Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 21

10 Jahren mit dem heutigen zu vergleichen. Noch in der Mainummer der preussischen Jahrbücher finden wir das bestätigt. Die Vermehrung wird eine ganz gewaltige werden, sobald der Zionismus seine nächsten Ziele erreicht. Das Deutschthum hat jede Ursache, die Hoffnungen des jüdischen Volkes zu fördern, denn es fördert damit gleichzeitig sein eigenes Interesse in ideeller wie in materieller Beziehung.

Auch die deutsche, wie alle anderen Nationen, hat viel an uns gutzumachen. Nimmt sie die Gelegenheit wahr, unseren heissen Wünschen die Erfüllung zu sichern, so trägt sie eine alte Schuld des Unrechtes ab. Und sie dient gleichzeitig sich selbst, indem sie sich einen zuverlässigen und dankbaren Freund für die Förderung der eigenen Zwecke, der geistigen, politischen und commerciellen Machtstellung in den Ländern erwirbt, die berufen sind, wie einst das Centrum der ganzen Welt zu werden.

Es naht der grosse Tag . . . !

Die Weihe des ersten Congresses, sie ruht noch auf unseren Gemüthern, sie verklärt unser Leben und erhellt jenen kleinen Kummer, der uns sonst ein grosses Trübsal scheint.

Ein Ziel wurde damals aufgestellt, nach dem wir festen Blickes aufschauen, ein Weg wurde abgesteckt, den wir rüstig abschreiten; eine sichere Strasse in die viele Pfade münden.

Wegmüde Pilger, frische Wanderer, jugendfrohe Gesellen, würdige Matronen und Frauen in der Blüthe ihrer Jahre, schreiten mit uns, schlichte und gelehrte Männer, Besitzende und Arme: Das Volk.

Wer sein Herz will höher schlagen fühlen, wer empfinden will, was es bedeutet, sein heiligstes Gefühl verschenken, um es vertieft und veredelt wiederzubekommen, der wandere mit uns zur grossen Wegrast nach Basel.

Dort wollen wir Umschau halten und Heerschau, die Freunde schätzen und die Feinde zählen, unsere Waffen schärfen und unsere Kriegsmittel sichern.

Der Schatz wird gezählt und verwahrt, unser Kriegsschatz, der den ewig Friedlosen den ewigen Frieden, den Heimatlosen unter uns die gesicherte Heimstätte erwerben soll.

E s n a h t d e r g r o s s e T a g . . . !

Auf dem ersten Congresse wollten wir beweisen, dass das jüdische Volk nicht gewillt ist, abzudanken, sich selbst aufzulösen und zu vernichten. Seine Bejahung des eigenen Lebens, sie erfüllte uns mit stolzer Zuversicht und sie bürdete uns ernste Pflichten auf.

Der zweite Congress brachte den Beweis, dass die Juden nicht warten wollen, weil sie sie nicht warten können, bis ein glückliches Ungefähr die Erlösung brächte; oder die wahre Vermenschlichung der Völker. Selbsthilfe wurde als Lösung aufgestellt; Sammlung der eigenen Kräfte und Mittel, so lautete die Aufgabe, die sich das jüdische Volk stellte.

Und heute nach zwei Jahren dieser Bewegung stehen wir vor der Aufgabe, die Bank des jüdischen Volkes zu übernehmen und zu übergeben. Was auch unsere Gegner uns zu widersprechen wissen, wir blicken mit bescheidenem aber hohem Stolz auf diese Zeit zurück, wir sehen mit schwellendem Herzen der Zeit entgegen.

E s n a h t d e r g r o s s e T a g . . . !

Eine redliche Wahl aus der Mitte jener, die sich heute schon zu ihrem Volke eingefunden haben, soll uns die Mitglieder dieses Congresses geben. Darum jene Vorsicht, die so viel Arbeit erfordert, darum die genaue Abgrenzung in Hundertschaften. Es sollen nicht drei oder vier Leute einen beliebigen Vierten nach Basel senden, damit er dort über das Gut des Volkes mitbestimme.

Eines jeden Schekelzahlers Name geht nach Basel, dort werden die Listen geordnet, dann die Stimmzettel versandt. Nur solche, die aus Basel kommen, geben das Recht auf die Wahl. Der Zusammenhang zwischen Schekelzahler und Wähler soll genau erwiesen sein.

