeit schaute der Arzt dem emsigen Schaffen zu, ohne sich erklären zu können, was denn die Kleine mit den vielen Erdhäufchen eigentlich bezwecke. Schliesslich bezähmte er seine Neugierde nicht länger und rief das Mädchen an. Gertrud sprang auf und näherte sich zögernd dem Zaune. Ihre Krankheit war, wie David es vorhergesehen, ebenso rasch verlaufen, wie sie heftig und urplötzlich ausgebrochen, so dass der Arzt seinen Schützling schon einige Wochen nicht mehr besucht hatte.

The gardeners of the shrewd, rich Isak did indeed conjure up an early spring round about the Byzantine house, in that at grey dawn they replaced with new ones the tender little plants of the beds that had fallen victims to the cold of the night — but no art of earth was able to preserve the owner's race from withering. Without heeding it, Dr. David had gradually left the level, well-kept paths and had followed a narrow footway which promised to lead into a little wood. But when he had reached the first trunks, he discovered that the supposed copse consisted only of a skilfully planted group of trees, whose purpose it was to close in the landscape picture. Behind this decorative grove a living hedge divided the ornamental park from the kitchen-garden famed throughout Vienna for the excellence of its wares. Broad fields were here divided into long, regular strips and planted with the rarest and choicest vegetables. Upon these there bordered hotbeds which, in an extent of surface equal to considerable corn-fields, stretched out their glass covering towards the south, and on the sunny side there ran interminably long fences of every conceivable kind of fruit. David had never before penetrated so far. Curiously he peered over the thorny, clipped fence. A few paces distant from him he saw a little figure crouching upon the ground and busily grubbing in the earth with both little hands. At the first glance he had recognised little Gertrud. The child was so deeply absorbed in its work that it did not become aware of the watcher at all. For a long time the physician looked on at the busy labour, without being able to explain to himself what the little one was actually aiming at with the many little heaps of earth. At last he restrained his curiosity no longer and called to the girl. Gertrud sprang up and approached the fence hesitatingly. Her illness had, as David had foreseen, run its course as rapidly as it had broken out violently and quite suddenly, so that the physician had already not visited his protégée for some weeks.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11