Nur hundert Schekelzahler sollen einen Mann wählen, der im Volksrathe mitreden darf.

Das alles kostet viel Arbeit, die geraume Zeit erfordert.

Darum beeile sich jeder, seine Schekelblocks einzufordern.

Am 31. Mai endet die Zeit, in der man Wähler werden kann für den Congress in Basel.

Es naht der grosse Tag . . !

Es naht der Tag, auf den Tausende, Hunderttausende – ja Millionen hoffen, dem unsere Brüder und Schwestern entgegenharren. Mit magischer Gewalt hat das Wort seinen Weg gebahnt in die Herzen unseres Volkes. Baseler Congress. Man erwartet keine Gaben für heute und morgen von uns, keine Geschenke, die degradieren. Arbeit soll geschaffen werden, Arbeit auf dem gesicherten Boden der alten Heimat, die Vorbereitung einer Zukunft, frei von Sorge um Ehre und Charakter, um Leib und Leben. Das zu berathen und in die Wege zu leiten, ist unsere Aufgabe in Basel.

Manches ist erreicht und vieles erst zu erringen. Wir haben früher nur das Elend jener gekannt, die sich nach Palästina sehnen, jener die erhoffen, auf dem Boden der Väter ein neues Leben zu beginnen.

Nun ist uns auch die Kenntnis des Landes geworden, nach dem die alte Sehnsucht lockt. Auf dem geweihten Boden der Patriarchen in der alten Zionsstadt Davids hat Se. Majestät der deutsche Kaiser eine zionistische Abordnung empfangen, die ihm von den Wünschen und Hoffnungen des jüdischen Volkes sprechen durfte.

Unsere Ideen sind mit einem Ruck aus der Reihe der Wolkenreichsgründungen, in die unsere Feinde sie einfügen wollten, ausgeschieden, sie sind eine ernste Bewegung geworden, von der die Grossen und Mächtigen Kenntnis nehmen.

Wir haben die Erde unserer alten Heimat kennen gelernt, diese Erde, die nach Wasser dürstet und nach ihren Kindern hungert – nach ihren Söhnen, denen die starke Wünschelruthe der grossen Liebe gegeben ist, mit ihr die geheimen Schätze zu heben.

Wir haben die alte Judenerde kennen gelernt und die kräftigen Männer, die aus trockenen Hügeln gedeihende Weinberge schufen und üppige Fruchtgärten aus Sümpfen.

Die Erde lechzt nach Wasser. Die Brunnen rauschen in der Tiefe und sie locken und rufen . . . Auf, mein altes, Volk! Komme und hebe die Schätze, die sich Dir ergeben wollen! Ihr taumelt von Land zu Land, meine Kinder, hier aber ruht die Quelle Eurer Kraft.

Es naht der grosse Tag. Ein Blatt Papier. Eine kleine Geldmünze. Wer zögert, und eilet nicht? Das hungernde Volk, es ruft! Die heimatlosen Brüder, sie flehen! Jene, die vorausgezogen sind, ins Heilige Land, sie harren! Unsere Feinde lauern! Die Gleichgiltigen, sie spotten! Die Mächtigen dieser Erde blicken uns nach. Voll Theilnahme und Sympathie. Wer bedarf noch einer Mahnung? Wir bereiten uns vor zum grossen, Zum entscheidenden Congress. E s n a h t d e r g r o s s e T a g — — !

H. Y.-St.

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 21

(continued from page 3)

…ten years ago with that of to-day. In the May number of the Preussische Jahrbücher we find this confirmed once more. The increase will become a quite enormous one as soon as Zionism attains its immediate ends. Germanism has every cause to further the hopes of the Jewish people, for in so doing it furthers at the same time its own interest, in the ideal as in the material regard.

The German nation too, like all the others, has much to make good towards us. If she takes the opportunity of securing the fulfilment of our ardent wishes, she discharges an old debt of wrong. And at the same time she serves herself, in that she wins a trustworthy and grateful friend for the furtherance of her own ends, of her intellectual, political and commercial position of power in those lands which are called, as once before, to become the centre of the whole world.

The great day draws near . . . !

The consecration of the first Congress, it rests upon our spirits still; it transfigures our life and lightens that small care which else would seem to us a great affliction.

A goal was then set up, towards which we look with steady eye; a way was marked out, which we stride along vigorously; a sure road into which many paths open.

Pilgrims weary of the road, fresh wayfarers, youths glad in their youth, venerable matrons and women in the bloom of their years, stride with us, plain men and learned men, the possessing and the poor: the People.

Whoever would feel his heart beat higher, whoever would know what it means to give away his holiest feeling in order to receive it back deepened and ennobled, let him journey with us to the great halting-place at Basle.

There will we look about us and hold a muster, take the measure of our friends and count our foes, sharpen our weapons and make sure of our means of war.

The treasure will be counted and laid up, our war-treasure, which is to win for the eternally peaceless the eternal peace, and for the homeless among us the secured homestead.

T h e g r e a t d a y d r a w s n e a r . . . !

At the first Congress we sought to prove that the Jewish people is not willing to abdicate, to dissolve and to destroy itself. Its affirmation of its own life, it filled us with proud confidence and it laid grave duties upon us.

The second Congress brought the proof that the Jews will not wait, because they cannot wait, until some happy accident should bring redemption; or the true humanising of the peoples. Self-help was set up as the solution; the gathering of our own forces and means, such ran the task which the Jewish people set itself.

And to-day, after two years of this movement, we stand before the task of taking over the Bank of the Jewish people and of handing it on. Whatever our opponents may know how to urge against us, we look back upon this time with modest but lofty pride; we look forward with swelling heart to the time to come.

T h e g r e a t d a y d r a w s n e a r . . . !

An honest election from the midst of those who have already to-day found their way to their people is to give us the members of this Congress. Hence that caution which demands so much labour; hence the exact division into hundreds. Three or four people are not to send some chance fourth man to Basle, that he may there help to dispose of the property of the people.

The name of every shekel-payer goes to Basle; there the lists are put in order, then the voting papers are sent out. Only such as come from Basle confer the right to vote. The connexion between shekel-payer and voter is to be exactly established.

Only a hundred shekel-payers are to elect one man who may have a voice in the People's Council.

All this costs much labour, which requires a considerable time.

Therefore let everyone make haste to send in for his shekel-blocks.

On the 31st of May ends the time within which one can become a voter for the Congress at Basle.

The great day draws near . . !

The day draws near for which thousands, hundreds of thousands – yea, millions hope, for which our brothers and sisters wait. With magic power the word has made its way into the hearts of our people. Basle Congress. No gifts for to-day and to-morrow are expected of us, no presents such as degrade. Work is to be created, work upon the secured soil of the old homeland, the preparation of a future free from care for honour and character, for life and limb. To take counsel upon this and to set it on foot is our task at Basle.

Some things have been attained, and much is still to be won. Formerly we knew only the misery of those who long for Palestine, of those who hope to begin a new life upon the soil of the fathers.

Now the knowledge of the land towards which the old longing beckons has become ours also. Upon the consecrated soil of the patriarchs, in the ancient city of Zion of David, His Majesty the German Emperor received a Zionist deputation, which was permitted to speak to him of the wishes and hopes of the Jewish people.

At one stroke our ideas have passed out of the ranks of the foundings of kingdoms in the clouds, among which our enemies would have placed them; they have become a serious movement, of which the great and the mighty take notice.

We have come to know the earth of our old homeland, this earth which thirsts for water and hungers for its children – for its sons, to whom is given the strong divining-rod of the great love, wherewith to raise its hidden treasures.

We have come to know the old Jewish earth, and the sturdy men who out of dry hills made flourishing vineyards, and out of swamps luxuriant orchards.

The earth is parched for water. The springs murmur in the deep, and they allure and call . . . Up, my ancient, people! Come and raise the treasures that would yield themselves to thee! Ye reel from land to land, my children, but here rests the fountain of your strength.

The great day draws near. A sheet of paper. A small coin of money. Who hesitates, and hastens not? The hungering people, it calls! The homeless brothers, they implore! Those who have gone on before, into the Holy Land, they wait! Our enemies lie in wait! The indifferent, they mock! The mighty of this earth look after us. Full of concern and sympathy. Who needs yet an admonition? We are preparing ourselves for the great, For the decisive Congress. T h e g r e a t d a y d r a w s n e a r — — !

H. Y.-St.